ja.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "メ〖ルボックス %s のリネ〖ム(败瓢)黎: "

#: imap/browse.c:343
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "リネ〖ム (败瓢) 己窃: %s"

#: imap/browse.c:348
msgid "Mailbox renamed."
msgstr "メ〖ルボックスがリネ〖ム (败瓢) された。"

#: imap/command.c:347
msgid "Mailbox closed"
msgstr "メ〖ルボックスを誓じた"

#. something is wrong because the server reported fewer messages
#. * than we previously saw
#.
#: imap/command.c:390
msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
msgstr "米炭弄エラ〖。メッセ〖ジ眶が票袋していない!"

#: imap/imap.c:178
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "%s への儡鲁を姜位面..."

#: imap/imap.c:305
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "この IMAP サ〖バは概い。これでは Mutt はうまく怠墙しない。"

#: imap/imap.c:422 pop_lib.c:286
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "TLS を蝗った奥链な儡鲁?"

#: imap/imap.c:431 pop_lib.c:306
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "TLS 儡鲁を澄惟できなかった"

#: imap/imap.c:447 pop_lib.c:327
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "芭规步された儡鲁が网脱できない"

#: imap/imap.c:579
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "%s を联买面..."

#: imap/imap.c:739
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "メ〖ルボックスオ〖プン箕エラ〖"

#: imap/imap.c:788 imap/message.c:799 muttlib.c:1298
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "%s を侯喇?"

#: imap/imap.c:1122 pop.c:603
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr "%d 改のメッセ〖ジに猴近をマ〖ク面..."

#: imap/imap.c:1131
msgid "Expunge failed"
msgstr "猴近に己窃した"

#: imap/imap.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr "メッセ〖ジステ〖タスフラグを瘦赂面... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1216
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr ""

#: imap/imap.c:1224
#, fuzzy
msgid "Error saving flags"
msgstr "アドレス豺老エラ〖!"

#: imap/imap.c:1236
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "サ〖バからメッセ〖ジを猴近面..."

#: imap/imap.c:1241
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: 猴近に己窃した"

#: imap/imap.c:1665
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "浮瑚するヘッダ叹の回年がない: %s"

#: imap/imap.c:1737
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "稍赖なメ〖ルボックス叹"

#: imap/imap.c:1760
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "%s の关粕を倡幌面..."

#: imap/imap.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "%s の关粕を艰り久し面..."

#: imap/imap.c:1772
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "%s の关粕を倡幌面..."

#: imap/imap.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "%s の关粕を艰り久し面..."

#. Unable to fetch headers for lower versions
#: imap/message.c:97
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr "このバ〖ジョンの IMAP サ〖バからはへッダを艰评できない。"

#: imap/message.c:107
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "办箕ファイル %s を侯喇できなかった"

#: imap/message.c:145
#, c-format
msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
msgstr "キャッシュ粕み叫し面... [%d/%d]"

#: imap/message.c:224 pop.c:246
#, c-format
msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
msgstr "メッセ〖ジヘッダ艰评面... [%d/%d]"

#: imap/message.c:409 imap/message.c:467 pop.c:505
msgid "Fetching message..."
msgstr "メッセ〖ジ艰评面..."

# この Try が炭吾でなければよいのだが。
#: imap/message.c:455 pop.c:499
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "メッセ〖ジ瑚苞が稍赖。メ〖ルボックス浩オ〖プンを活みる。"

#: imap/message.c:605
msgid "Uploading message..."
msgstr "メッセ〖ジをアップロ〖ド面..."

#: imap/message.c:765
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "%d メッセ〖ジを %s にコピ〖面..."

#: imap/message.c:769
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "メッセ〖ジ %d を %s にコピ〖面..."

#: imap/util.c:245
msgid "Continue?"
msgstr "费鲁?"

