ja.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

msgstr "タグ烧きメッセ〖ジを"

#: commands.c:793
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "%s にコピ〖面..."

#: commands.c:925
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "流慨箕に %s に恃垂?"

#: commands.c:935
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s."
msgstr "Content-Typeを %s に恃构した。"

#: commands.c:940
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; %s."
msgstr "矢机セットを %s に恃构した; %s。"

#: commands.c:942
msgid "not converting"
msgstr "恃垂なし"

#: commands.c:942
msgid "converting"
msgstr "恃垂あり"

#: compose.c:47
msgid "There are no attachments."
msgstr "藕烧ファイルがない。"

#: compose.c:89
msgid "Send"
msgstr "流慨"

#: compose.c:90 remailer.c:487
msgid "Abort"
msgstr "面贿"

#: compose.c:94 compose.c:668
msgid "Attach file"
msgstr "ファイル藕烧"

#: compose.c:95
msgid "Descrip"
msgstr "柒推棱汤"

#: compose.c:132
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "金叹 + 芭规步"

#: compose.c:134
msgid "Encrypt"
msgstr "芭规步"

#: compose.c:136
msgid "Sign"
msgstr "金叹"

#: compose.c:138
msgid "Clear"
msgstr "士矢"

#: compose.c:145
msgid " (inline)"
msgstr " (インライン)"

#: compose.c:147
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (MIME)"

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid " sign as: "
msgstr "    金叹: "

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid "<default>"
msgstr "<贷年猛>"

#: compose.c:167
msgid "Encrypt with: "
msgstr "  芭规步数及: "

#: compose.c:221
#, c-format
msgid "%s [#%d] no longer exists!"
msgstr "%s [#%d] はもはや赂哼しない!"

#: compose.c:229
#, c-format
msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
msgstr "%s [#%d] は恃构された。エンコ〖ド构糠?"

#: compose.c:272
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- 藕烧ファイル"

#: compose.c:302
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
msgstr "焚桂: '%s' は稍赖な IDN."

#: compose.c:325
msgid "You may not delete the only attachment."
msgstr "停办の藕烧ファイルを猴近してはいけない。"

#: compose.c:601 send.c:1521
#, c-format
msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
msgstr "\"%s\" 面に稍赖な IDN: '%s'"

#: compose.c:684
msgid "Attaching selected files..."
msgstr "联买されたファイルを藕烧面..."

#: compose.c:696
#, c-format
msgid "Unable to attach %s!"
msgstr "%s は藕烧できない!"

#: compose.c:715
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "面のメッセ〖ジを藕烧するためにメ〖ルボックスをオ〖プン"

#: compose.c:753
msgid "No messages in that folder."
msgstr "そのフォルダにはメッセ〖ジがない。"

#: compose.c:762
msgid "Tag the messages you want to attach!"
msgstr "藕烧したいメッセ〖ジにタグを烧けよ!"

#: compose.c:794
msgid "Unable to attach!"
msgstr "藕烧できない!"

#: compose.c:845
msgid "Recoding only affects text attachments."
msgstr "コ〖ド恃垂はテキスト房藕烧ファイルにのみ铜跟。"

#: compose.c:850
msgid "The current attachment won't be converted."
msgstr "附哼の藕烧ファイルは恃垂されない。"

#: compose.c:852
msgid "The current attachment will be converted."
msgstr "附哼の藕烧ファイルは恃垂される。"

#: compose.c:927
msgid "Invalid encoding."
msgstr "稍赖なエンコ〖ド恕。"

#: compose.c:953
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "このメッセ〖ジのコピ〖を瘦赂?"

#: compose.c:1009
msgid "Rename to: "
msgstr "リネ〖ム (败瓢) 黎: "

# system call の stat() を≈掳拉拇汉∽と条している
#: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:856
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "%s を掳拉拇汉できない: %s"

#: compose.c:1041
msgid "New file: "
msgstr "糠惮ファイル: "

#: compose.c:1054
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Content-Type は base/sub という妨及にすること"

#: compose.c:1060
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "%s は稍汤な Content-Type"

#: compose.c:1073
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "ファイル %s を侯喇できない"

#: compose.c:1081
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
msgstr "つまり藕烧ファイルの侯喇に己窃したということだ"

#: compose.c:1142
msgid "Postpone this message?"
msgstr "このメッセ〖ジを今きかけで瘦伪?"

#: compose.c:1201
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "メッセ〖ジをメ〖ルボックスに今き哈む"

#: compose.c:1204
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "メッセ〖ジを %s に今き哈み面..."

#: compose.c:1213
msgid "Message written."
msgstr "メッセ〖ジは今き哈まれた。"

#: compose.c:1225
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
msgstr "S/MIME が贷に联买されている。豺近して费鲁?"

#: compose.c:1251
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
msgstr "PGP が贷に联买されている。豺近して费鲁?"

