tr.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

# Turkish translation of mutt.
# (C) 2001 the Free Software Foundation.
# Fatih Demir <[e-mail]>, 2001.
# Recai Oktaş <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutt 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-14 14:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-11 04:13+0200\n"
"Last-Translator: Recai Oktaş <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: account.c:154
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "%s makinesindeki kullanıcı adı: "

#: account.c:209
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s@%s için parola: "

#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
#: recvattach.c:54
msgid "Exit"
msgstr "Çık"

#: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1494 postpone.c:44
msgid "Del"
msgstr "Sil"

#: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
msgid "Undel"
msgstr "Kurtar"

#: addrbook.c:40
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#. __STRCAT_CHECKED__
#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:414
#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521
#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: addrbook.c:145
msgid "You have no aliases!"
msgstr "Hiç bir lâkabınız yok!"

#: addrbook.c:156
msgid "Aliases"
msgstr "Lâkaplar"

#. add a new alias
#: alias.c:246
msgid "Alias as: "
msgstr "Farklı lâkap oluştur: "

#: alias.c:252
msgid "You already have an alias defined with that name!"
msgstr "Bu isimde bir lâkap zaten tanımlanmış!"

#: alias.c:258
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Uyarı: Bu lâkap kullanılamayabilir.  Düzeltinsin mi?"

#: alias.c:283
msgid "Address: "
msgstr "Adres:"

#: alias.c:293 send.c:206
#, c-format
msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Hata: '%s' hatalı bir IDN."

#: alias.c:305
msgid "Personal name: "
msgstr "Kişisel isim: "

#: alias.c:314
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
msgstr "[%s = %s] Kabul?"

#: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447
#: recvattach.c:460 recvattach.c:489
msgid "Save to file: "
msgstr "Dosyaya kaydet: "

#: alias.c:346
msgid "Alias added."
msgstr "Lâkap eklendi."

#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
msgstr "İsim şablonuna uymuyor, devam edilsin mi?"

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:126
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Mailcap düzenleme birimi %%s gerektiriyor"

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
#: curs_lib.c:444
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" çalıştırılırken bir hata oluştu!"

#: attach.c:144
msgid "Failure to open file to parse headers."
msgstr "Başlıkları taramaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu."

#: attach.c:175
msgid "Failure to open file to strip headers."
msgstr "Başlıkları ayırmaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu."

#: attach.c:184
msgid "Failure to rename file."
msgstr "Dosya ismi değiştirilemedi."

#: attach.c:197
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
msgstr "%s için mailcap yazma birimi yok, boş dosya yaratılıyor."

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:258
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "Mailcap düzenleme birimi %%s gerektiriyor"

#: attach.c:280
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "%s için mailcap düzenleme birimi yok"

#: attach.c:443
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Uygun mailcap kaydı bulunamadı.  Metin olarak gösteriliyor."

#: attach.c:456
msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
msgstr "MIME tipi belirlenmemiş.  Ek gösterilemiyor."

#: attach.c:546
msgid "Cannot create filter"
msgstr "Süzgeç oluşturulamadı"

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1576
#: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
msgid "Can't create filter"
msgstr "Süzgeç oluşturulamadı"

#: attach.c:840
msgid "Write fault!"
msgstr "Yazma hatası!"

#: attach.c:1082
msgid "I don't know how to print that!"
msgstr "Bu ekin nasıl yazdırılacağı bilinmiyor!"

#: browser.c:46
msgid "Chdir"
msgstr "Dizine geç"

#: browser.c:47
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: browser.c:382 browser.c:995
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s bir dizin değil."

#: browser.c:502
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "[%d] posta kutusu "

#: browser.c:509
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Abone [%s], Dosya maskesi: %s"

#: browser.c:513
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Dizin [%s], Dosya maskesi: %s"

#: browser.c:525
msgid "Can't attach a directory!"
msgstr "Bir dizin eklenemez!"

#: browser.c:657 browser.c:1063 browser.c:1161
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Dosya maskesine uyan dosya yok"

#: browser.c:863
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Yaratma sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor"

#: browser.c:884
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Yeniden isimlendirme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor"

#: browser.c:906
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Silme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor"

#: browser.c:914
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" eposta kutusu gerçekten silinsin mi?"

#: browser.c:928
msgid "Mailbox deleted."
msgstr "Eposta kutusu silindi."

#: browser.c:934
msgid "Mailbox not deleted."
msgstr "Eposta kutusu silinmedi."

#: browser.c:953
msgid "Chdir to: "
msgstr "Dizine geç: "

#: browser.c:983 browser.c:1056
msgid "Error scanning directory."
msgstr "Dizin taranırken hata oluştu."

#: browser.c:1006
msgid "File Mask: "
msgstr "Dosya Maskesi: "

#: browser.c:1079
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "Tersine sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?"

#: browser.c:1080
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "Sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?"

#: browser.c:1081
msgid "dazn"
msgstr "tabh"

#: browser.c:1148
msgid "New file name: "
msgstr "Yeni dosya ismi: "

#: browser.c:1179
msgid "Can't view a directory"
msgstr "Bir dizin görüntülenemez"

#: browser.c:1196
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Dosya görüntülenirken hata oluştu"

#: buffy.c:438
msgid "New mail in "
msgstr "Yeni posta: "

#: color.c:326
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: renk uçbirim tarafından desteklenmiyor"

#: color.c:332
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s: böyle bir renk yok"

#: color.c:378 color.c:579 color.c:590
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: böyle bir şey yok"

#: color.c:385
#, c-format
msgid "%s: command valid only for index object"
msgstr "%s: komut sadece indeks nesneleri için geçerlidir"

#: color.c:393
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: eksik argüman"

#: color.c:567
msgid "Missing arguments."
msgstr "Eksik argüman."