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57
#, c-format
msgid "Not available in this menu."
msgstr "このメニュ〖では网脱できない。"

#: init.c:464
#, c-format
msgid "Bad regexp: %s"
msgstr "稍赖な赖惮山附: %s"

#: init.c:738
msgid "spam: no matching pattern"
msgstr "spam: 办米するパタ〖ンがない"

#: init.c:740
msgid "nospam: no matching pattern"
msgstr "nospam: 办米するパタ〖ンがない"

#: init.c:877
msgid "Missing -rx or -addr."
msgstr ""

#: init.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"
msgstr "焚桂: 稍赖な IDN '%s' がエイリアス '%s' 面にある。\n"

#: init.c:1098
#, fuzzy
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "藕烧ファイルの柒推棱汤矢を试礁"

#: init.c:1136
#, fuzzy
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "藕烧ファイルの柒推棱汤矢を试礁"

#: init.c:1150
#, fuzzy
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "藕烧ファイルの柒推棱汤矢を试礁"

#: init.c:1173
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr ""

#: init.c:1300
msgid "alias: no address"
msgstr "alias (侍叹): アドレスがない"

#: init.c:1347
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
msgstr "焚桂: 稍赖な IDN '%s' がエイリアス '%s' 面にある。\n"

#: init.c:1435
msgid "invalid header field"
msgstr "稍赖なへッダフィ〖ルド"

#: init.c:1488
#, c-format
msgid "%s: unknown sorting method"
msgstr "%s は稍汤な腊误数恕"

#: init.c:1598
#, c-format
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
msgstr "mutt_restore_default(%s): 赖惮山附でエラ〖: %s\n"

#: init.c:1668 init.c:1781
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s は稍汤な恃眶"

#: init.c:1677
#, c-format
msgid "prefix is illegal with reset"
msgstr "reset と鼎に蝗う儡片辑が稍赖"

#: init.c:1683
#, c-format
msgid "value is illegal with reset"
msgstr "reset と鼎に蝗う猛が稍赖"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is set"
msgstr "%s は肋年されている"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s は豺近されている"

#: init.c:1964
#, c-format
msgid "%s: invalid mailbox type"
msgstr "%s は稍赖なメ〖ルボックス妨及"

#: init.c:1990 init.c:2036
#, c-format
msgid "%s: invalid value"
msgstr "%s は稍赖な猛"

#: init.c:2077
#, c-format
msgid "%s: Unknown type."
msgstr "%s は稍汤なタイプ"

#: init.c:2104
#, c-format
msgid "%s: unknown type"
msgstr "%s は稍汤なタイプ"

#: init.c:2166
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "%s 面の %d 乖誊でエラ〖: %s"

#. the muttrc source keyword
#: init.c:2189
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: %s 面でエラ〖"

#: init.c:2190
#, c-format
msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
msgstr "source: %s 面にエラ〖が驴すぎるので粕み叫し面贿"

#: init.c:2204
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: %s でエラ〖"

#: init.c:2209
msgid "source: too many arguments"
msgstr "source: 苞眶が驴すぎる"

#: init.c:2260
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: 稍汤なコマンド"

#: init.c:2744
#, c-format
msgid "Error in command line: %s\n"
msgstr "コマンドラインでエラ〖: %s\n"

#: init.c:2796
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "ホ〖ムディレクトリを急侍できない"

#: init.c:2804
msgid "unable to determine username"
msgstr "ユ〖ザ叹を急侍できない"

#: init.c:3036
msgid "-group: no group name"
msgstr ""

#: init.c:3046
#, fuzzy
msgid "out of arguments"
msgstr "苞眶が警なすぎる"

#: keymap.c:466
msgid "Macro loop detected."
msgstr "マクロのル〖プが浮叫された。"

#: keymap.c:676 keymap.c:684
msgid "Key is not bound."
msgstr "キ〖はバインドされていない。"

#: keymap.c:688
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "キ〖はバインドされていない。'%s' を病すとヘルプ"

#: keymap.c:699
msgid "push: too many arguments"
msgstr "push: 苞眶が驴すぎる"

#: keymap.c:729
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s というメニュ〖はない"