#: crypt-gpgme.c:335
#, c-format
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
msgstr "gpgme コンテクスト侯喇エラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:345
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
msgstr "CMS プロトコル弹瓢エラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:365
#, c-format
msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
msgstr "gpgme デ〖タオブジェクト侯喇エラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:431 crypt-gpgme.c:449 crypt-gpgme.c:1327
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s\n"
msgstr "デ〖タオブジェクト充り碰てエラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:467
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s\n"
msgstr "デ〖タオブジェクト船き提しエラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:489 crypt-gpgme.c:536
#, c-format
msgid "error reading data object: %s\n"
msgstr "デ〖タオブジェクト粕み叫しエラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:597
#, c-format
msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
msgstr "减慨荚 %s の纳裁でエラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:635
#, c-format
msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
msgstr "入泰赴 %s が斧烧からない: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:645
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
msgstr "入泰赴の回年があいまい: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:657
#, c-format
msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
msgstr "入泰赴 %s 肋年面にエラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:701
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s\n"
msgstr "デ〖タ芭规步エラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:798
#, c-format
msgid "error signing data: %s\n"
msgstr "デ〖タ金叹エラ〖: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:993
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "焚桂: 茄逮貉みの赴がある\n"

#: crypt-gpgme.c:1002
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "焚桂: 金叹を侯喇した赴は袋嘎磊れ: 袋嘎は "

#: crypt-gpgme.c:1008
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "焚桂: 警なくとも办つの沮汤今で赴が袋嘎磊れ\n"

#: crypt-gpgme.c:1024
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "焚桂: 金叹が袋嘎磊れ: 袋嘎は "

#: crypt-gpgme.c:1030
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "赴や沮汤今の稍颅により、浮沮できない\n"

#: crypt-gpgme.c:1035
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL が网脱できない\n"

#: crypt-gpgme.c:1041
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "网脱できる CRL は概すぎる\n"

#: crypt-gpgme.c:1046
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "ポリシ〖の掘凤が塔たされなかった\n"

#: crypt-gpgme.c:1055
msgid "A system error occurred"
msgstr "システムエラ〖が券栏"

#: crypt-gpgme.c:1092 crypt-gpgme.c:3037
msgid "Fingerprint: "
msgstr "フィンガ〖プリント: "

#: crypt-gpgme.c:1152
msgid ""
"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
"as shown above\n"
msgstr "焚桂: この赴が惧淡の客湿のものかどうかを绩す沮凋は办磊ない\n"

#: crypt-gpgme.c:1159
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "焚桂: この赴は惧淡の客湿のものではない!\n"

#: crypt-gpgme.c:1163
msgid ""
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
"above\n"
msgstr "焚桂: この赴が澄悸に惧淡の客湿のものだとは咐えない\n"

#: crypt-gpgme.c:1238
msgid "Error getting key information: "
msgstr "赴の攫鼠艰评エラ〖: "

#. We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good
#. signature, so we display what a PGP user expects: The name,
#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or
#. ultimate).
#: crypt-gpgme.c:1245 crypt-gpgme.c:1278
msgid "Good signature from: "
msgstr "赖しい金叹: "

#: crypt-gpgme.c:1255
msgid "                aka: "
msgstr "　　　侍叹: "

#: crypt-gpgme.c:1259 crypt-gpgme.c:1281
msgid "            created: "
msgstr "　金叹泣烧: "

#: crypt-gpgme.c:1268
msgid "*BAD* signature claimed to be from: "
msgstr "**稍赖な金叹**　肩磨: "

#: crypt-gpgme.c:1291
msgid "Error checking signature"
msgstr "金叹浮沮エラ〖"

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids
#. such an attack by separating the meta information from the
#. data.
#: crypt-gpgme.c:1335 crypt-gpgme.c:1539 crypt-gpgme.c:2032
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- 金叹攫鼠倡幌 --]\n"

#: crypt-gpgme.c:1344
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "エラ〖: 浮沮に己窃した: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1386
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** 灭坚倡幌 (%s の金叹に簇して) ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1405
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** 灭坚姜位 ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1413 crypt-gpgme.c:1552 crypt-gpgme.c:2047
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 金叹攫鼠姜位 --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:1507
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- エラ〖: 牲规步に己窃した: %s --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2007
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "エラ〖: 牲规步/浮沮が己窃した: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2055
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "エラ〖: デ〖タのコピ〖に己窃した\n"

#: crypt-gpgme.c:2075 pgp.c:424
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP メッセ〖ジ倡幌 --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2077 pgp.c:426
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP 给倡赴ブロック倡幌 --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2080 pgp.c:428
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP 金叹メッセ〖ジ倡幌 --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2107 pgp.c:454
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGPメッセ〖ジ姜位 --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2109 pgp.c:461
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP 给倡赴ブロック姜位 --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2111 pgp.c:463
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP 金叹メッセ〖ジ姜位 --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2132 pgp.c:493
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- エラ〖: PGP メッセ〖ジの倡幌爬を券斧できなかった! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2163 pgp.c:922
msgid ""
"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- エラ〖: 稍赖な妨及の PGP/MIME メッセ〖ジ! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2175 crypt-gpgme.c:2241 pgp.c:935
msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
msgstr "[-- エラ〖: 办箕ファイルを侯喇できなかった! --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2187
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 笆布のデ〖タは PGP/MIME で金叹および芭规步されている --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2188 pgp.c:944
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 笆布のデ〖タは PGP/MIME で芭规步されている --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2210
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME 金叹および芭规步デ〖タ姜位 --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2211 pgp.c:964
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME 芭规步デ〖タ姜位 --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2253
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 笆布のデ〖タは S/MIME で金叹されている --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2254
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- 笆布のデ〖タは S/MIME で芭规步されている --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2284
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME 金叹デ〖タ姜位 --]\n"