zh_tw.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

# Translation for mutt in Traditional Chinese, Big5 encoding.
#
# Copyright  Cd Chen <[e-mail]>, Weichung Chau <[e-mail]>, Anthony Wong <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mutt 1.3.22.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-14 14:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-06 18:25+0800\n"
"Last-Translator: Anthony Wong <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: account.c:154
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "用戶名在 %s："

#: account.c:209
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s@%s 的密碼："

#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
#: recvattach.c:54
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1494 postpone.c:44
msgid "Del"
msgstr "刪除"

#: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
msgid "Undel"
msgstr "反刪除"

#: addrbook.c:40
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#. __STRCAT_CHECKED__
#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:414
#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521
#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: addrbook.c:145
msgid "You have no aliases!"
msgstr "您沒有別名資料！"

#: addrbook.c:156
msgid "Aliases"
msgstr "別名"

#. add a new alias
#: alias.c:246
msgid "Alias as: "
msgstr "取別名為："

#: alias.c:252
msgid "You already have an alias defined with that name!"
msgstr "您已經為這個名字定義了別名啦！"

#: alias.c:258
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr ""

#: alias.c:283
msgid "Address: "
msgstr "地址："

#: alias.c:293 send.c:206
#, c-format
msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
msgstr ""

#: alias.c:305
msgid "Personal name: "
msgstr "個人姓名："

#: alias.c:314
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
msgstr "[%s = %s] 接受?"

#: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447
#: recvattach.c:460 recvattach.c:489
msgid "Save to file: "
msgstr "存到檔案："

#: alias.c:346
msgid "Alias added."
msgstr "別名已經增加。"

#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
msgstr "無法配合二個同樣名稱，繼續？"

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:126
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Mailcap 編輯項目需要 %%s"

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
#: curs_lib.c:444
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "執行 \"%s\" 時發生錯誤！"

#: attach.c:144
msgid "Failure to open file to parse headers."
msgstr "開啟檔案來分析檔頭失敗。"

#: attach.c:175
msgid "Failure to open file to strip headers."
msgstr "開啟檔案時去除檔案標頭失敗。"

#: attach.c:184
#, fuzzy
msgid "Failure to rename file."
msgstr "開啟檔案來分析檔頭失敗。"

#: attach.c:197
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
msgstr "沒有 %s 的 mailcap 組成登錄，正在建立空的檔案。"

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:258
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "編輯 Mailcap 項目時需要 %%s"

#: attach.c:280
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "沒有 %s 的 mailcap 編輯登錄"

#: attach.c:443
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "沒有發現配合 mailcap 的登錄。將以文字檔方式瀏覽。"

#: attach.c:456
msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
msgstr "MIME 形式未被定義. 無法顯示附件內容。"

#: attach.c:546
msgid "Cannot create filter"
msgstr "無法建立過濾器"

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1576
#: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
msgid "Can't create filter"
msgstr "無法建立過濾"

#: attach.c:840
msgid "Write fault!"
msgstr "寫入失敗！"

#: attach.c:1082
msgid "I don't know how to print that!"
msgstr "我不知道要如何列印它！"

#: browser.c:46
msgid "Chdir"
msgstr "改變目錄"

#: browser.c:47
msgid "Mask"
msgstr "遮罩"

#: browser.c:382 browser.c:995
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s 不是一個目錄"

#: browser.c:502
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "信箱 [%d]"

#: browser.c:509
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "已訂閱 [%s], 檔案遮罩: %s"

#: browser.c:513
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "目錄 [%s], 檔案遮罩: %s"

#: browser.c:525
msgid "Can't attach a directory!"
msgstr "無法附帶目錄！"

#: browser.c:657 browser.c:1063 browser.c:1161
msgid "No files match the file mask"
msgstr "沒有檔案與檔案遮罩相符"

#: browser.c:863
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "只有 IMAP 郵箱才支援製造功能"

#: browser.c:884
#, fuzzy
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "只有 IMAP 郵箱才支援製造功能"

#: browser.c:906
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "只有 IMAP 郵箱才支援刪除功能"

#: browser.c:914
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "真的要刪除 \"%s\" 郵箱？"

#: browser.c:928
msgid "Mailbox deleted."
msgstr "郵箱已刪除。"

#: browser.c:934
msgid "Mailbox not deleted."
msgstr "郵箱未被刪除。"

#: browser.c:953
msgid "Chdir to: "
msgstr "改變目錄到："

#: browser.c:983 browser.c:1056
msgid "Error scanning directory."
msgstr "無法掃描目錄。"

#: browser.c:1006
msgid "File Mask: "
msgstr "檔案遮罩："

#: browser.c:1079
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "反向排序 (1)日期, (2)字元, (3)大小 或 (4)不排序 ? "

#: browser.c:1080
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "依照 (1)日期 (2)字元 (3)大小 來排序，或(4)不排序 ? "

#: browser.c:1081
msgid "dazn"
msgstr "1234"

#: browser.c:1148
msgid "New file name: "
msgstr "新檔名："

#: browser.c:1179
msgid "Can't view a directory"
msgstr "無法顯示目錄"

#: browser.c:1196
msgid "Error trying to view file"
msgstr "無法試著顯示檔案"

#: buffy.c:438
#, fuzzy
msgid "New mail in "
msgstr "在 %s 有新信件。"

#: color.c:326
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s：終端機無法顯示色彩"

#: color.c:332
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s：沒有這種顏色"

#: color.c:378 color.c:579 color.c:590
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s：沒有這個物件"

#: color.c:385
#, c-format
msgid "%s: command valid only for index object"
msgstr "%s：命令只提供索引物件"

#: color.c:393
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s：太少參數"

#: color.c:567
msgid "Missing arguments."
msgstr "缺少參數。"

#: color.c:606 color.c:617
msgid "color: too few arguments"
msgstr "色彩：太少引數"

#: color.c:640
msgid "mono: too few arguments"
msgstr "單色：太少引數"

#: color.c:660
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s：沒有這個屬性"

#: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
msgid "too few arguments"
msgstr "太少參數"

#: color.c:709 hook.c:83
msgid "too many arguments"
msgstr "太多參數"

#: color.c:725
msgid "default colors not supported"
msgstr "不支援預設的色彩"

#. find out whether or not the verify signature
#: commands.c:91
msgid "Verify PGP signature?"
msgstr "檢查 PGP 簽名?"

