zh_tw.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

msgstr "%s：不明的種類"

#: init.c:2104
#, c-format
msgid "%s: unknown type"
msgstr "%s：不明的種類"

#: init.c:2166
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "%s 發生錯誤，行號 %d：%s"

#. the muttrc source keyword
#: init.c:2189
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source：錯誤發生在 %s"

#: init.c:2190
#, c-format
msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
msgstr "source: 因 %s 發生太多錯誤，因此閱讀終止。"

#: init.c:2204
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source：錯誤發生在 %s"

#: init.c:2209
msgid "source: too many arguments"
msgstr "source：太多引數"

#: init.c:2260
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s：不明的指令"

#: init.c:2744
#, c-format
msgid "Error in command line: %s\n"
msgstr "指令行有錯：%s\n"

#: init.c:2796
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "無法決定 home 目錄"

#: init.c:2804
msgid "unable to determine username"
msgstr "無法決定使用者名稱"

#: init.c:3036
msgid "-group: no group name"
msgstr ""

#: init.c:3046
#, fuzzy
msgid "out of arguments"
msgstr "太少參數"

#: keymap.c:466
msgid "Macro loop detected."
msgstr "檢測到巨集中有迴圈。"

#: keymap.c:676 keymap.c:684
msgid "Key is not bound."
msgstr "這個鍵還未被定義功能。"

#: keymap.c:688
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "這個鍵還未被定義功能。 按 '%s' 以取得說明。"

#: keymap.c:699
msgid "push: too many arguments"
msgstr "push：太多引數"

#: keymap.c:729
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s：沒有這個選單"

#: keymap.c:744
msgid "null key sequence"
msgstr "空的鍵值序列"

#: keymap.c:831
msgid "bind: too many arguments"
msgstr "bind：太多引數"

#: keymap.c:854
#, c-format
msgid "%s: no such function in map"
msgstr "%s：在對映表中沒有這樣的功能"

#: keymap.c:878
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro：空的鍵值序列"

#: keymap.c:889
msgid "macro: too many arguments"
msgstr "macro：引數太多"

#: keymap.c:925
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec：沒有引數"

#: keymap.c:945
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s：沒有這個功能"

#: keymap.c:966
#, fuzzy
msgid "Enter keys (^G to abort): "
msgstr "請輸入 %s 的鑰匙 ID："

#: keymap.c:971
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
msgstr ""

#: keymap_alldefs.h:5
msgid "null operation"
msgstr "空的運算"

#: keymap_alldefs.h:6
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr ""

#: keymap_alldefs.h:7
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "強迫使用 mailcap 瀏覽夾檔"

#: keymap_alldefs.h:8
msgid "view attachment as text"
msgstr "用文字方式顯示附件內容"

#: keymap_alldefs.h:9
msgid "Toggle display of subparts"
msgstr "切換部件顯示"

#: keymap_alldefs.h:10
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "移到本頁的最後面"

#: keymap_alldefs.h:11
msgid "remail a message to another user"
msgstr "重新寄信給另外一個使用者"

#: keymap_alldefs.h:12
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "請選擇本目錄中一個新的檔案"

#: keymap_alldefs.h:13
msgid "view file"
msgstr "顯示檔案"

#: keymap_alldefs.h:14
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "顯示所選擇的檔案"

#: keymap_alldefs.h:15
msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "訂閱現在這個郵箱 (只適用於 IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:16
msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "取消訂閱現在這個郵箱 (只適用於 IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:17
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "切換顯示 全部/已訂閱 的郵箱 (只適用於 IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:18
#, fuzzy
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "沒有信箱有新信件。"

#: keymap_alldefs.h:19
msgid "change directories"
msgstr "改變目錄"

#: keymap_alldefs.h:20
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "檢查信箱是否有新信件"

#: keymap_alldefs.h:21
msgid "attach a file(s) to this message"
msgstr "在這封信件中夾帶檔案"

#: keymap_alldefs.h:22
msgid "attach message(s) to this message"
msgstr "在這封信件中夾帶信件"

#: keymap_alldefs.h:23
msgid "edit the BCC list"
msgstr "編輯 BCC 列表"

#: keymap_alldefs.h:24
msgid "edit the CC list"
msgstr "編輯 CC 列表"

#: keymap_alldefs.h:25
msgid "edit attachment description"
msgstr "編輯附件的說明"

#: keymap_alldefs.h:26
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "編輯附件的傳輸編碼"

