zh_tw.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: crypt-gpgme.c:3421 crypt-gpgme.c:3462
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3533
#, fuzzy
msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
msgstr "所有符合的鑰匙經已過期或取消。"

#: crypt-gpgme.c:3562 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:514
#: smime.c:431
msgid "Exit  "
msgstr "離開  "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3564 pgpkey.c:516 smime.c:433
msgid "Select  "
msgstr "選擇    "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3567 pgpkey.c:519
msgid "Check key  "
msgstr "檢查鑰匙   "

#: crypt-gpgme.c:3584
#, fuzzy
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "PGP 鑰匙符合 <%s>。"

#: crypt-gpgme.c:3586
#, fuzzy
msgid "PGP keys matching"
msgstr "PGP 鑰匙符合 <%s>。"

#: crypt-gpgme.c:3588
#, fuzzy
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "S/MIME 鑰匙符合 <%s>。"

#: crypt-gpgme.c:3590
#, fuzzy
msgid "keys matching"
msgstr "PGP 鑰匙符合 <%s>。"

#: crypt-gpgme.c:3593
#, fuzzy, c-format
msgid "%s <%s>."
msgstr "%s 【%s】\n"

#: crypt-gpgme.c:3595
#, fuzzy, c-format
msgid "%s \"%s\"."
msgstr "%s 【%s】\n"

#: crypt-gpgme.c:3622 pgpkey.c:600
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
msgstr "這個鑰匙不能使用：過期/停用/已取消。"

#: crypt-gpgme.c:3636 pgpkey.c:612
#, fuzzy
msgid "ID is expired/disabled/revoked."
msgstr "這個 ID 已過期/停用/取消。"

#: crypt-gpgme.c:3656 pgpkey.c:616
msgid "ID has undefined validity."
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3659 pgpkey.c:619
#, fuzzy
msgid "ID is not valid."
msgstr "這個 ID 不可接受。"

#: crypt-gpgme.c:3662 pgpkey.c:622
#, fuzzy
msgid "ID is only marginally valid."
msgstr "此 ID 只是勉強可接受。"

#: crypt-gpgme.c:3670 pgpkey.c:626
#, c-format
msgid "%s Do you really want to use the key?"
msgstr "%s 您真的要使用這個鑰匙？"

#: crypt-gpgme.c:3727 crypt-gpgme.c:3840 pgpkey.c:839 pgpkey.c:955
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "正找尋匹配 \"%s\" 的鑰匙…"

#: crypt-gpgme.c:4003 pgp.c:1171
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "要為 %2$s 使用鑰匙 ID = \"%1$s\"？"

#: crypt-gpgme.c:4039 pgp.c:1205 smime.c:665 smime.c:790
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "請輸入 %s 的鑰匙 ID："

#: crypt-gpgme.c:4104
msgid ""
"\n"
"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:4132
#, fuzzy
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr "(1)加密, (2)簽名, (3)用別的身份簽, (4)兩者皆要, 或 (5)放棄？"

#: crypt-gpgme.c:4133
#, fuzzy
msgid "esabpfc"
msgstr "12345"

#: crypt-gpgme.c:4136
#, fuzzy
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr "(1)加密, (2)簽名, (3)用別的身份簽, (4)兩者皆要, 或 (5)放棄？"

#: crypt-gpgme.c:4137
#, fuzzy
msgid "esabmfc"
msgstr "12345"

#. sign (a)s
#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
#. sign (a)s
#: crypt-gpgme.c:4153 pgp.c:1580 smime.c:2034
msgid "Sign as: "
msgstr "簽名的身份是："

#: crypt-gpgme.c:4250
msgid "Failed to verify sender"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:4253
#, fuzzy
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "開啟檔案來分析檔頭失敗。"

#: crypt.c:69
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr ""

#: crypt.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- 以下為 PGP 輸出的資料（現在時間：%c) --]\n"

#: crypt.c:90
#, fuzzy
msgid "Passphrase(s) forgotten."
msgstr "已忘記 PGP 通行密碼。"

#. they really want to send it inline... go for it
#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "啟動 PGP…"

#. otherwise inline won't work...ask for revert
#: crypt.c:156
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr ""

#. abort
#: crypt.c:158 send.c:1473
msgid "Mail not sent."
msgstr "信件沒有寄出。"

#: crypt.c:397
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
msgstr ""

#: crypt.c:616 crypt.c:660
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr ""

#: crypt.c:640 crypt.c:680
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
msgstr ""

#: crypt.c:802
msgid ""
"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 錯誤：不一致的 multipart/signed 結構！ --]\n"
"\n"

#: crypt.c:823
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 錯誤：不明的 multipart/signed 協定 %s！ --]\n"
"\n"

#: crypt.c:862
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 警告：我們不能證實 %s/%s 簽名。 --]\n"
"\n"

#. Now display the signed body
#: crypt.c:874
#, fuzzy
msgid ""
"[-- The following data is signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 以下的資料已被簽署 --]\n"
"\n"

