tr.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

msgstr "imza"

#: crypt-gpgme.c:3029 crypt-gpgme.c:3172
msgid "certification"
msgstr "sertifikasyon"

#: crypt-gpgme.c:3069
#, c-format
msgid "Serial-No .: 0x%s\n"
msgstr "Seri-No .............: 0x%s\n"

#: crypt-gpgme.c:3077
#, c-format
msgid "Issued By .: "
msgstr "Yayımcı .............: "

#. display only the short keyID
#: crypt-gpgme.c:3096
#, c-format
msgid "Subkey ....: 0x%s"
msgstr "Alt anahtar .........: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3100
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Hükümsüz]"

#: crypt-gpgme.c:3110
msgid "[Expired]"
msgstr "[Süresi Dolmuş]"

#: crypt-gpgme.c:3115
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Etkin Değil]"

#: crypt-gpgme.c:3199 pgpkey.c:559 pgpkey.c:739
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Geçici dosya oluşturulamıyor"

#: crypt-gpgme.c:3202
msgid "Collecting data..."
msgstr "Veri toplanıyor..."

#: crypt-gpgme.c:3228
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Yayımcının anahtarı bulunamadı: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3238
msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
msgstr "Hata: sertifika zinciri çok uzun - burada duruldu\n"

#: crypt-gpgme.c:3249 pgpkey.c:580
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "Anahtar kimliği: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3332
#, c-format
msgid "gpgme_new failed: %s"
msgstr "gpgme_new başarısız: %s"

#: crypt-gpgme.c:3371 crypt-gpgme.c:3434
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_start başarısız: %s"

#: crypt-gpgme.c:3421 crypt-gpgme.c:3462
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next başarısız: %s"

#: crypt-gpgme.c:3533
msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
msgstr "Bulunan bütün anahtarların süresi bitmiş veya hükümsüzleştirilmiş."

#: crypt-gpgme.c:3562 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:514
#: smime.c:431
msgid "Exit  "
msgstr "Çık  "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3564 pgpkey.c:516 smime.c:433
msgid "Select  "
msgstr "Seç  "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3567 pgpkey.c:519
msgid "Check key  "
msgstr "Anahtarı denetle  "

#: crypt-gpgme.c:3584
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "PGP ve S/MIME anahtarları uyuşuyor"

#: crypt-gpgme.c:3586
msgid "PGP keys matching"
msgstr "PGP anahtarları uyuşuyor"

#: crypt-gpgme.c:3588
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "S/MIME anahtarları uyuşuyor"

#: crypt-gpgme.c:3590
msgid "keys matching"
msgstr "anahtarlar uyuşuyor"

#: crypt-gpgme.c:3593
#, c-format
msgid "%s <%s>."
msgstr "%s <%s>."

#: crypt-gpgme.c:3595
#, c-format
msgid "%s \"%s\"."
msgstr "%s \"%s\"."

#: crypt-gpgme.c:3622 pgpkey.c:600
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
msgstr "Bu anahtar kullanılamaz: süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz."

#: crypt-gpgme.c:3636 pgpkey.c:612
msgid "ID is expired/disabled/revoked."
msgstr "Kimlik (ID), süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz durumda."

#: crypt-gpgme.c:3656 pgpkey.c:616
msgid "ID has undefined validity."
msgstr "Kimliğin (ID) geçerliliği belirsiz."

#: crypt-gpgme.c:3659 pgpkey.c:619
msgid "ID is not valid."
msgstr "Kimlik (ID) geçerli değil."

#: crypt-gpgme.c:3662 pgpkey.c:622
msgid "ID is only marginally valid."
msgstr "Kimlik (ID) çok az güvenilir."

#: crypt-gpgme.c:3670 pgpkey.c:626
#, c-format
msgid "%s Do you really want to use the key?"
msgstr "%s Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?"

#: crypt-gpgme.c:3727 crypt-gpgme.c:3840 pgpkey.c:839 pgpkey.c:955
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" tabirine uyan anahtarlar aranıyor..."

#: crypt-gpgme.c:4003 pgp.c:1171
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "%2$s için anahtar NO = \"%1$s\" kullanılsın mı?"

#: crypt-gpgme.c:4039 pgp.c:1205 smime.c:665 smime.c:790
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "%s için anahtar NO'yu girin: "

#: crypt-gpgme.c:4104
msgid ""
"\n"
"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"
msgstr ""
"\n"
"Şu an \"gpg-agent\" çalışmamakla beraber GPGME arkayüzü kullanılacak"

#: crypt-gpgme.c:4132
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr ""
"S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, p(g)p, i(p)tal?"

