tr.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: compose.c:47
msgid "There are no attachments."
msgstr "Posta eki yok."

#: compose.c:89
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: compose.c:90 remailer.c:487
msgid "Abort"
msgstr "İptal"

#: compose.c:94 compose.c:668
msgid "Attach file"
msgstr "Dosya ekle"

#: compose.c:95
msgid "Descrip"
msgstr "Açıklama"

#: compose.c:132
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "İmzala, Şifrele"

#: compose.c:134
msgid "Encrypt"
msgstr "Şifrele"

#: compose.c:136
msgid "Sign"
msgstr "İmzala"

#: compose.c:138
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: compose.c:145
msgid " (inline)"
msgstr " (satıriçi)"

#: compose.c:147
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid " sign as: "
msgstr " farklı imzala: "

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid "<default>"
msgstr "<varsayılan>"

#: compose.c:167
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Şifreleme anahtarı: "

#: compose.c:221
#, c-format
msgid "%s [#%d] no longer exists!"
msgstr "%s [#%d] artık mevcut değil!"

#: compose.c:229
#, c-format
msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
msgstr "%s [#%d] değiştirildi. Kodlama yenilensin mi?"

#: compose.c:272
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Ekler"

#: compose.c:302
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Uyarı: '%s' hatalı bir IDN."

#: compose.c:325
msgid "You may not delete the only attachment."
msgstr "Tek kalmış bir eki silemezsiniz."

#: compose.c:601 send.c:1521
#, c-format
msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
msgstr "\"%s\" hatalı IDN'e sahip: '%s'"

#: compose.c:684
msgid "Attaching selected files..."
msgstr "Seçili dosyalar ekleniyor..."

#: compose.c:696
#, c-format
msgid "Unable to attach %s!"
msgstr "%s eklenemedi!"

#: compose.c:715
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Eklenecek iletileri içeren eposta kutusunu seçin"

#: compose.c:753
msgid "No messages in that folder."
msgstr "Bu klasörde ileti yok."

#: compose.c:762
msgid "Tag the messages you want to attach!"
msgstr "Eklemek istediğiniz iletileri işaretleyin!"

#: compose.c:794
msgid "Unable to attach!"
msgstr "Eklenemedi!"

#: compose.c:845
msgid "Recoding only affects text attachments."
msgstr "Tekrar kodlama sadece metin ekleri üzerinde etkilidir."

#: compose.c:850
msgid "The current attachment won't be converted."
msgstr "Mevcut ek dönüştürülmeyecek."

#: compose.c:852
msgid "The current attachment will be converted."
msgstr "Mevcut ek dönüştürülecek."

#: compose.c:927
msgid "Invalid encoding."
msgstr "Geçersiz kodlama."

#: compose.c:953
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Bu iletinin bir kopyası kaydedilsin mi?"

#: compose.c:1009
msgid "Rename to: "
msgstr "Yeniden adlandır: "

#: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:856
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "%s incelenemiyor: %s"

#: compose.c:1041
msgid "New file: "
msgstr "Yeni dosya: "

#: compose.c:1054
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "İçerik-Tipi temel/alt-tür biçiminde girilmeli"

#: compose.c:1060
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Bilinmeyen İçerik-Tipi %s"

#: compose.c:1073
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Dosya %s yaratılamadı"

#: compose.c:1081
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
msgstr "Ek hazırlanırken bir hata oluştu"

#: compose.c:1142
msgid "Postpone this message?"
msgstr "İletinin gönderilmesi ertelensin mi?"

#: compose.c:1201
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "İletiyi eposta kutusuna kaydet"

#: compose.c:1204
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "İleti %s eposta kutusuna kaydediliyor..."

#: compose.c:1213
msgid "Message written."
msgstr "İleti kaydedildi."

#: compose.c:1225
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
msgstr "S/MIME zaten seçili durumda. Önceki iptâl edilerek devam edilsin mi?"

#: compose.c:1251
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
msgstr "PGP zaten seçili durumda. Önceki iptâl edilerek devam edilsin mi?"

#: crypt-gpgme.c:335
#, c-format
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
msgstr "gpgme bağlamı oluşturulurken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:345
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
msgstr "CMS protokolü etkinleştirilirken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:365
#, c-format
msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
msgstr "gpgme veri nesnesi oluşturulurken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:431 crypt-gpgme.c:449 crypt-gpgme.c:1327
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s\n"
msgstr "veri nesnesi için bellek ayrılırken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:467
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s\n"
msgstr "veri nesnesi konumlanırken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:489 crypt-gpgme.c:536
#, c-format
msgid "error reading data object: %s\n"
msgstr "veri nesnesi okunurken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:597
#, c-format
msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
msgstr "`%s' alıcısı eklenirken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:635
#, c-format
msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
msgstr "`%s' gizli anahtarı bulunamadı: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:645
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
msgstr "`%s' gizli anahtarının özellikleri belirsiz\n"

#: crypt-gpgme.c:657
#, c-format
msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
msgstr "`%s' gizli anahtarı ayarlanırken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:701
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s\n"
msgstr "veri şifrelenirken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:798
#, c-format
msgid "error signing data: %s\n"
msgstr "veri imzalanırken hata: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:993
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Uyarı: Anahtarlardan biri hükümsüzleştirilmiş\n"

#: crypt-gpgme.c:1002
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr ""
"Uyarı: İmzalamada kullanılan anahtarın süresi dolmuş, son kullanma tarihi: "

