zh_tw.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

msgstr "遺失了檔名。\n"

#: edit.c:430
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "文章中沒有文字。\n"

#: edit.c:447
#, c-format
msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
msgstr ""

#: edit.c:465
#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s：不明的編輯器指令（~? 求助）\n"

#: editmsg.c:78
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "無法建立暫存檔：%s"

#: editmsg.c:90
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "無法寫入暫存檔：%s"

#: editmsg.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "無法寫入暫存檔：%s"

#: editmsg.c:122
msgid "Message file is empty!"
msgstr "信件檔案是空的！"

#: editmsg.c:129
msgid "Message not modified!"
msgstr "沒有改動信件！"

#: editmsg.c:137
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "無法開啟信件檔案：%s"

#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "無法把資料加到檔案夾：%s"

#: editmsg.c:203
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "發生錯誤，保留暫存檔：%s"

#: flags.c:337
msgid "Set flag"
msgstr "設定旗標"

#: flags.c:337
msgid "Clear flag"
msgstr "清除旗標"

#: handler.c:1352
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr "[-- 錯誤： 無法顯示 Multipart/Alternative！ --]\n"

#: handler.c:1469
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- 附件 #%d"

#: handler.c:1481
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- 種類：%s%s，編碼：%s，大小：%s --]\n"

#: handler.c:1547
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- 使用 %s 自動顯示 --]\n"

#: handler.c:1548
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "執行自動顯示指令：%s"

#: handler.c:1580
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- 不能執行 %s 。 --]\n"

#: handler.c:1599 handler.c:1620
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- 自動顯示 %s 的 stderr 內容 --]\n"

#: handler.c:1659
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""
"[-- 錯誤：message/external-body 沒有存取類型 (access-type) 的參數 --]\n"

#: handler.c:1678
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- 這個 %s/%s 附件 "

#: handler.c:1685
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(%s 個位元組) "

#: handler.c:1687
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "已經被刪除了 --]\n"

#: handler.c:1692
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- 在 %s --]\n"

#: handler.c:1697
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- 名稱：%s --]\n"

#: handler.c:1710 handler.c:1726
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- 這個 %s/%s 附件 "

#: handler.c:1712
#, fuzzy
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr ""
"[-- 這個 %s/%s 附件無法被附上, --]\n"
"[-- 並且被指示的外部原始檔已 --]\n"
"[-- 過期。 --]\n"

#: handler.c:1730
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr ""
"[-- 這個 %s/%s 附件無法被附上, --]\n"
"[-- 並且被指示的存取類型 (access-type) %s 不被支援 --]\n"

#: handler.c:1841
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "錯誤：multipart/signed 沒有通訊協定。"

#: handler.c:1851
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr "錯誤：multipart/encrypted 沒有任何通訊協定參數！"

#: handler.c:1891
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "無法開啟暫存檔！"

#: handler.c:1952
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s 尚未支援 "

#: handler.c:1957
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "（按 '%s' 來顯示這部份）"

#: handler.c:1959
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "（需要定義一個鍵給 'view-attachments' 來瀏覽附件！)"

#: headers.c:177
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s：無法附帶檔案"

#: help.c:282
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "錯誤：請回報這個問題"

#: help.c:324
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<不明的>"

#: help.c:336
msgid ""
"\n"
"Generic bindings:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"標準功能定義：\n"
"\n"

#: help.c:340
msgid ""
"\n"
"Unbound functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"未被定義的功能：\n"
"\n"

#: help.c:348
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "%s 的求助"

#: hook.c:246
#, c-format
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr "unhook: 在 hook 裡面不能做 unhook *"

#: hook.c:258
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook：不明的 hook type %s"

#: hook.c:264
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr "unhook：不能從 %2$s 刪除 %1s$。"

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:390
msgid "No authenticators available"
msgstr "沒有認證方式"

#: imap/auth_anon.c:43
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr "驗證中 (匿名)…"

#: imap/auth_anon.c:73
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr "匿名驗證失敗。"

#: imap/auth_cram.c:48
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr "驗證中 (CRAM-MD5)…"

#: imap/auth_cram.c:128
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr "CRAM-MD5 驗證失敗。"

#. now begin login
#: imap/auth_gss.c:105
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr "驗證中 (GSSAPI)…"

#: imap/auth_gss.c:268
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr "GSSAPI 驗證失敗。"

#: imap/auth_login.c:38
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr "伺服器禁止了登入。"

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:223
msgid "Logging in..."
msgstr "登入中…"

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:266
msgid "Login failed."
msgstr "登入失敗。"

#: imap/auth_sasl.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "驗證中 (APOP)…"

#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:151
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "SASL 驗證失敗。"

#: imap/browse.c:67 imap/imap.c:548
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr ""

#: imap/browse.c:85
msgid "Getting namespaces..."
msgstr "拿取 namespace 中…"

#: imap/browse.c:94
msgid "Getting folder list..."
msgstr "拿取目錄表中…"

#: imap/browse.c:223
#, fuzzy
msgid "No such folder"
msgstr "%s：沒有這種顏色"

#: imap/browse.c:286
msgid "Create mailbox: "
msgstr "製作信箱："

#: imap/browse.c:291 imap/browse.c:337
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "信箱一定要有名字。"

