eu.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: init.c:1683
#, c-format
msgid "value is illegal with reset"
msgstr "balioa legezkanpokoa da reset-ekin"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is set"
msgstr "%s ezarririk dago"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s ezarri gabe dago"

#: init.c:1964
#, c-format
msgid "%s: invalid mailbox type"
msgstr "%s: Postakutxa moeta okerra"

#: init.c:1990 init.c:2036
#, c-format
msgid "%s: invalid value"
msgstr "%s: balio okerra"

#: init.c:2077
#, c-format
msgid "%s: Unknown type."
msgstr "%s Mota ezezaguna."

#: init.c:2104
#, c-format
msgid "%s: unknown type"
msgstr "%s: mota ezezaguna"

#: init.c:2166
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "Errorea %s-n, %d lerroan: %s"

#. the muttrc source keyword
#: init.c:2189
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "jatorria: erroreak %s-n"

#: init.c:2190
#, c-format
msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
msgstr "jatorria: %s-n akats gehiegiengatik irakurketa ezeztatua"

#: init.c:2204
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "jatorria: %s-n errorea"

#: init.c:2209
msgid "source: too many arguments"
msgstr "jatorria : argumento gutxiegi"

#: init.c:2260
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: komando ezezaguna"

#: init.c:2744
#, c-format
msgid "Error in command line: %s\n"
msgstr "komando lerroan errorea: %s\n"

#: init.c:2796
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "Ezin da \"home\" karpeta aukeratu"

#: init.c:2804
msgid "unable to determine username"
msgstr "ezinda erbailtzail izena aurkitu"

#: init.c:3036
msgid "-group: no group name"
msgstr ""

#: init.c:3046
#, fuzzy
msgid "out of arguments"
msgstr "argumento gutxiegi"

#: keymap.c:466
msgid "Macro loop detected."
msgstr "Makro begizta aurkitua."

#: keymap.c:676 keymap.c:684
msgid "Key is not bound."
msgstr "Letra ez dago mugaturik."

#: keymap.c:688
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Letra ez dago mugaturik.  %s jo laguntzarako"

#: keymap.c:699
msgid "push: too many arguments"
msgstr "push: argumentu gutxiegi"

#: keymap.c:729
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: ez da menurik"

#: keymap.c:744
msgid "null key sequence"
msgstr "baloigabeko sekuentzi gakoa"

#: keymap.c:831
msgid "bind: too many arguments"
msgstr "bind:argumento gehiegi"

#: keymap.c:854
#, c-format
msgid "%s: no such function in map"
msgstr "%s: ez da horrelako funtziorik aurkitu mapan"

#: keymap.c:878
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: sekuentzi gako hutsa"

#: keymap.c:889
msgid "macro: too many arguments"
msgstr "makro: argumento gutxiegi"

#: keymap.c:925
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: ez da argumetorik"

#: keymap.c:945
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: ez da funtziorik"

#: keymap.c:966
msgid "Enter keys (^G to abort): "
msgstr "Sartu gakoak (^G uzteko): "

#: keymap.c:971
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
msgstr "Kar = %s, Zortziko = %o, amarreko = %d"

#: keymap_alldefs.h:5
msgid "null operation"
msgstr "operazio baloigabea"

#: keymap_alldefs.h:6
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "balizko exekuzio amaiera  (noop)"

#: keymap_alldefs.h:7
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "Gehigarria mailcap erabiliaz erakustea derrigortu"

#: keymap_alldefs.h:8
msgid "view attachment as text"
msgstr "Gehigarriak testua balira ikusi"

#: keymap_alldefs.h:9
msgid "Toggle display of subparts"
msgstr "Azpizatien erakustaldia txandakatu"

#: keymap_alldefs.h:10
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "Orrialdearen azkenera mugitu"

#: keymap_alldefs.h:11
msgid "remail a message to another user"
msgstr "Mezua beste erabiltzaile bati berbidali"

#: keymap_alldefs.h:12
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "aukeratu fitxategi berria karpeta honetan"

#: keymap_alldefs.h:13
msgid "view file"
msgstr "fitxategia ikusi"

#: keymap_alldefs.h:14
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "une honetan aukeratutako fitxategi izena erakutsi."