#: keymap_alldefs.h:27
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "輸入用來儲存這封信件拷貝的檔案名稱"

#: keymap_alldefs.h:28
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "編輯附件的檔案名稱"

#: keymap_alldefs.h:29
msgid "edit the from field"
msgstr "編輯發信人欄位"

#: keymap_alldefs.h:30
msgid "edit the message with headers"
msgstr "編輯信件與標頭"

#: keymap_alldefs.h:31
msgid "edit the message"
msgstr "編輯信件內容"

#: keymap_alldefs.h:32
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "使用 mailcap 編輯附件"

#: keymap_alldefs.h:33
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "編輯 Reply-To 欄位"

#: keymap_alldefs.h:34
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "編輯信件的標題"

#: keymap_alldefs.h:35
msgid "edit the TO list"
msgstr "編輯 TO 列表"

#: keymap_alldefs.h:36
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "製造新郵箱 (只適用於 IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:37
msgid "edit attachment content type"
msgstr "編輯附件的 content type"

#: keymap_alldefs.h:38
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "取得附件的暫存拷貝"

#: keymap_alldefs.h:39
msgid "run ispell on the message"
msgstr "於信件執行 ispell"

#: keymap_alldefs.h:40
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "使用 mailcap 來組合新的附件"

#: keymap_alldefs.h:41
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "切換是否再為附件重新編碼"

#: keymap_alldefs.h:42
msgid "save this message to send later"
msgstr "儲存信件以便稍後寄出"

#: keymap_alldefs.h:43
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "更改檔名∕移動 已被附帶的檔案"

#: keymap_alldefs.h:44
msgid "send the message"
msgstr "寄出信件"

#: keymap_alldefs.h:45
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "切換 合拼∕附件式 觀看模式"

#: keymap_alldefs.h:46
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "切換寄出後是否刪除檔案"

#: keymap_alldefs.h:47
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "更新附件的編碼資訊"

#: keymap_alldefs.h:48
msgid "write the message to a folder"
msgstr "存入一封信件到某個檔案夾"

#: keymap_alldefs.h:49
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "拷貝一封信件到某個檔案或信箱"

#: keymap_alldefs.h:50
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "建立某封信件寄信人的別名"

#: keymap_alldefs.h:51
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "移至螢幕結尾"

#: keymap_alldefs.h:52
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "移至螢幕中央"

#: keymap_alldefs.h:53
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "移至螢幕開頭"

#: keymap_alldefs.h:54
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "製作解碼的 (text/plain) 拷貝"

#: keymap_alldefs.h:55
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "製作解碼的拷貝 (text/plain) 並且刪除之"

#: keymap_alldefs.h:56
msgid "delete the current entry"
msgstr "刪除所在的資料"

#: keymap_alldefs.h:57
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "刪除所在的郵箱 (只適用於 IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:58
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "刪除所有在子序列中的信件"

#: keymap_alldefs.h:59
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "刪除所有在序列中的信件"

#: keymap_alldefs.h:60
msgid "display full address of sender"
msgstr "顯示寄信人的完整位址"

#: keymap_alldefs.h:61
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "顯示信件並切換是否顯示所有標頭資料"

#: keymap_alldefs.h:62
msgid "display a message"
msgstr "顯示信件"

#: keymap_alldefs.h:63
msgid "edit the raw message"
msgstr "編輯信件的真正內容"

#: keymap_alldefs.h:64
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "刪除游標所在位置之前的字母"

#: keymap_alldefs.h:65
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "向左移動一個字元"

#: keymap_alldefs.h:66
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "移動至字的開頭"

#: keymap_alldefs.h:67
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "跳到行首"

#: keymap_alldefs.h:68
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "圈選進入的郵筒"

#: keymap_alldefs.h:69
msgid "complete filename or alias"
msgstr "完整的檔名或別名"

#: keymap_alldefs.h:70
msgid "complete address with query"
msgstr "附上完整的位址查詢"

#: keymap_alldefs.h:71
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "刪除游標所在的字母"

#: keymap_alldefs.h:72
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "跳到行尾"

#: keymap_alldefs.h:73
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "向游標向右移動一個字元"

#: keymap_alldefs.h:74
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "移動至字的最後"

#: keymap_alldefs.h:75
#, fuzzy
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "向上捲動使用紀錄清單"

#: keymap_alldefs.h:76
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "向上捲動使用紀錄清單"

#: keymap_alldefs.h:77
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "由游標所在位置刪除至行尾所有的字元"