#: keymap.c:744
msgid "null key sequence"
msgstr "キ〖シ〖ケンスがない"

#: keymap.c:831
msgid "bind: too many arguments"
msgstr "bind: 苞眶が驴すぎる"

#: keymap.c:854
#, c-format
msgid "%s: no such function in map"
msgstr "%s という怠墙はマップ面にない"

#: keymap.c:878
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: キ〖シ〖ケンスがない"

#: keymap.c:889
msgid "macro: too many arguments"
msgstr "macro: 苞眶が驴すぎる"

#: keymap.c:925
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: 苞眶がない"

#: keymap.c:945
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s という怠墙はない"

#: keymap.c:966
msgid "Enter keys (^G to abort): "
msgstr "キ〖を病すと倡幌 (姜位は ^G): "

#: keymap.c:971
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
msgstr "矢机 = %s, 8渴 = %o, 10渴 = %d"

#: keymap_alldefs.h:5
msgid "null operation"
msgstr "瓢侯の回年がない"

#: keymap_alldefs.h:6
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "掘凤烧き悸乖の姜位 (部もしない)"

#: keymap_alldefs.h:7
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "mailcap を蝗って藕烧ファイルを动扩山绩"

#: keymap_alldefs.h:8
msgid "view attachment as text"
msgstr "藕烧ファイルをテキストとして山绩"

#: keymap_alldefs.h:9
msgid "Toggle display of subparts"
msgstr "甥パ〖トの山绩を磊仑"

#: keymap_alldefs.h:10
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "ペ〖ジの办戎布に败瓢"

#: keymap_alldefs.h:11
msgid "remail a message to another user"
msgstr "メッセ〖ジを戮のユ〖ザに浩流"

#: keymap_alldefs.h:12
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "このディレクトリ面の糠しいファイルを联买"

#: keymap_alldefs.h:13
msgid "view file"
msgstr "ファイルを避枉"

#: keymap_alldefs.h:14
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "联买面のファイル叹を山绩"

#: keymap_alldefs.h:15
msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "附哼のメ〖ルボックスを关粕(IMAPのみ)"

#: keymap_alldefs.h:16
msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "附哼のメ〖ルボックスの关粕を面贿(IMAPのみ)"

#: keymap_alldefs.h:17
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "≈链ボックス/关粕面のみ∽避枉磊仑(IMAPのみ)"

#: keymap_alldefs.h:18
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "糠缅メ〖ルのあるメ〖ルボックスを办枉山绩"

#: keymap_alldefs.h:19
msgid "change directories"
msgstr "ディレクトリを恃构"

#: keymap_alldefs.h:20
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "メ〖ルボックスに糠缅メ〖ルがあるか浮汉"

#: keymap_alldefs.h:21
msgid "attach a file(s) to this message"
msgstr "このメッセ〖ジにファイルを藕烧"

#: keymap_alldefs.h:22
msgid "attach message(s) to this message"
msgstr "このメッセ〖ジにメッセ〖ジを藕烧"

#: keymap_alldefs.h:23
msgid "edit the BCC list"
msgstr "BCCリストを试礁"

#: keymap_alldefs.h:24
msgid "edit the CC list"
msgstr "CCリストを试礁"

#: keymap_alldefs.h:25
msgid "edit attachment description"
msgstr "藕烧ファイルの柒推棱汤矢を试礁"

#: keymap_alldefs.h:26
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "藕烧ファイルの content-trasfer-encoding を试礁"

#: keymap_alldefs.h:27
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "メッセ〖ジのコピ〖を瘦赂するファイル叹を掐蜗"

#: keymap_alldefs.h:28
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "藕烧するファイルを试礁"

#: keymap_alldefs.h:29
msgid "edit the from field"
msgstr "From フィ〖ルドを试礁"

#: keymap_alldefs.h:30
msgid "edit the message with headers"
msgstr "メッセ〖ジをヘッダごと试礁"

#: keymap_alldefs.h:31
msgid "edit the message"
msgstr "メッセ〖ジを试礁"

#: keymap