ja.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: crypt-gpgme.c:2285
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME 芭规步デ〖タ姜位 --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2877
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[このユ〖ザ ID は山绩できない (矢机コ〖ドが稍汤)]"

#: crypt-gpgme.c:2879
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[このユ〖ザ ID は山绩できない (矢机コ〖ドが稍赖)]"

#: crypt-gpgme.c:2884
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[このユ〖ザ ID は山绩できない (DN が稍赖)]"

# "シリアル戎规" == 链逞 6 矢机
# "フィンガ〖プリント" == 链逞 9 矢机
#: crypt-gpgme.c:2963
msgid " aka ......: "
msgstr " 侍叹 ............: "

#: crypt-gpgme.c:2963
msgid "Name ......: "
msgstr "叹涟 .............: "

#: crypt-gpgme.c:2966 crypt-gpgme.c:3105
msgid "[Invalid]"
msgstr "[稍赖]"

#: crypt-gpgme.c:2986 crypt-gpgme.c:3129
#, c-format
msgid "Valid From : %s\n"
msgstr "券跟袋泣 .........: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2999 crypt-gpgme.c:3142
#, c-format
msgid "Valid To ..: %s\n"
msgstr "铜跟袋嘎 .........: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3012 crypt-gpgme.c:3155
#, c-format
msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
msgstr "赴硷侍 ...........: %s, %lu ビット %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3014 crypt-gpgme.c:3157
#, c-format
msgid "Key Usage .: "
msgstr "赴墙蜗 ...........: "

#: crypt-gpgme.c:3019 crypt-gpgme.c:3162
msgid "encryption"
msgstr "芭规步"

#: crypt-gpgme.c:3020 crypt-gpgme.c:3025 crypt-gpgme.c:3030 crypt-gpgme.c:3163
#: crypt-gpgme.c:3168 crypt-gpgme.c:3173
msgid ", "
msgstr "、"

#: crypt-gpgme.c:3024 crypt-gpgme.c:3167
msgid "signing"
msgstr "金叹"

#: crypt-gpgme.c:3029 crypt-gpgme.c:3172
msgid "certification"
msgstr "沮汤"

#: crypt-gpgme.c:3069
#, c-format
msgid "Serial-No .: 0x%s\n"
msgstr "シリアル戎规 .....: 0x%s\n"

#: crypt-gpgme.c:3077
#, c-format
msgid "Issued By .: "
msgstr "券乖荚 ...........: "

#. display only the short keyID
#: crypt-gpgme.c:3096
#, c-format
msgid "Subkey ....: 0x%s"
msgstr "甥赴 .............: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3100
msgid "[Revoked]"
msgstr "[茄逮貉み]"

#: crypt-gpgme.c:3110
msgid "[Expired]"
msgstr "[袋嘎磊れ]"

#: crypt-gpgme.c:3115
msgid "[Disabled]"
msgstr "[蝗脱稍材]"

#: crypt-gpgme.c:3199 pgpkey.c:559 pgpkey.c:739
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "办箕ファイルを侯喇できない"

#: crypt-gpgme.c:3202
msgid "Collecting data..."
msgstr "デ〖タ箭礁面..."

#: crypt-gpgme.c:3228
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "券乖荚赴の艰评エラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3238
msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
msgstr "エラ〖: 沮汤今の息嚎が墓すぎる - ここでやめておく\n"

#: crypt-gpgme.c:3249 pgpkey.c:580
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "赴 ID: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3332
#, c-format
msgid "gpgme_new failed: %s"
msgstr "gpgme_new 己窃: %s"

#: crypt-gpgme.c:3371 crypt-gpgme.c:3434
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_start 己窃: %s"

#: crypt-gpgme.c:3421 crypt-gpgme.c:3462
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next 己窃: %s"

#: crypt-gpgme.c:3533
msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
msgstr "办米した赴はすべて袋嘎磊れか茄逮貉み。"

#: crypt-gpgme.c:3562 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:514
#: smime.c:431
msgid "Exit  "
msgstr "姜位  "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3564 pgpkey.c:516 smime.c:433
msgid "Select  "
msgstr "联买  "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3567 pgpkey.c:519
msgid "Check key  "
msgstr "赴浮汉  "

#: crypt-gpgme.c:3584
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "办米する PGP および S/MIME 赴"

#: crypt-gpgme.c:3586
msgid "PGP keys matching"
msgstr "办米する PGP 赴"

#: crypt-gpgme.c:3588
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "办米する S/MIME 赴"