#: keymap_alldefs.h:78
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "由游標所在位置刪除至字尾所有的字元"

#: keymap_alldefs.h:79
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "刪除某行上所有的字母"

#: keymap_alldefs.h:80
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "刪除游標之前的字"

#: keymap_alldefs.h:81
msgid "quote the next typed key"
msgstr "用下一個輸入的鍵值作引言"

#: keymap_alldefs.h:82
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "把遊標上的字母與前一個字交換"

#: keymap_alldefs.h:83
msgid "capitalize the word"
msgstr "把字的第一個字母轉成大寫"

#: keymap_alldefs.h:84
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "把字串轉成小寫"

#: keymap_alldefs.h:85
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "把字串轉成大寫"

#: keymap_alldefs.h:86
msgid "enter a muttrc command"
msgstr "輸入 muttrc 指令"

#: keymap_alldefs.h:87
msgid "enter a file mask"
msgstr "輸入檔案遮罩"

#: keymap_alldefs.h:88
msgid "exit this menu"
msgstr "離開這個選單"

#: keymap_alldefs.h:89
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "透過 shell 指令來過濾附件"

#: keymap_alldefs.h:90
msgid "move to the first entry"
msgstr "移到第一項資料"

#: keymap_alldefs.h:91
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "切換信件的 '重要' 旗標"

#: keymap_alldefs.h:92
msgid "forward a message with comments"
msgstr "轉寄訊息並加上額外文字"

#: keymap_alldefs.h:93
msgid "select the current entry"
msgstr "選擇所在的資料記錄"

#: keymap_alldefs.h:94
msgid "reply to all recipients"
msgstr "回覆給所有收件人"

#: keymap_alldefs.h:95
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "向下捲動半頁"

#: keymap_alldefs.h:96
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "向上捲動半頁"

#: keymap_alldefs.h:97
msgid "this screen"
msgstr "這個畫面"

#: keymap_alldefs.h:98
msgid "jump to an index number"
msgstr "跳到某一個索引號碼"

#: keymap_alldefs.h:99
msgid "move to the last entry"
msgstr "移動到最後一項資料"

#: keymap_alldefs.h:100
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "回覆給某一個指定的郵件列表"

#: keymap_alldefs.h:101
msgid "execute a macro"
msgstr "執行一個巨集"

#: keymap_alldefs.h:102
msgid "compose a new mail message"
msgstr "撰寫一封新的信件"

#: keymap_alldefs.h:103
msgid "break the thread in two"
msgstr ""

#: keymap_alldefs.h:104
msgid "open a different folder"
msgstr "開啟另一個檔案夾"

#: keymap_alldefs.h:105
msgid "open a different folder in read only mode"
msgstr "用唯讀模式開啟另一個檔案夾"

#: keymap_alldefs.h:106
msgid "clear a status flag from a message"
msgstr "清除某封信件上的狀態旗標"

#: keymap_alldefs.h:107
msgid "delete messages matching a pattern"
msgstr "刪除符合某個格式的信件"

#: keymap_alldefs.h:108
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
msgstr "強行取回 IMAP 伺服器上的信件"

#: keymap_alldefs.h:109
msgid "retrieve mail from POP server"
msgstr "取回 POP 伺服器上的信件"

#: keymap_alldefs.h:110
msgid "move to the first message"
msgstr "移動到第一封信件"

#: keymap_alldefs.h:111
msgid "move to the last message"
msgstr "移動到最後一封信件"

#: keymap_alldefs.h:112
msgid "show only messages matching a pattern"
msgstr "只顯示符合某個格式的信件"

#: keymap_alldefs.h:113
#, fuzzy
msgid "link tagged message to the current one"
msgstr "無法傳送已標記的郵件至："

#: keymap_alldefs.h:114
msgid "jump to the next new message"
msgstr "跳到下一封新的信件"

#: keymap_alldefs.h:115
#, fuzzy
msgid "jump to the next new or unread message"
msgstr "跳到下一個未讀取的信件"

#: keymap_alldefs.h:116
msgid "jump to the next subthread"
msgstr "跳到下一個子序列"

#: keymap_alldefs.h:117
msgid "jump to the next thread"
msgstr "跳到下一個序列"

#: keymap_alldefs.h:118
msgid "move to the next undeleted message"
msgstr "移動到下一個未刪除的信件"

#: keymap_alldefs.h:119
msgid "jump to the next unread message"
msg