#: imap/browse.c:299
msgid "Mailbox created."
msgstr "已完成製造郵箱。"

#: imap/browse.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "製作信箱："

#: imap/browse.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "登入失敗： %s"

#: imap/browse.c:348
#, fuzzy
msgid "Mailbox renamed."
msgstr "已完成製造郵箱。"

#: imap/command.c:347
msgid "Mailbox closed"
msgstr "郵箱已經關掉"

#. something is wrong because the server reported fewer messages
#. * than we previously saw
#.
#: imap/command.c:390
msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
msgstr "嚴重錯誤。信件數量不協調！"

#: imap/imap.c:178
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "正在關閉與 %s 的連線…"

#: imap/imap.c:305
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "這個 IMAP 伺服器已過時，Mutt 無法使用它。"

#: imap/imap.c:422 pop_lib.c:286
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "利用 TSL 來進行安全連接？"

#: imap/imap.c:431 pop_lib.c:306
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "未能"

#: imap/imap.c:447 pop_lib.c:327
#, fuzzy
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "加密的鑰匙"

#: imap/imap.c:579
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "正在選擇 %s …"

#: imap/imap.c:739
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "開啟信箱時發生錯誤"

#: imap/imap.c:788 imap/message.c:799 muttlib.c:1298
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "建立 %s？"

#: imap/imap.c:1122 pop.c:603
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr "標簽了的 %d 封信件刪去了…"

#: imap/imap.c:1131
msgid "Expunge failed"
msgstr "刪除 (expunge) 失敗"

#: imap/imap.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr "正在儲存信件狀態旗標… [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1216
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr ""

#: imap/imap.c:1224
#, fuzzy
msgid "Error saving flags"
msgstr "無法分析位址！"

#: imap/imap.c:1236
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "正在刪除伺服器上的信件…"

#: imap/imap.c:1241
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr ""

#: imap/imap.c:1665
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr ""

#: imap/imap.c:1737
#, fuzzy
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "製作信箱："

#: imap/imap.c:1760
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "訂閱 %s…"

#: imap/imap.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "取消訂閱 %s…"

#: imap/imap.c:1772
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "訂閱 %s…"

#: imap/imap.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "取消訂閱 %s…"

#. Unable to fetch headers for lower versions
#: imap/message.c:97
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr "無法取回使用這個 IMAP 伺服器版本的郵件的標頭。"

#: imap/message.c:107
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "無法建立暫存檔 %s"

#: imap/message.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
msgstr "正在取回信件標頭… [%d/%d]"

#: imap/message.c:224 pop.c:246
#, c-format
msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
msgstr "正在取回信件標頭… [%d/%d]"

#: imap/message.c:409 imap/message.c:467 pop.c:505
msgid "Fetching message..."
msgstr "拿取信件中…"

#: imap/message.c:455 pop.c:499
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "信件的索引不正確。請再重新開啟信箱。"

#: imap/message.c:605
#, fuzzy
msgid "Uploading message..."
msgstr "正在上傳信件…"

#: imap/message.c:765
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "正在複制 %d 封信件到 %s …"

#: imap/message.c:769
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "正在複制 信件 %d 到 %s …"

#: imap/util.c:245
msgid "Continue?"
msgstr "繼續？"

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57
#, c-format
msgid "Not available in this menu."
msgstr "在這個菜單中沒有這個功能。"

#: init.c:464
#, c-format
msgid "Bad regexp: %s"
msgstr ""

#: init.c:738
#, fuzzy
msgid "spam: no matching pattern"
msgstr "標記符合某個格式的信件"

#: init.c:740
#, fuzzy
msgid "nospam: no matching pattern"
msgstr "反標記符合某個格式的信件"

#: init.c:877
msgid "Missing -rx or -addr."
msgstr ""

#: init.c:890
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"
msgstr ""

#: init.c:1098
#, fuzzy
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "編輯附件的說明"

#: init.c:1136
#, fuzzy
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "編輯附件的說明"

#: init.c:1150
#, fuzzy
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "編輯附件的說明"

#: init.c:1173
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr ""

#: init.c:1300
msgid "alias: no address"
msgstr "別名：沒有電子郵件位址"

#: init.c:1347
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
msgstr ""

#: init.c:1435
msgid "invalid header field"
msgstr "無效的標頭欄位"

#: init.c:1488
#, c-format
msgid "%s: unknown sorting method"
msgstr "%s：不明的排序方式"

#: init.c:1598
#, c-format
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
msgstr "mutt_restore_defualt(%s)：錯誤的正規表示式：%s\n"

#: init.c:1668 init.c:1781
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s：不明的變數"

#: init.c:1677
#, c-format
msgid "prefix is illegal with reset"
msgstr "重新設置後字首仍不合規定"

#: init.c:1683
#, c-format
msgid "value is illegal with reset"
msgstr "重新設置後值仍不合規定"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is set"
msgstr "%s 已被設定"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s 沒有被設定"

#: init.c:1964
#, c-format
msgid "%s: invalid mailbox type"
msgstr "%s：無效的信箱種類"

#: init.c:1990 init.c:2036
#, c-format
msgid "%s: invalid value"
msgstr "%s：無效的值"

#: init.c:2077
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown type."