#: crypt-gpgme.c:3590
msgid "keys matching"
msgstr "办米する赴"

# "<[e-mail]> に办米する S/MIME 赴。"
#: crypt-gpgme.c:3593
#, c-format
msgid "%s <%s>."
msgstr "<%2$s> に%1$s。"

#: crypt-gpgme.c:3595
#, c-format
msgid "%s \"%s\"."
msgstr "≈%2$s∽に%1$s。"

#: crypt-gpgme.c:3622 pgpkey.c:600
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
msgstr "この赴は袋嘎磊れか蝗脱稍材か茄逮貉みのため、蝗えない。"

#: crypt-gpgme.c:3636 pgpkey.c:612
msgid "ID is expired/disabled/revoked."
msgstr "ID は袋嘎磊れか蝗脱稍材か茄逮貉み。"

#: crypt-gpgme.c:3656 pgpkey.c:616
msgid "ID has undefined validity."
msgstr "ID は慨脱刨が踏年盗。"

#: crypt-gpgme.c:3659 pgpkey.c:619
msgid "ID is not valid."
msgstr "ID は慨脱されていない。"

#: crypt-gpgme.c:3662 pgpkey.c:622
msgid "ID is only marginally valid."
msgstr "ID はかろうじて慨脱されている。"

#: crypt-gpgme.c:3670 pgpkey.c:626
#, c-format
msgid "%s Do you really want to use the key?"
msgstr "%s 塑碰にこの赴を蝗脱?"

#: crypt-gpgme.c:3727 crypt-gpgme.c:3840 pgpkey.c:839 pgpkey.c:955
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" に办米する赴を浮瑚面..."

#: crypt-gpgme.c:4003 pgp.c:1171
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "赴 ID = \"%s\" を %s に蝗う?"

#: crypt-gpgme.c:4039 pgp.c:1205 smime.c:665 smime.c:790
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "%s の赴 ID 掐蜗: "

#: crypt-gpgme.c:4104
msgid ""
"\n"
"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"
msgstr ""
"\n"
"gpg-agent が悸乖されていないのに GPGME を蝗脱している"

#: crypt-gpgme.c:4132
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr "S/MIME e:芭规步, s:金叹, a:金叹赴联买, b:芭规+金叹, p:PGP, c:なし "

#: crypt-gpgme.c:4133
msgid "esabpfc"
msgstr "esabpfc"

#: crypt-gpgme.c:4136
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr "PGP e:芭规步, s:金叹, a:金叹赴联买, b:芭规+金叹, m:S/MIME, c:なし "

#: crypt-gpgme.c:4137
msgid "esabmfc"
msgstr "esabmfc"

#. sign (a)s
#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
#. sign (a)s
#: crypt-gpgme.c:4153 pgp.c:1580 smime.c:2034
msgid "Sign as: "
msgstr "金叹に蝗う赴: "

#: crypt-gpgme.c:4250
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "流慨荚の浮沮に己窃した"

#: crypt-gpgme.c:4253
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "流慨荚の急侍に己窃した"

#: crypt.c:69
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (附哼箕癸: %c)"

#: crypt.c:75
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- %s 叫蜗は笆布の奶り%s --]\n"

#: crypt.c:90
msgid "Passphrase(s) forgotten."
msgstr "パスフレ〖ズがすべてメモリから久殿された。"

#. they really want to send it inline... go for it
#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "PGP 弹瓢面..."

#. otherwise inline won't work...ask for revert
#: crypt.c:156
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr "メッセ〖ジをインラインで流慨できない。PGP/MIME を蝗う?"

#. abort
#: crypt.c:158 send.c:1473
msgid "Mail not sent."
msgstr "メ〖ルは流慨されなかった。"

#: crypt.c:397
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
msgstr "柒推ヒントのない S/MIME メッセ〖ジは踏サポ〖ト。"

#: crypt.c:616 crypt.c:660
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "PGP 赴の鸥倡を活乖面...\n"

#: crypt.c:640 crypt.c:680
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
msgstr "S/MIME 沮汤今の鸥倡を活乖面...\n"

#: crypt.c:802
msgid ""
"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- エラ〖: multipart/signed 菇陇が谭解している! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:823
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- エラ〖: 稍汤な multipart/signed プロトコル %s! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:862
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 焚桂: この Mutt では %s/%s 金叹を浮沮できない --]\n"
"\n"

#. Now display the signed body
#: crypt.c:874
msgid ""
"[-- The following data is signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 笆布のデ〖タは金叹されている --]\n"
"\n"

#: crypt.c:880
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 焚桂: 办つも金叹を浮叫できなかった --]\n"
"\n"

#: crypt.c:886
msgid ""
"\n"
"[-- End of signed data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- 金叹デ〖タ姜位 --]\n"

#: cryptglue.c:89
#, fuzzy
msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
msgstr ""
"crypt_use_gpgme が肋年されているが GPGME サポ〖ト烧きでビルドされていない。"

#: cryptglue.c:112
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "S/MIME 弹瓢面..."