#: keymap_alldefs.h:15
msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "Une honetako postakutxan harpidetza egin (IMAP bakarrik)"

#: keymap_alldefs.h:16
msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "Une honetako postakutxan harpidetza ezabatu (IMAP bakarrik)"

#: keymap_alldefs.h:17
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr ""
"denak/harpidetutako postakutxen (IMAP bakarrik) erakustaldia txandakatu"

#: keymap_alldefs.h:18
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "Posta berridun postakutxen zerrenda"

#: keymap_alldefs.h:19
msgid "change directories"
msgstr "Karpetak aldatu"

#: keymap_alldefs.h:20
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "Postakutxak eposta berrien bila arakatu"

#: keymap_alldefs.h:21
msgid "attach a file(s) to this message"
msgstr "fitxategia(k) gehitu mezu honetara"

#: keymap_alldefs.h:22
msgid "attach message(s) to this message"
msgstr "Mezuak gehitu mezu honetara"

#: keymap_alldefs.h:23
msgid "edit the BCC list"
msgstr "BCC Zerrenda editatu"

#: keymap_alldefs.h:24
msgid "edit the CC list"
msgstr "CC zerrenda editatu"

#: keymap_alldefs.h:25
msgid "edit attachment description"
msgstr "gehigarri dekribapena editatu"

#: keymap_alldefs.h:26
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "gehigarriaren transferentzi kodifikazioa editatu"

#: keymap_alldefs.h:27
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "Mezu honen kopia egingo den fitxategia sartu"

#: keymap_alldefs.h:28
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "Gehitu behar den fitxategia editatu"

#: keymap_alldefs.h:29
msgid "edit the from field"
msgstr "Nondik parametroa editatu"

#: keymap_alldefs.h:30
msgid "edit the message with headers"
msgstr "Mezua buruekin editatu"

#: keymap_alldefs.h:31
msgid "edit the message"
msgstr "Mezua editatu"

#: keymap_alldefs.h:32
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "mailcap sarrera erabiliaz gehigarria editatu"

#: keymap_alldefs.h:33
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "Erantzun-honi aldagaia aldatu"

#: keymap_alldefs.h:34
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "MEzu honen gaia editatu"

#: keymap_alldefs.h:35
msgid "edit the TO list"
msgstr "Nori zerrenda editatu"

#: keymap_alldefs.h:36
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "Postakutxa berria sortu (IMAP bakarrik)"

#: keymap_alldefs.h:37
msgid "edit attachment content type"
msgstr "gehigarriaren eduki moeta editatu"

#: keymap_alldefs.h:38
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "Gehigarriaren kopia temporala eskuratu"

#: keymap_alldefs.h:39
msgid "run ispell on the message"
msgstr "Mezu honetan ispell abiarazi"

#: keymap_alldefs.h:40
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "mailcap sarrera erabiliaz gehigarri berria sortu"

#: keymap_alldefs.h:41
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "txandakatu gehigarri honen gordetzea"

#: keymap_alldefs.h:42
msgid "save this message to send later"
msgstr "Mezu hau beranduago bidaltzeko gorde"

#: keymap_alldefs.h:43
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "Gehituriko fitxategia ezabatu/izenaldatu"

#: keymap_alldefs.h:44
msgid "send the message"
msgstr "Mezua bidali"

#: keymap_alldefs.h:45
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "mezua/gehigarriaren artean kokalekua aldatu"

#: keymap_alldefs.h:46
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "Bidali aurretik gehigarria ezabatua baldin bada aldatu."

#: keymap_alldefs.h:47
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "gehigarriaren kodeaketa argibideak eguneratu"

#: keymap_alldefs.h:48
msgid "write the message to a folder"
msgstr "Mezua karpeta batetan gorde"

#: keymap_alldefs.h:49
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "fitxategi/postakutxa batetaraka kopiatu mezua"

#: keymap_alldefs.h:50
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "Mezuaren bidaltzailearentzat alias berria sortu"

#: keymap_alldefs.h:51
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "Sarrera pantailaren bukaerara mugitu"

#: keymap_alldefs.h:52
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "Sarrera pantailaren erdira mugitu"

#: keymap_alldefs.h:53
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "Sarrera pantailaren goikaldera mugitu"

#: keymap_alldefs.h:54
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "Enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia"

#: keymap_alldefs.h:55
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "Enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia egin eta ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:56
msgid "delete the current entry"
msgstr "Uneko sarrera ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:57
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "Uneko postakutxa ezabatu (IMAP bakarrik)"

#: keymap_alldefs.h:58
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "hariazpi honetako mezuak ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:59
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "Hari honetako mezu guztiak ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:60
msgid "display full address of sender"
msgstr "Bidaltzailearen helbide osoa erakutsi"