#: crypt.c:880
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 警告：找不到任何的簽名。 --]\n"
"\n"

#: crypt.c:886
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"[-- End of signed data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- 簽署的資料結束 --]\n"

#: cryptglue.c:89
msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
msgstr ""

#: cryptglue.c:112
#, fuzzy
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "啟動 S/MIME…"

# Don't translate this!!
#: curs_lib.c:174
msgid "yes"
msgstr ""

# Don't translate this!!
#: curs_lib.c:175
msgid "no"
msgstr ""

#. restore blocking operation
#: curs_lib.c:271
msgid "Exit Mutt?"
msgstr "離開 Mutt？"

#: curs_lib.c:396 mutt_socket.c:561 mutt_ssl.c:329
msgid "unknown error"
msgstr "不明的錯誤"

#: curs_lib.c:416
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "按下任何鍵繼續…"

#: curs_lib.c:460
msgid " ('?' for list): "
msgstr " (用 '?' 顯示列表)："

#: curs_main.c:52 curs_main.c:625 curs_main.c:655
msgid "No mailbox is open."
msgstr "沒有已開啟信箱。"

#: curs_main.c:53
msgid "There are no messages."
msgstr "沒有信件。"

#: curs_main.c:54 mx.c:1131 pager.c:58 recvattach.c:44
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "信箱是唯讀的。"

#: curs_main.c:55 pager.c:59 recvattach.c:891
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
msgstr "功能在 attach-message 模式下不被支援。"

#: curs_main.c:56
msgid "No visible messages."
msgstr "沒有要被顯示的信件。"

#: curs_main.c:257
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
msgstr "無法寫入到一個唯讀的信箱！"

#: curs_main.c:264
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
msgstr "在離開之後將會把改變寫入資料夾。"

#: curs_main.c:269
msgid "Changes to folder will not be written."
msgstr "將不會把改變寫入資料夾。"

#: curs_main.c:407
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: curs_main.c:410 recvattach.c:55
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: curs_main.c:411 query.c:49
msgid "Mail"
msgstr "信件"

#: curs_main.c:412 pager.c:1495
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#: curs_main.c:413
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: curs_main.c:502
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "信箱已被其他途徑改變過。旗標可能有錯誤。"

#: curs_main.c:505
msgid "New mail in this mailbox."
msgstr "這個信箱中有新信件。"

#: curs_main.c:509
msgid "Mailbox was externally modified."
msgstr "信箱已被其他途徑更改過。"

#: curs_main.c:631
msgid "No tagged messages."
msgstr "沒有標記了的信件。"

#: curs_main.c:667 menu.c:904
#, fuzzy
msgid "Nothing to do."
msgstr "正連接到 %s…"

#: curs_main.c:753
msgid "Jump to message: "
msgstr "跳到信件："

#: curs_main.c:759
msgid "Argument must be a message number."
msgstr "需要一個信件編號的參數。"

#: curs_main.c:792
msgid "That message is not visible."
msgstr "這封信件無法顯示。"

#: curs_main.c:795
msgid "Invalid message number."
msgstr "無效的信件編號。"

#: curs_main.c:811
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "刪除符合這樣式的信件："

#: curs_main.c:833
msgid "No limit pattern is in effect."
msgstr "沒有限制樣式是有效的。"

#. i18n: ask for a limit to apply
#: curs_main.c:838
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "限制: %s"

#: curs_main.c:848
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "限制只符合這樣式的信件："

#: curs_main.c:870
msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
msgstr ""

#: curs_main.c:882
msgid "Quit Mutt?"
msgstr "離開 Mutt？"

#: curs_main.c:966
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "標記信件的條件："

#: curs_main.c:977
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "反刪除信件的條件："

#: curs_main.c:985
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "反標記信件的條件："

#: curs_main.c:1064
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "用唯讀模式開啟信箱"

#: curs_main.c:1066
msgid "Open mailbox"
msgstr "開啟信箱"

#: curs_main.c:1090 mx.c:512 mx.c:658
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "%s 不是信箱。"

#: curs_main.c:1185
msgid "Exit Mutt without saving?"
msgstr "不儲存便離開 Mutt 嗎？"

#: curs_main.c:1203 curs_main.c:1236 curs_main.c:1689 curs_main.c:1721
#: flags.c:294 thread.c:1022 thread.c:1077 thread.c:1132
msgid "Threading is not enabled."
msgstr "序列功能尚未啟動。"

#: curs_main.c:1215
msgid "Thread broken"
msgstr ""

#: curs_main.c:1238
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr ""

#: curs_main.c:1240
#, fuzzy
msgid "First, please tag a message to be linked here"
msgstr "儲存信件以便稍後寄出"

#: curs_main.c:1252
msgid "Threads linked"
msgstr ""

#: curs_main.c:1255
msgid "No thread linked"
msgstr ""