#: curs_lib.c:174
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: curs_lib.c:175
msgid "no"
msgstr "no"

#. restore blocking operation
#: curs_lib.c:271
msgid "Exit Mutt?"
msgstr "Mutt を却ける?"

#: curs_lib.c:396 mutt_socket.c:561 mutt_ssl.c:329
msgid "unknown error"
msgstr "稍汤なエラ〖"

#: curs_lib.c:416
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "鲁けるには部かキ〖を..."

#: curs_lib.c:460
msgid " ('?' for list): "
msgstr "('?' で办枉): "

#: curs_main.c:52 curs_main.c:625 curs_main.c:655
msgid "No mailbox is open."
msgstr "倡いているメ〖ルボックスがない。"

#: curs_main.c:53
msgid "There are no messages."
msgstr "メッセ〖ジがない。"

#: curs_main.c:54 mx.c:1131 pager.c:58 recvattach.c:44
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "メ〖ルボックスは粕み叫し漓脱。"

#: curs_main.c:55 pager.c:59 recvattach.c:891
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
msgstr "この怠墙はメッセ〖ジ藕烧モ〖ドでは钓材されていない。"

#: curs_main.c:56
msgid "No visible messages."
msgstr "材浑メッセ〖ジがない。"

#: curs_main.c:257
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
msgstr "粕み叫し漓脱メ〖ルボックスでは恃构の今き哈みを磊仑できない!"

#: curs_main.c:264
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
msgstr "フォルダ忙叫箕にフォルダへの恃构が今き哈まれる。"

#: curs_main.c:269
msgid "Changes to folder will not be written."
msgstr "フォルダへの恃构は今き哈まれない。"

#: curs_main.c:407
msgid "Quit"
msgstr "面贿"

#: curs_main.c:410 recvattach.c:55
msgid "Save"
msgstr "瘦赂"

#: curs_main.c:411 query.c:49
msgid "Mail"
msgstr "メ〖ル"

#: curs_main.c:412 pager.c:1495
msgid "Reply"
msgstr "手慨"

#: curs_main.c:413
msgid "Group"
msgstr "链镑に手慨"

# ≈稍赖な材墙拉あり∽だと脚络なことのように蛔えてしまうので恃构した。
#: curs_main.c:502
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "メ〖ルボックスが嘲婶から恃构された。フラグが赖澄でないかもしれない。"

#: curs_main.c:505
msgid "New mail in this mailbox."
msgstr "このメ〖ルボックスに糠缅メ〖ル。"

#: curs_main.c:509
msgid "Mailbox was externally modified."
msgstr "メ〖ルボックスが嘲婶から恃构された。"

#: curs_main.c:631
msgid "No tagged messages."
msgstr "タグ烧きメッセ〖ジがない。"

#: curs_main.c:667 menu.c:904
msgid "Nothing to do."
msgstr "部もしない。"

#: curs_main.c:753
msgid "Jump to message: "
msgstr "メッセ〖ジ戎规を回年: "

#: curs_main.c:759
msgid "Argument must be a message number."
msgstr "苞眶はメッセ〖ジ戎规でなければならない。"

#: curs_main.c:792
msgid "That message is not visible."
msgstr "そのメッセ〖ジは材浑ではない。"

#: curs_main.c:795
msgid "Invalid message number."
msgstr "稍赖なメッセ〖ジ戎规。"

#: curs_main.c:811
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "メッセ〖ジを猴近するためのパタ〖ン: "

#: curs_main.c:833
msgid "No limit pattern is in effect."
msgstr "附哼铜跟な扩嘎パタ〖ンはない。"

#. i18n: ask for a limit to apply
#: curs_main.c:838
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "扩嘎パタ〖ン: %s"

#: curs_main.c:848
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "メッセ〖ジの山绩を扩嘎するパタ〖ン: "

#: curs_main.c:870
msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
msgstr ""

#: curs_main.c:882
msgid "Quit Mutt?"
msgstr "Mutt を面贿?"

#: curs_main.c:966
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "メッセ〖ジにタグを烧けるためのパタ〖ン: "