ja.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: curs_main.c:977
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "メッセ〖ジの猴近を豺近するためのパタ〖ン: "

#: curs_main.c:985
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "メッセ〖ジのタグを嘲すためのパタ〖ン: "

#: curs_main.c:1064
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "粕み叫し漓脱モ〖ドでメ〖ルボックスをオ〖プン"

#: curs_main.c:1066
msgid "Open mailbox"
msgstr "メ〖ルボックスをオ〖プン"

#: curs_main.c:1090 mx.c:512 mx.c:658
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "%s はメ〖ルボックスではない。"

#: curs_main.c:1185
msgid "Exit Mutt without saving?"
msgstr "瘦赂しないで Mutt を却ける?"

#: curs_main.c:1203 curs_main.c:1236 curs_main.c:1689 curs_main.c:1721
#: flags.c:294 thread.c:1022 thread.c:1077 thread.c:1132
msgid "Threading is not enabled."
msgstr "スレッド山绩が铜跟になっていない。"

#: curs_main.c:1215
msgid "Thread broken"
msgstr "スレッドが嘲された"

#: curs_main.c:1238
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Message-ID ヘッダが网脱できないのでスレッドをつなげられない"

#: curs_main.c:1240
msgid "First, please tag a message to be linked here"
msgstr "その涟に、ここへつなげたいメッセ〖ジにタグを烧けておくこと"

#: curs_main.c:1252
msgid "Threads linked"
msgstr "スレッドがつながった"

#: curs_main.c:1255
msgid "No thread linked"
msgstr "スレッドはつながらなかった"

#: curs_main.c:1291 curs_main.c:1316
msgid "You are on the last message."
msgstr "すでに呵稿のメッセ〖ジ。"

#: curs_main.c:1298 curs_main.c:1342
msgid "No undeleted messages."
msgstr "踏猴近メッセ〖ジがない。"

#: curs_main.c:1335 curs_main.c:1359
msgid "You are on the first message."
msgstr "すでに呵介のメッセ〖ジ。"

#: curs_main.c:1434 pattern.c:1379
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "浮瑚は办戎惧に提った。"

#: curs_main.c:1443 pattern.c:1390
msgid "Search wrapped to bottom."
msgstr "浮瑚は办戎布に提った。"

#: curs_main.c:1484
msgid "No new messages"
msgstr "糠缅メッセ〖ジがない"

#: curs_main.c:1484
msgid "No unread messages"
msgstr "踏粕メッセ〖ジがない"

# 泣塑胳では胳界が般うのです (T_T
#: curs_main.c:1485
msgid " in this limited view"
msgstr " (この扩嘎山绩觉轮では)"

#: curs_main.c:1507 pager.c:2412
msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
msgstr "POP サ〖バ惧では≈脚妥∽フラグを恃构できない。"

#: curs_main.c:1624
msgid "No more threads."
msgstr "もうスレッドがない。"

#: curs_main.c:1626
msgid "You are on the first thread."
msgstr "すでに呵介のスレッド。"

#: curs_main.c:1707
msgid "Thread contains unread messages."
msgstr "スレッド面に踏粕メッセ〖ジがある。"

#: curs_main.c:1889
msgid "Can't edit message on POP server."
msgstr "POP サ〖バ惧ではメッセ〖ジを试礁できない。"

#.
#. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
#. * declared "static" (sigh)
#.
#: edit.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
"~c users\tadd users to the Cc: field\n"
"~f messages\tinclude messages\n"
"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
"~h\t\tedit the message header\n"
"~m messages\tinclude and quote messages\n"
"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
"~p\t\tprint the message\n"
msgstr ""
"~~\t\t乖が ~ で幌まるときの呵介の ~ を掐蜗\n"
"~b users\tBcc: フィ〖ルドにユ〖ザを纳裁\n"
"~c users\tCc: フィ〖ルドにユ〖ザを纳裁\n"
"~f messages\tメッセ〖ジを艰り哈み\n"
"~F messages\tヘッダも崔めることを近けば ~f と票じ\n"
"~h\t\tメッセ〖ジヘッダを试礁\n"
"~m messages\tメッセ〖ジを苞脱の百に艰り哈み\n"
"~M messages\tヘッダを崔めることを近けば ~m と票じ\n"
"~p\t\tメッセ〖ジを磅湖\n"
"~q\t\tファイルへ今き哈んでエディタを姜位\n"
"~r file\t\tエディタにファイルを粕み叫し\n"
"~t users\tTo: フィ〖ルドにユ〖ザを纳裁\n"
"~u\t\t涟の乖を浩钙叫し\n"
"~v\t\t$visual エディタでメッセ〖ジを试礁\n"
"~w file\t\tメッセ〖ジをファイルに今き哈み\n"
"~x\t\t恃构を面贿してエディタを姜位\n"
"~?\t\tこのメッセ〖ジ\n"
".\t\tこの矢机のみの乖で掐蜗を姜位\n"