#: crypt-gpgme.c:4133
msgid "esabpfc"
msgstr "rmfkgup"

#: crypt-gpgme.c:4136
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr ""
"PGP şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, (s)/mime, i(p)tal?"

#: crypt-gpgme.c:4137
msgid "esabmfc"
msgstr "rmfksup"

#. sign (a)s
#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
#. sign (a)s
#: crypt-gpgme.c:4153 pgp.c:1580 smime.c:2034
msgid "Sign as: "
msgstr "Farklı imzala: "

#: crypt-gpgme.c:4250
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Gönderici doğrulanamadı"

#: crypt-gpgme.c:4253
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Göndericinin kim olduğu belirlenemedi"

#: crypt.c:69
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (şu anki tarih: %c)"

#: crypt.c:75
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- %s çıktısı%s --]\n"

#: crypt.c:90
msgid "Passphrase(s) forgotten."
msgstr "PGP parolası/parolaları unutuldu."

#. they really want to send it inline... go for it
#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "PGP çağırılıyor..."

#. otherwise inline won't work...ask for revert
#: crypt.c:156
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr ""
"İleti satıriçi olarak gönderilemiyor.  PGP/MIME kullanımına geri dönülsün mü?"

#. abort
#: crypt.c:158 send.c:1473
msgid "Mail not sent."
msgstr "Eposta gönderilmedi."

#: crypt.c:397
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
msgstr ""
"İçeriği hakkında hiçbir bilginin bulunmadığı S/MIME iletilerinin "
"gönderilmesi desteklenmiyor."

#: crypt.c:616 crypt.c:660
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "PGP anahtarları belirlenmeye çalışılıyor...\n"

#: crypt.c:640 crypt.c:680
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
msgstr "S/MIME sertifikaları belirlenmeye çalışılıyor...\n"

#: crypt.c:802
msgid ""
"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hata: Tutarsız \"multipart/signed\" yapısı! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:823
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hata: Bilinmeyen \"multipart/signed\" protokolü %s! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:862
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Uyarı: %s/%s imzaları doğrulanamıyor. --]\n"
"\n"

#. Now display the signed body
#: crypt.c:874
msgid ""
"[-- The following data is signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]\n"
"\n"

#: crypt.c:880
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Uyarı: Herhangi bir imza bulunamıyor. --]\n"
"\n"

#: crypt.c:886
msgid ""
"\n"
"[-- End of signed data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- İmzalanmış bilginin sonu --]\n"

#: cryptglue.c:89
#, fuzzy
msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
msgstr "\"crypt_use_gpgme\" ayarlanmış, fakat GPGME desteğiyle inşa edilmemiş."

#: cryptglue.c:112
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "S/MIME çağırılıyor..."

#: curs_lib.c:174
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: curs_lib.c:175
msgid "no"
msgstr "hayır"

#. restore blocking operation
#: curs_lib.c:271
msgid "Exit Mutt?"
msgstr "Mutt'tan çıkılsın mı?"

#: curs_lib.c:396 mutt_socket.c:561 mutt_ssl.c:329
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: curs_lib.c:416
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Devam etmek için bir tuşa basın..."

#: curs_lib.c:460
msgid " ('?' for list): "
msgstr " (liste için '?'e basın): "

#: curs_main.c:52 curs_main.c:625 curs_main.c:655
msgid "No mailbox is open."
msgstr "Hiç bir eposta kutusu açık değil."

#: curs_main.c:53
msgid "There are no messages."
msgstr "İleti yok."

#: curs_main.c:54 mx.c:1131 pager.c:58 recvattach.c:44
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "Eposta kutusu salt okunur."

#: curs_main.c:55 pager.c:59 recvattach.c:891
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
msgstr "Bu işleve ileti ekle kipinde izin verilmiyor."

#: curs_main.c:56
msgid "No visible messages."
msgstr "Görüntülenebilir bir ileti yok."

#: curs_main.c:257
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
msgstr "Salt-okunur bir eposta kutusu yazılabilir yapılamaz!"

#: curs_main.c:264
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
msgstr "Klasördeki değişiklikler çıkışta kaydedilecek."

#: curs_main.c:269
msgid "Changes to folder will not be written."
msgstr "Klasördeki değişiklikler kaydedilmeyecek."

