eu.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: edit.c:397 edit.c:454
msgid "(continue)\n"
msgstr "(jarraitu)\n"

#: edit.c:410
msgid "missing filename.\n"
msgstr "fitxxategi izena ez da aurkitu.\n"

#: edit.c:430
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "Ez dago lerrorik mezuan\n"

#: edit.c:447
#, c-format
msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
msgstr " %s: '%s' -n IDN okerra\n"

#: edit.c:465
#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s: editore komando ezezaguna (~? laguntzarako)\n"

#: editmsg.c:78
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "Ezin karpeta temporala sortu: %s"

#: editmsg.c:90
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "Ezin da Posta karpeta temporalean idatzi: %s"

#: editmsg.c:107
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "Ezin da bein beineko ePosta karpeta ezabatu: %s"

#: editmsg.c:122
msgid "Message file is empty!"
msgstr "Mezu fitxategia hutsik dago!"

#: editmsg.c:129
msgid "Message not modified!"
msgstr "Mezua aldatu gabe!"

#: editmsg.c:137
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Ezin da mezu fitxategia ireki: %s"

#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Ezin karpetan gehitu: %s"

#: editmsg.c:203
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Errorea. Fitxategi temporala gordetzen: %s"

#: flags.c:337
msgid "Set flag"
msgstr "Bandera ezarri"

#: flags.c:337
msgid "Clear flag"
msgstr "Bandera ezabatu"

#: handler.c:1352
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr "[-- Errorea: Ezin da Multipart/Alternative zatirik bistarazi! --]\n"

#: handler.c:1469
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- Gehigarria #%d"

#: handler.c:1481
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Mota: %s/%s, Kodifikazioa: %s, Size: %s --]\n"

#: handler.c:1547
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Autoerkutsi %s erabiliaz --]\n"

#: handler.c:1548
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Autoikusketarako komandoa deitzen: %s"

#: handler.c:1580
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- %s. ezin da abiarazi--]\n"

#: handler.c:1599 handler.c:1620
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr ""

#: handler.c:1659
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""
"[-- Erroreak: mezu/kanpoko edukiak ez du access-type parametrorik --]\n"

#: handler.c:1678
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[--  %s/%s gehigarri hau "

#: handler.c:1685
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(tamaina %s byte) "

#: handler.c:1687
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "ezabatua izan da --]\n"

#: handler.c:1692
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- %s-an --]\n"

#: handler.c:1697
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- izena: %s --]\n"

#: handler.c:1710 handler.c:1726
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- %s/%s gehigarria ez da gehituko, --]\n"

#: handler.c:1712
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr ""
"[-- ezarritako kanpoko jatorria denboraz --]\n"
"[-- kanpo dago. --]\n"

#: handler.c:1730
#, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- eta ezarritako access type %s ez da onartzen --]\n"

#: handler.c:1841
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokolorik."

#: handler.c:1851
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr "Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokoloparametrorik."

#: handler.c:1891
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "Ezin da fitxategi temporala ireki!"

#: handler.c:1952
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s ez da onartzen "

#: handler.c:1957
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "('%s' erabili zati hau ikusteko)"

#: handler.c:1959
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr ""

#: headers.c:177
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: ezin gehigarria gehitu."

#: help.c:282
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "ERROREA: Mesedez zorri honetaz berri eman"

#: help.c:324
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<EZEZAGUNA>"

#: help.c:336
msgid ""
"\n"
"Generic bindings:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lotura Orokorrak:\n"
"\n"

#: help.c:340
msgid ""
"\n"
"Unbound functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Loturagabeko funtzioak:\n"
"\n"

#: help.c:348
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "%s-rako laguntza"

#: hook.c:246
#, c-format
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr "unhook: Ezin da gantxoaren barnekaldetik desengatxatu."

#: hook.c:258
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: gantxo moeta ezezaguna: %s"

#: hook.c:264
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr "unhook: Ezin da %s bat ezabatu %s baten barnetik."

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:390
msgid "No authenticators available"
msgstr "Ez da autentiakatzailerik aukeran"

#: imap/auth_anon.c:43
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr "Autentifikatzen (anonimoki)..."

#: imap/auth_anon.c:73
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr "Anonimoki autentifikatzeak huts egin du."

#: imap/auth_cram.c:48
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr "(CRAM-MD5) autentifikatzen..."

#: imap/auth_cram.c:128
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr "CRAM-MD5 autentifikazioak huts egin du."

#. now begin login
#: imap/auth_gss.c:105
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr "(GSSAPI) autentifikazioa..."

#: imap/auth_gss.c:268
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr "(GSSAPI) autentifikazioak huts egin du."

#: imap/auth_login.c:38
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr "Zerbitzari honetan saio astea ezgaitturik."

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:223
msgid "Logging in..."
msgstr "Saio asten..."

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:266
msgid "Login failed."
msgstr "Huts saioa asterakoan."

#: imap/auth_sasl.c:97
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Autentifikazioa (%s)..."