#: edit.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"~q\t\twrite file and quit editor\n"
"~r file\t\tread a file into the editor\n"
"~t users\tadd users to the To: field\n"
"~u\t\trecall the previous line\n"
"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
"~w file\t\twrite message to file\n"
"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
"~?\t\tthis message\n"
".\t\ton a line by itself ends input\n"
msgstr ""
"~~\t\t乖が ~ で幌まるときの呵介の ~ を掐蜗\n"
"~b users\tBcc: フィ〖ルドにユ〖ザを纳裁\n"
"~c users\tCc: フィ〖ルドにユ〖ザを纳裁\n"
"~f messages\tメッセ〖ジを艰り哈み\n"
"~F messages\tヘッダも崔めることを近けば ~f と票じ\n"
"~h\t\tメッセ〖ジヘッダを试礁\n"
"~m messages\tメッセ〖ジを苞脱の百に艰り哈み\n"
"~M messages\tヘッダを崔めることを近けば ~m と票じ\n"
"~p\t\tメッセ〖ジを磅湖\n"
"~q\t\tファイルへ今き哈んでエディタを姜位\n"
"~r file\t\tエディタにファイルを粕み叫し\n"
"~t users\tTo: フィ〖ルドにユ〖ザを纳裁\n"
"~u\t\t涟の乖を浩钙叫し\n"
"~v\t\t$visual エディタでメッセ〖ジを试礁\n"
"~w file\t\tメッセ〖ジをファイルに今き哈み\n"
"~x\t\t恃构を面贿してエディタを姜位\n"
"~?\t\tこのメッセ〖ジ\n"
".\t\tこの矢机のみの乖で掐蜗を姜位\n"

#: edit.c:188
#, c-format
msgid "%d: invalid message number.\n"
msgstr "%d は稍赖なメッセ〖ジ戎规。\n"

#: edit.c:330
msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
msgstr "(メッセ〖ジの姜位は . のみの乖を掐蜗)\n"

#: edit.c:389
msgid "No mailbox.\n"
msgstr "メ〖ルボックスの回年がない。\n"

#: edit.c:393
msgid "Message contains:\n"
msgstr "メッセ〖ジ柒推:\n"

# メッセ〖ジ柒推の山绩姜位稿に叫るので炭吾だと蛔う。
#: edit.c:397 edit.c:454
msgid "(continue)\n"
msgstr "(费鲁せよ)\n"

#: edit.c:410
msgid "missing filename.\n"
msgstr "ファイル叹の回年がない。\n"

#: edit.c:430
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "メッセ〖ジに柒推が办乖もない。\n"

#: edit.c:447
#, c-format
msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
msgstr "%s 面に稍赖な IDN: '%s'\n"

#: edit.c:465
#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s は稍汤なエディタコマンド (~? でヘルプ)\n"

#: editmsg.c:78
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "办箕フォルダを侯喇できなかった: %s"

#: editmsg.c:90
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "办箕メ〖ルフォルダに今き哈めなかった: %s"

#: editmsg.c:107
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "办箕メ〖ルフォルダの呵稿の乖を久せなかった: %s"

#: editmsg.c:122
msgid "Message file is empty!"
msgstr "メッセ〖ジファイルが鄂!"

#: editmsg.c:129
msgid "Message not modified!"
msgstr "メッセ〖ジは恃构されていない!"

#: editmsg.c:137
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "メッセ〖ジファイルをオ〖プンできない: %s"

# %s は strerror(errno) のようである。
#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "フォルダに纳裁できない: %s"

#: editmsg.c:203
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "エラ〖。办箕ファイル %s は瘦瓷"

#: flags.c:337
msgid "Set flag"
msgstr "フラグ肋年"

#: flags.c:337
msgid "Clear flag"
msgstr "フラグ豺近"

#: handler.c:1352
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr "[-- エラ〖: どの Multipart/Alternative パ〖トも山绩できなかった! --]\n"

#: handler.c:1469
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- 藕烧ファイル #%d"

#: handler.c:1481
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- タイプ: %s/%s, エンコ〖ド恕: %s, サイズ: %s --]\n"

#: handler.c:1547
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- %s を蝗った极瓢山绩 --]\n"

#: handler.c:1548
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "极瓢山绩コマンド %s 弹瓢"