#: curs_main.c:1291 curs_main.c:1316
msgid "You are on the last message."
msgstr "您已經在最後一封信了。"

#: curs_main.c:1298 curs_main.c:1342
msgid "No undeleted messages."
msgstr "沒有要反刪除的信件。"

#: curs_main.c:1335 curs_main.c:1359
msgid "You are on the first message."
msgstr "您已經在第一封信了。"

#: curs_main.c:1434 pattern.c:1379
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "搜尋至開頭。"

#: curs_main.c:1443 pattern.c:1390
msgid "Search wrapped to bottom."
msgstr "搜尋至結尾。"

#: curs_main.c:1484
msgid "No new messages"
msgstr "沒有新信件"

#: curs_main.c:1484
msgid "No unread messages"
msgstr "沒有尚未讀取的信件"

#: curs_main.c:1485
msgid " in this limited view"
msgstr " 在這限定的瀏覽中"

#: curs_main.c:1507 pager.c:2412
#, fuzzy
msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
msgstr "無法編輯 POP 伺服器上的信件。"

#: curs_main.c:1624
msgid "No more threads."
msgstr "沒有更多的序列"

#: curs_main.c:1626
msgid "You are on the first thread."
msgstr "您已經在第一個序列上。"

#: curs_main.c:1707
msgid "Thread contains unread messages."
msgstr "序列中有尚未讀取的信件。"

#: curs_main.c:1889
msgid "Can't edit message on POP server."
msgstr "無法編輯 POP 伺服器上的信件。"

#.
#. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
#. * declared "static" (sigh)
#.
#: edit.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
"~c users\tadd users to the Cc: field\n"
"~f messages\tinclude messages\n"
"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
"~h\t\tedit the message header\n"
"~m messages\tinclude and quote messages\n"
"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
"~p\t\tprint the message\n"
msgstr ""
"~~\t\t插入以 ~ 符號開頭的一行\n"
"~b 戶口\t新增戶口到 Bcc: 欄位\n"
"~c 戶口\t新增戶口到 Cc: 欄位\n"
"~f 信件\t包含信件\n"
"~F 訊息\t類似 ~f, 不包括信件標頭\n"
"~h\t\t編輯信件的標頭\n"
"~m 訊息\t包括引言\n"
"~M 訊息\t類似 ~m, 不包括信件標頭\n"
"~p\t\t列印這封信件\n"
"~q\t\t存檔並且離開編輯器\n"
"~r 檔案\t\t將檔案讀入編輯器\n"
"~t 戶口\t新增戶口到 To: 欄位\n"
"~u\t\t喚回之前那一行\n"
"~v\t\t使用 $visual 編輯器編輯訊息\n"
"~w 檔案\t\t將訊息寫入檔案\n"
"~x\t\t停止修改並離開編輯器\n"
"~?\t\t這訊息\n"
".\t\t如果是一行裏的唯一字符，則代表結束輸入\n"

#: edit.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"~q\t\twrite file and quit editor\n"
"~r file\t\tread a file into the editor\n"
"~t users\tadd users to the To: field\n"
"~u\t\trecall the previous line\n"
"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
"~w file\t\twrite message to file\n"
"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
"~?\t\tthis message\n"
".\t\ton a line by itself ends input\n"
msgstr ""
"~~\t\t插入以 ~ 符號開頭的一行\n"
"~b 戶口\t新增戶口到 Bcc: 欄位\n"
"~c 戶口\t新增戶口到 Cc: 欄位\n"
"~f 信件\t包含信件\n"
"~F 訊息\t類似 ~f, 不包括信件標頭\n"
"~h\t\t編輯信件的標頭\n"
"~m 訊息\t包括引言\n"
"~M 訊息\t類似 ~m, 不包括信件標頭\n"
"~p\t\t列印這封信件\n"
"~q\t\t存檔並且離開編輯器\n"
"~r 檔案\t\t將檔案讀入編輯器\n"
"~t 戶口\t新增戶口到 To: 欄位\n"
"~u\t\t喚回之前那一行\n"
"~v\t\t使用 $visual 編輯器編輯訊息\n"
"~w 檔案\t\t將訊息寫入檔案\n"
"~x\t\t停止修改並離開編輯器\n"
"~?\t\t這訊息\n"
".\t\t如果是一行裏的唯一字符，則代表結束輸入\n"

#: edit.c:188
#, c-format
msgid "%d: invalid message number.\n"
msgstr "%d：無效的信件號碼。\n"

#: edit.c:330
msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
msgstr "（在一行裏輸入一個 . 符號來結束信件）\n"

#: edit.c:389
msgid "No mailbox.\n"
msgstr "沒有信箱。\n"

#: edit.c:393
msgid "Message contains:\n"
msgstr "信件包含：\n"

#: edit.c:397 edit.c:454
msgid "(continue)\n"
msgstr "（繼續）\n"

#: edit.c:410
msgid "missing filename.\n"