#: commands.c:116 mbox.c:736
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "無法建立暫存檔！"

#: commands.c:129
msgid "Cannot create display filter"
msgstr "無法建立顯示過濾器"

#: commands.c:149
msgid "Could not copy message"
msgstr "無法複制信件"

#: commands.c:186
#, fuzzy
msgid "S/MIME signature successfully verified."
msgstr "S/MIME 簽名驗證成功。"

#: commands.c:188
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
msgstr ""

#: commands.c:191 commands.c:202
msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
msgstr ""

#: commands.c:193
#, fuzzy
msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
msgstr "S/MIME 簽名無法驗證。"

#: commands.c:200
msgid "PGP signature successfully verified."
msgstr "PGP 簽名驗證成功。"

#: commands.c:204
msgid "PGP signature could NOT be verified."
msgstr "PGP 簽名無法驗證。"

#: commands.c:227
msgid "Command: "
msgstr "指令："

#: commands.c:246 recvcmd.c:147
msgid "Bounce message to: "
msgstr "直接傳送郵件到："

#: commands.c:248 recvcmd.c:149
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "無法傳送已標記的郵件至："

#: commands.c:263 recvcmd.c:158
msgid "Error parsing address!"
msgstr "無法分析位址！"

#: commands.c:271 recvcmd.c:166
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr ""

#: commands.c:282 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce message to %s"
msgstr "把郵件直接傳送至 %s"

#: commands.c:282 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce messages to %s"
msgstr "把郵件直接傳送至 %s"

#: commands.c:298 recvcmd.c:196
#, fuzzy
msgid "Message not bounced."
msgstr "郵件已被傳送。"

#: commands.c:298 recvcmd.c:196
#, fuzzy
msgid "Messages not bounced."
msgstr "郵件已傳送。"

#: commands.c:308 recvcmd.c:215
msgid "Message bounced."
msgstr "郵件已被傳送。"

#: commands.c:308 recvcmd.c:215
msgid "Messages bounced."
msgstr "郵件已傳送。"

#: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
msgid "Can't create filter process"
msgstr "無法啟動過濾程序"

#: commands.c:465
msgid "Pipe to command: "
msgstr "用管道輸出至命令："

#: commands.c:482
msgid "No printing command has been defined."
msgstr "沒有定義列印指令。"

#: commands.c:487
msgid "Print message?"
msgstr "列印信件？"

#: commands.c:487
msgid "Print tagged messages?"
msgstr "列印已標記的信件？"

#: commands.c:496
msgid "Message printed"
msgstr "信件已印出"

#: commands.c:496
msgid "Messages printed"
msgstr "信件已印出"

#: commands.c:498
msgid "Message could not be printed"
msgstr "信件未能列印出來"

#: commands.c:499
msgid "Messages could not be printed"
msgstr "信件未能列印出來"

#: commands.c:508
#, fuzzy
msgid ""
"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
"(p)am?: "
msgstr ""
"反方向 1)日期 2)發信人 3)收信時間 4)標題 5)收信人 6)序列 7)不排 8)大小 9)分"
"數:"

#: commands.c:509
#, fuzzy
msgid ""
"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
"am?: "
msgstr ""
"排序 1)日期 2)發信人 3)收信時間 4)標題 5)收信人 6)序列 7)不排序 8)大小 9)分"
"數:"

#: commands.c:510
#, fuzzy
msgid "dfrsotuzcp"
msgstr "123456789"

#: commands.c:567
msgid "Shell command: "
msgstr "Shell 指令："

#: commands.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Decode-save%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"

#: commands.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Decode-copy%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"

#: commands.c:717
#, fuzzy, c-format
msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"

#: commands.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"

#: commands.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Save%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"

#: commands.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"

#: commands.c:720
msgid " tagged"
msgstr " 已標記"

#: commands.c:793
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "拷貝到 %s…"

#: commands.c:925
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "送出的時候轉換字符集為 %s ？"

#: commands.c:935
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s."
msgstr "Content-Type 被改為 %s。"

#: commands.c:940
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; %s."
msgstr "字符集已換為 %s; %s。"

#: commands.c:942
msgid "not converting"
msgstr "沒有轉換"

#: commands.c:942
msgid "converting"
msgstr "轉換中"

#: compose.c:47
msgid "There are no attachments."
msgstr "沒有附件。"

#: compose.c:89
msgid "Send"
msgstr "寄出"

#: compose.c:90 remailer.c:487
msgid "Abort"
msgstr "中斷"

#: compose.c:94 compose.c:668
msgid "Attach file"
msgstr "附加檔案"

#: compose.c:95
msgid "Descrip"
msgstr "敘述"

#: compose.c:132
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "簽名，加密"

#: compose.c:134
msgid "Encrypt"
msgstr "加密"

#: compose.c:136
msgid "Sign"
msgstr "簽名"

#: compose.c:138
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: compose.c:145
#, fuzzy
msgid " (inline)"
msgstr "（繼續）\n"

#: compose.c:147
msgid " (PGP/MIME)"