#: color.c:606 color.c:617
msgid "color: too few arguments"
msgstr "renkli: eksik argüman"

#: color.c:640
msgid "mono: too few arguments"
msgstr "siyah-beyaz: eksik argüman"

#: color.c:660
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: böyle bir nitelik yok"

#: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
msgid "too few arguments"
msgstr "eksik argüman"

#: color.c:709 hook.c:83
msgid "too many arguments"
msgstr "fazla argüman"

#: color.c:725
msgid "default colors not supported"
msgstr "varsayılan renkler desteklenmiyor"

#. find out whether or not the verify signature
#: commands.c:91
msgid "Verify PGP signature?"
msgstr "PGP imzası doğrulansın mı?"

#: commands.c:116 mbox.c:736
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Geçici dosya yaratılamadı!"

#: commands.c:129
msgid "Cannot create display filter"
msgstr "Gösterim süzgeci oluşturulamadı"

#: commands.c:149
msgid "Could not copy message"
msgstr "İleti kopyalanamadı"

#: commands.c:186
msgid "S/MIME signature successfully verified."
msgstr "S/MIME imzası başarıyla doğrulandı."

#: commands.c:188
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
msgstr "S/MIME sertifikasının sahibiyle gönderen uyuşmuyor."

#: commands.c:191 commands.c:202
msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
msgstr "Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış."

#: commands.c:193
msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
msgstr "S/MIME imzası doğrulanamadı."

#: commands.c:200
msgid "PGP signature successfully verified."
msgstr "PGP imzası başarıyla doğrulandı."

#: commands.c:204
msgid "PGP signature could NOT be verified."
msgstr "PGP imzası doğrulanamadı."

#: commands.c:227
msgid "Command: "
msgstr "Komut: "

#: commands.c:246 recvcmd.c:147
msgid "Bounce message to: "
msgstr "İletinin geri gönderme adresi: "

#: commands.c:248 recvcmd.c:149
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "İşaretli iletileri geri gönder:"

#: commands.c:263 recvcmd.c:158
msgid "Error parsing address!"
msgstr "Adres ayrıştırılırken hata!"

#: commands.c:271 recvcmd.c:166
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "Hatalı IDN: '%s'"

#: commands.c:282 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce message to %s"
msgstr "İletiyi %s adresine geri gönder"

#: commands.c:282 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce messages to %s"
msgstr "İletilerin geri gönderme adresi: %s"

#: commands.c:298 recvcmd.c:196
msgid "Message not bounced."
msgstr "İleti geri gönderilmedi."

#: commands.c:298 recvcmd.c:196
msgid "Messages not bounced."
msgstr "İletiler geri gönderilmedi."

#: commands.c:308 recvcmd.c:215
msgid "Message bounced."
msgstr "İleti geri gönderildi."

#: commands.c:308 recvcmd.c:215
msgid "Messages bounced."
msgstr "İletiler geri gönderildi."

#: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Süzgeç süreci yaratılamadı"

#: commands.c:465
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Borulanacak komut: "

#: commands.c:482
msgid "No printing command has been defined."
msgstr "Yazdırma komutu tanımlanmadı."

#: commands.c:487
msgid "Print message?"
msgstr "İleti yazdırılsın mı?"

#: commands.c:487
msgid "Print tagged messages?"
msgstr "İşaretlenen iletiler yazdırılsın mı?"

#: commands.c:496
msgid "Message printed"
msgstr "İleti yazdırıldı"

#: commands.c:496
msgid "Messages printed"
msgstr "İletiler yazdırıldı"

#: commands.c:498
msgid "Message could not be printed"
msgstr "İleti yazdırılamadı"

#: commands.c:499
msgid "Messages could not be printed"
msgstr "İletiler yazdırılamadı"

#: commands.c:508
msgid ""
"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
"(p)am?: "
msgstr ""
"Ters-sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/"
"(p)uan/(s)pam?:"

#: commands.c:509
msgid ""
"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
"am?: "
msgstr ""
"Sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)"
"uan/(s)pam?:"

#: commands.c:510
msgid "dfrsotuzcp"
msgstr "tkaoeizbps"

#: commands.c:567
msgid "Shell command: "
msgstr "Kabuk komutu: "

#: commands.c:715
#, c-format
msgid "Decode-save%s to mailbox"
msgstr "Eposta kutusuna çözerek kaydedilecek%s"

#: commands.c:716
#, c-format
msgid "Decode-copy%s to mailbox"
msgstr "Eposta kutusuna çözerek kopyalanacak%s"

#: commands.c:717
#, c-format
msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
msgstr "Eposta kutusuna şifre çözerek kaydedilecek%s"

#: commands.c:718
#, c-format
msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
msgstr "Eposta kutusuna şifre çözerek kopyalanacak%s"

#: commands.c:719
#, c-format
msgid "Save%s to mailbox"
msgstr "Eposta kutusuna kaydedilecek%s"

#: commands.c:719
#, c-format
msgid "Copy%s to mailbox"
msgstr "Eposta kutusuna kopyalanacak%s"

#: commands.c:720
msgid " tagged"
msgstr " işaretliler"

#: commands.c:793
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "%s konumuna kopyalanıyor..."

#: commands.c:925
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Gönderilirken %s karakter kümesine dönüştürülsün mü?"

#: commands.c:935
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s."
msgstr "İçerik-Tipi %s olarak değiştirildi."

#: commands.c:940
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; %s."
msgstr "Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; %s."

#: commands.c:942
msgid "not converting"
msgstr "dönüştürme yapılmıyor"

#: commands.c:942
msgid "converting"
msgstr "dönüştürme yapılıyor"