#: crypt-gpgme.c:1008
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Uyarı: Anahtarlardan en az birinin süresi dolmuş\n"

#: crypt-gpgme.c:1024
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Uyarı: İmza geçerliliğinin sona erdiği tarih: "

#: crypt-gpgme.c:1030
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Eksik bir anahtar veya sertifikadan dolayı doğrulama yapılamıyor\n"

#: crypt-gpgme.c:1035
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL mevcut değil\n"

#: crypt-gpgme.c:1041
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "Mevcut CRL çok eski\n"

#: crypt-gpgme.c:1046
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Kullanım şartlarına aykırı bir durumla karşılaşıldı\n"

#: crypt-gpgme.c:1055
msgid "A system error occurred"
msgstr "Bir sistem hatası oluştu"

#: crypt-gpgme.c:1092 crypt-gpgme.c:3037
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Parmak izi: %s"

#: crypt-gpgme.c:1152
msgid ""
"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
"as shown above\n"
msgstr ""
"UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait olduğuna dair HİÇ "
"BİR belirti yok\n"

#: crypt-gpgme.c:1159
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "UYARI: Anahtar yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait DEĞİL\n"

#: crypt-gpgme.c:1163
msgid ""
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
"above\n"
msgstr ""
"UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait olduğu kesin DEĞİL\n"

#: crypt-gpgme.c:1238
msgid "Error getting key information: "
msgstr "Anahtar bilgisi alınırken hata: "

#. We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good
#. signature, so we display what a PGP user expects: The name,
#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or
#. ultimate).
#: crypt-gpgme.c:1245 crypt-gpgme.c:1278
msgid "Good signature from: "
msgstr "İyi imza: "

#: crypt-gpgme.c:1255
msgid "                aka: "
msgstr "                nam-ı diğer: "

#: crypt-gpgme.c:1259 crypt-gpgme.c:1281
msgid "            created: "
msgstr "            yaratılma tarihi: "

#: crypt-gpgme.c:1268
msgid "*BAD* signature claimed to be from: "
msgstr "*KÖTÜ* imza: "

#: crypt-gpgme.c:1291
msgid "Error checking signature"
msgstr "İmza denetlenirken hata oluştu."

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids
#. such an attack by separating the meta information from the
#. data.
#: crypt-gpgme.c:1335 crypt-gpgme.c:1539 crypt-gpgme.c:2032
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- İmza bilgisi başlangıcı --]\n"

#: crypt-gpgme.c:1344
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Hata: doğrulama başarısız: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1386
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Gösterim başlangıcı (%s tarafından imzalanmış) ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1405
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Gösterim sonu ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1413 crypt-gpgme.c:1552 crypt-gpgme.c:2047
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- İmza bilgisi sonu --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:1507
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Hata: şifre çözülemedi: %s --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2007
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Hata: şifre çözümü/doğrulaması başarısız: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2055
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Hata: veri kopyalaması başarısız\n"

#: crypt-gpgme.c:2075 pgp.c:424
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2077 pgp.c:426
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ BAŞLANGICI --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2080 pgp.c:428
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2107 pgp.c:454
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP İLETİSİ SONU --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2109 pgp.c:461
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ SONU --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2111 pgp.c:463
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ SONU --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2132 pgp.c:493
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hata: PGP iletisinin başlangıcı bulunamadı! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2163 pgp.c:922
msgid ""
"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hata: hatalı PGP/MIME iletisi! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2175 crypt-gpgme.c:2241 pgp.c:935
msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
msgstr "[-- Hata: geçici dosya yaratılamadı! --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2187
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiştir --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2188 pgp.c:944
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile şifrelenmiştir --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2210
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiş bilginin sonu --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2211 pgp.c:964
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2253
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile imzalanmıştır --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2254
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2284
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2285
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2877
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (bilinmeyen kodlama)]"

#: crypt-gpgme.c:2879
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz kodlama)]"

#: crypt-gpgme.c:2884
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz DN)]"

#: crypt-gpgme.c:2963
msgid " aka ......: "
msgstr "nam-ı diğer .........: "

#: crypt-gpgme.c:2963
msgid "Name ......: "
msgstr "Adı .................: "

#: crypt-gpgme.c:2966 crypt-gpgme.c:3105
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Geçersiz]"

#: crypt-gpgme.c:2986 crypt-gpgme.c:3129
#, c-format
msgid "Valid From : %s\n"
msgstr "Geçerlilik Başlangıcı: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2999 crypt-gpgme.c:3142
#, c-format
msgid "Valid To ..: %s\n"
msgstr "Geçerlilik Sonu .....: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3012 crypt-gpgme.c:3155
#, c-format
msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
msgstr "Anahtar Tipi ........: %s, %lu bit %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3014 crypt-gpgme.c:3157
#, c-format
msgid "Key Usage .: "
msgstr "Anahtar Kullanımı ...: "

#: crypt-gpgme.c:3019 crypt-gpgme.c:3162
msgid "encryption"
msgstr "şifreleme"

#: crypt-gpgme.c:3020 crypt-gpgme.c:3025 crypt-gpgme.c:3030 crypt-gpgme.c:3163
#: crypt-gpgme.c:3168 crypt-gpgme.c:3173
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypt-gpgme.c:3024 crypt-gpgme.c:3167
msgid "signing"