#: keymap_alldefs.h:61
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "Mezua erakutsi eta buru guztien erakustaldia aldatu"

#: keymap_alldefs.h:62
msgid "display a message"
msgstr "Mezua erakutsi"

#: keymap_alldefs.h:63
msgid "edit the raw message"
msgstr "Mezu laua editatu"

#: keymap_alldefs.h:64
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "Kursorearen aurrean dagoen karakterra ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:65
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "kurtsorea karaktere bat ezkerraldera mugitu"

#: keymap_alldefs.h:66
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "kurtsorea hitzaren hasierara mugitu"

#: keymap_alldefs.h:67
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "Lerroaren haserara salto egin"

#: keymap_alldefs.h:68
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "Sarrera postakutxen artean aldatu"

#: keymap_alldefs.h:69
msgid "complete filename or alias"
msgstr "fitxategi izen edo alias bete"

#: keymap_alldefs.h:70
msgid "complete address with query"
msgstr "Galderarekin osatu helbidea"

#: keymap_alldefs.h:71
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "Kurtsorearen azpian dagoen karakterra ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:72
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "Lerroaren bukaerara salto egin"

#: keymap_alldefs.h:73
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "kurtsorea karaktere bat eskuinaldera mugitu"

#: keymap_alldefs.h:74
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "kurtsorea hitzaren bukaerara mugitu"

#: keymap_alldefs.h:75
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "historia zeerendan atzera mugitu"

#: keymap_alldefs.h:76
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "historia zerrendan aurrera mugitu"

#: keymap_alldefs.h:77
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "kurtsoretik lerro bukaerara dauden karakterrak ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:78
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "kurtsoretik hitzaren bukaerara dauden karakterrak ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:79
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "Lerro honetako karaktere guziak ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:80
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "Kurtsorearen aurrean dagoen hitza ezabatu"

#: keymap_alldefs.h:81
msgid "quote the next typed key"
msgstr "sakatzen den hurrengo tekl markatu"

#: keymap_alldefs.h:82
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "kursorearen azpiko karakterra aurrekoarekin irauli"

#: keymap_alldefs.h:83
msgid "capitalize the word"
msgstr "Hitza kapitalizatu"

#: keymap_alldefs.h:84
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "Hitza minuskuletara bihurtu"

#: keymap_alldefs.h:85
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "Hitza maiuskuletara bihurtu"

#: keymap_alldefs.h:86
msgid "enter a muttrc command"
msgstr "sar muttrc komandoa"

#: keymap_alldefs.h:87
msgid "enter a file mask"
msgstr "fitxategi maskara sartu"

#: keymap_alldefs.h:88
msgid "exit this menu"
msgstr "menu hau utzi"

#: keymap_alldefs.h:89
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "sheel komado bidezko gehigarri iragazkia"

#: keymap_alldefs.h:90
msgid "move to the first entry"
msgstr "Lehenengo sarrerara mugitu"

#: keymap_alldefs.h:91
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "Mezuen bandera garrantzitsuak txandakatu"

#: keymap_alldefs.h:92
msgid "forward a message with comments"
msgstr "Birbidali mezua iruzkinekin"

#: keymap_alldefs.h:93
msgid "select the current entry"
msgstr "Uneko sarrera aukeratu"

#: keymap_alldefs.h:94
msgid "reply to all recipients"
msgstr "Denei erantzun"

#: keymap_alldefs.h:95
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "Orrialde erdia jeitsi"

#: keymap_alldefs.h:96
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "Orrialde erdia igo"

#: keymap_alldefs.h:97
msgid "this screen"
msgstr "Leiho hau"

#: keymap_alldefs.h:98
msgid "jump to an index number"
msgstr "joan sarrera zenbakira "

#: keymap_alldefs.h:99
msgid "move to the last entry"
msgstr "azkenengo sarrerara salto egin"

#: keymap_alldefs.h:100
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "emandako ePosta zerrendara erantzun"

#: keymap_alldefs.h:101
msgid "execute a macro"
msgstr "macro bat abiarazi"

#: keymap_alldefs.h:102
msgid "compose a new mail message"
msgstr "ePosta mezu berri bat idatzi"

#: keymap_alldefs.h:103
msgid "break the thread in two"
msgstr "Haria bitan zatitu"

#: keymap_alldefs.h:104
msgid "open a different folder"
msgstr "Beste karpeta bat ireki"