#: handler.c:1580
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- %s を悸乖できない。 --]\n"

#: handler.c:1599 handler.c:1620
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- %s の筛洁エラ〖叫蜗を极瓢山绩 --]\n"

# ≈回年∽って涩妥々はみでそうなんですけど
#: handler.c:1659
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""
"[-- エラ〖: message/external-body に access-type パラメ〖タの回年がない --]\n"

#: handler.c:1678
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- この %s/%s 妨及藕烧ファイル"

# 办乖におさまらないと丹积ち碍いので≈サイズ∽をけずったりした
#: handler.c:1685
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(%s バイト)"

#: handler.c:1687
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "は猴近貉み --]\n"

# 塑碰は≈このファイルは×奉×泣に猴近貉み∽としたいのだが。
#: handler.c:1692
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- (%s に猴近) --]\n"

#: handler.c:1697
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- 叹涟: %s --]\n"

#: handler.c:1710 handler.c:1726
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- この %s/%s 妨及藕烧ファイルは崔まれておらず、 --]\n"

# 办乖にしても络炬勺だと蛔うのだがなぁ∧∧
#: handler.c:1712
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr ""
"[-- かつ、回年された嘲婶のソ〖スは袋嘎が --]\n"
"[-- 塔位している。 --]\n"

#: handler.c:1730
#, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- かつ、回年された access-type %s は踏サポ〖ト --]\n"

#: handler.c:1841
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "エラ〖: multipart/signed にプロトコルがない。"

#: handler.c:1851
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr "エラ〖: multipart/encrypted にプロトコルパラメ〖タがない!"

#: handler.c:1891
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "办箕ファイルをオ〖プンできない!"

#: handler.c:1952
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s 妨及は踏サポ〖ト "

#: handler.c:1957
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "(このパ〖トを山绩するには '%s' を蝗脱)"

#: handler.c:1959
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "(キ〖に 'view-attachments' を充り碰てる涩妥がある!)"

#: headers.c:177
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: ファイルを藕烧できない"

#: help.c:282
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "エラ〖: このバグをレポ〖トせよ"

#: help.c:324
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<稍汤>"

#: help.c:336
msgid ""
"\n"
"Generic bindings:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"办忍弄なキ〖バインド:\n"
"\n"

#: help.c:340
msgid ""
"\n"
"Unbound functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"踏バインドの怠墙:\n"
"\n"

#: help.c:348
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "%s のヘルプ"

#: hook.c:246
#, c-format
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr "unhook: フック柒からは unhook * できない"

#: hook.c:258
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: %s は稍汤なフックタイプ"

#: hook.c:264
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr "unhook: %s を %s 柒から猴近できない。"

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:390
msgid "No authenticators available"
msgstr "网脱できる千沮借妄がない"

#: imap/auth_anon.c:43
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr "千沮面 (瓶叹)..."

#: imap/auth_anon.c:73
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr "瓶叹千沮に己窃した。"

#: imap/auth_cram.c:48
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr "千沮面 (CRAM-MD5)..."

#: imap/auth_cram.c:128
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr "CRAM-MD5 千沮に己窃した。"

#. now begin login
#: imap/auth_gss.c:105
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr "千沮面 (GSSAPI)..."

#: imap/auth_gss.c:268
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr "GSSAPI 千沮に己窃した。"

#: imap/auth_login.c:38
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr "LOGIN はこのサ〖バでは痰跟になっている"

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:223
msgid "Logging in..."
msgstr "ログイン面..."

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:266
msgid "Login failed."
msgstr "ログインに己窃した。"

#: imap/auth_sasl.c:97
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "千沮面 (%s)..."

#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:151
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "SASL 千沮に己窃した。"

#: imap/browse.c:67 imap/imap.c:548
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s は稍赖な IMAP パス"

#: imap/browse.c:85
msgid "Getting namespaces..."
msgstr "ネ〖ムスペ〖ス艰评面..."

#: imap/browse.c:94
msgid "Getting folder list..."
msgstr "フォルダリスト艰评面..."

#: imap/browse.c:223
msgid "No such folder"
msgstr "そのようなフォルダはない"

#: imap/browse.c:286
msgid "Create mailbox: "
msgstr "メ〖ルボックスを侯喇: "

#: imap/browse.c:291 imap/browse.c:337
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "メ〖ルボックスには叹涟が涩妥。"

#: imap/browse.c:299
msgid "Mailbox created."
msgstr "メ〖ルボックスが侯喇された。"

# 墓いから≈メ〖ルボックス∽を猴ってもいいかも
#: imap/browse.c:330