#: curs_main.c:407
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: curs_main.c:410 recvattach.c:55
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: curs_main.c:411 query.c:49
msgid "Mail"
msgstr "Gönder"

#: curs_main.c:412 pager.c:1495
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: curs_main.c:413
msgid "Group"
msgstr "Gruba Cevapla"

#: curs_main.c:502
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "Eposta kutusu değiştirildi.  Bazı eposta bayrakları hatalı olabilir."

#: curs_main.c:505
msgid "New mail in this mailbox."
msgstr "Bu kutuda yeni eposta var!"

#: curs_main.c:509
msgid "Mailbox was externally modified."
msgstr "Eposta kutusu değiştirildi."

#: curs_main.c:631
msgid "No tagged messages."
msgstr "İşaretlenmiş ileti yok."

#: curs_main.c:667 menu.c:904
msgid "Nothing to do."
msgstr "Yapılacak bir işlem yok."

#: curs_main.c:753
msgid "Jump to message: "
msgstr "İletiye geç: "

#: curs_main.c:759
msgid "Argument must be a message number."
msgstr "Argüman bir ileti numarası olmak zorunda."

#: curs_main.c:792
msgid "That message is not visible."
msgstr "Bu ileti görünmez."

#: curs_main.c:795
msgid "Invalid message number."
msgstr "Geçersiz ileti numarası."

#: curs_main.c:811
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Tabire uyan iletileri sil: "

#: curs_main.c:833
msgid "No limit pattern is in effect."
msgstr "Herhangi bir sınırlandırma tabiri etkin değil."

#. i18n: ask for a limit to apply
#: curs_main.c:838
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Sınır: %s"

#: curs_main.c:848
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Sadece tabire uyan iletiler: "

#: curs_main.c:870
msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
msgstr "İletilerin hepsini görmek için \"all\" tabirini kullanın."

#: curs_main.c:882
msgid "Quit Mutt?"
msgstr "Mutt'tan çıkılsın mı?"

#: curs_main.c:966
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Tabire uyan iletileri işaretle: "

#: curs_main.c:977
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Tabire uyan iletileri kurtar: "

#: curs_main.c:985
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Tabire uyan iletilerdeki işareti sil: "

#: curs_main.c:1064
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Eposta kutusunu salt okunur aç"

#: curs_main.c:1066
msgid "Open mailbox"
msgstr "Eposta kutusunu aç"

#: curs_main.c:1090 mx.c:512 mx.c:658
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "%s bir eposta kutusu değil!"

#: curs_main.c:1185
msgid "Exit Mutt without saving?"
msgstr "Mutt'tan kaydedilmeden çıkılsın mı?"

#: curs_main.c:1203 curs_main.c:1236 curs_main.c:1689 curs_main.c:1721
#: flags.c:294 thread.c:1022 thread.c:1077 thread.c:1132
msgid "Threading is not enabled."
msgstr "İlmek kullanımı etkin değil."

#: curs_main.c:1215
msgid "Thread broken"
msgstr "Kopuk ilmek"

#: curs_main.c:1238
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "İlmeğe bağlamakta kullanılabilecek bir \"Message-ID:\" başlığı yok"

#: curs_main.c:1240
msgid "First, please tag a message to be linked here"
msgstr "Öncelikle lütfen buraya bağlanacak bir ileti işaretleyin"

#: curs_main.c:1252
msgid "Threads linked"
msgstr "Bağlanan ilmekler"

#: curs_main.c:1255
msgid "No thread linked"
msgstr "Herhangi bir ilmeğe bağlanmadı"

#: curs_main.c:1291 curs_main.c:1316
msgid "You are on the last message."
msgstr "Son iletidesiniz."

#: curs_main.c:1298 curs_main.c:1342
msgid "No undeleted messages."
msgstr "Kurtarılan ileti yok."

#: curs_main.c:1335 curs_main.c:1359
msgid "You are on the first message."
msgstr "İlk iletidesiniz."

#: curs_main.c:1434 pattern.c:1379
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "Arama başa döndü."

#: curs_main.c:1443 pattern.c:1390
msgid "Search wrapped to bottom."
msgstr "Arama sona ulaştı."

#: curs_main.c:1484
msgid "No new messages"
msgstr "Yeni ileti yok"

#: curs_main.c:1484
msgid "No unread messages"
msgstr "Okunmamış ileti yok"

#: curs_main.c:1485
msgid " in this limited view"
msgstr " bu sınırlandırılmış bakışta"

#: curs_main.c:1507 pager.c:2412
msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
msgstr "POP sunucusunda 'önemli' (important) bayrağı değiştirilemez."

#: curs_main.c:1624
msgid "No more threads."
msgstr "Daha başka ilmek yok."