#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:151
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "SASL egiaztapenak huts egin du."

#: imap/browse.c:67 imap/imap.c:548
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s baliogabeko IMAP datu bidea da."

#: imap/browse.c:85
msgid "Getting namespaces..."
msgstr "Izena eskuratzen..."

#: imap/browse.c:94
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Karpeta zerrenda eskuratzen..."

#: imap/browse.c:223
msgid "No such folder"
msgstr "Ez da karpeta aurkitu"

#: imap/browse.c:286
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Postakutxa sortu:"

#: imap/browse.c:291 imap/browse.c:337
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "Postakotxak izen bat eduki behar du."

#: imap/browse.c:299
msgid "Mailbox created."
msgstr "Postakutxa sortua."

#: imap/browse.c:330
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "%s postakutxa honela berrizendatu: "

#: imap/browse.c:343
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Berrizendaketak huts egin du: %s"

#: imap/browse.c:348
msgid "Mailbox renamed."
msgstr "Postakutxa berrizendaturik."

#: imap/command.c:347
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Postakutxa itxia"

#. something is wrong because the server reported fewer messages
#. * than we previously saw
#.
#: imap/command.c:390
msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
msgstr "Errore konponezina.  Mezu kontaketa sinkronizatu gabe!"

#: imap/imap.c:178
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "%s-ra konexioak ixten..."

#: imap/imap.c:305
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "IMAP zerbitzaria aspaldikoa da. Muut-ek ezin du berarekin lan egin."

#: imap/imap.c:422 pop_lib.c:286
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "TLS-duen konexio zihurra?"

#: imap/imap.c:431 pop_lib.c:306
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Ezin da TLS konexioa negoziatu"

#: imap/imap.c:447 pop_lib.c:327
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Enkriptaturiko konexioa ez da erabilgarria"

#: imap/imap.c:579
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Aukeratzen %s..."

#: imap/imap.c:739
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Postakutxa irekitzean errorea"

#: imap/imap.c:788 imap/message.c:799 muttlib.c:1298
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Sortu %s?"

#: imap/imap.c:1122 pop.c:603
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr "%d mezu ezabatuak markatzen..."

#: imap/imap.c:1131
msgid "Expunge failed"
msgstr "Ezabatzea huts"

#: imap/imap.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr "Mezuen egoera banderak gordetzen... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1216
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr ""

#: imap/imap.c:1224
#, fuzzy
msgid "Error saving flags"
msgstr "Errorea helbidea analizatzean!"

#: imap/imap.c:1236
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Mezuak zerbitzaritik ezabatzen..."

#: imap/imap.c:1241
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE huts egin du"

#: imap/imap.c:1665
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr ""

#: imap/imap.c:1737
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "Postakutxa izen okerra"

#: imap/imap.c:1760
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "%s-ra harpidetzen..."

#: imap/imap.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "%s-ra harpidetzaz ezabatzen..."

#: imap/imap.c:1772
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "%s-ra harpidetzen..."

#: imap/imap.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "%s-ra harpidetzaz ezabatzen..."

#. Unable to fetch headers for lower versions
#: imap/message.c:97
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr "IMAP zerbitzari bertsio honetatik ezin dira mezuak eskuratu."

#: imap/message.c:107
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Ezin da %s fitxategi tenporala sortu"

#: imap/message.c:145
#, c-format
msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
msgstr "Katxea ebaluatzen... [%d/%d]"

#: imap/message.c:224 pop.c:246
#, c-format
msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
msgstr "Mezu burukoak eskuratzen... [%d/%d]"

#: imap/message.c:409 imap/message.c:467 pop.c:505
msgid "Fetching message..."
msgstr "Mezua eskuratzen..."

#: imap/message.c:455 pop.c:499
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "Mezu sarrera baliogabekoa. Saia zaitez postakutxa berrirekitzen."

#: imap/message.c:605
msgid "Uploading message..."
msgstr "Mezua igotzeb..."

#: imap/message.c:765
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "%d mezuak %s-ra kopiatzen..."

#: imap/message.c:769
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "%d mezua %s-ra kopiatzen..."

#: imap/util.c:245
msgid "Continue?"
msgstr "Jarraitu?"

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57
#, c-format
msgid "Not available in this menu."
msgstr "Menu honetan ezin da egin."

#: init.c:464
#, c-format
msgid "Bad regexp: %s"
msgstr "Okerrego espresio erregularra: %s"

#: init.c:738
msgid "spam: no matching pattern"
msgstr "zabor-posta: ez da patroia aurkitu"

#: init.c:740
msgid "nospam: no matching pattern"
msgstr "ez zabor-posta: ez da patroia aurkitu"

#: init.c:877
msgid "Missing -rx or -addr."
msgstr ""

#: init.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"
msgstr "Kontuz: '%s' IDN okerra '%s' aliasean.\n"

#: init.c:1098
#, fuzzy
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "gehigarri dekribapena editatu"

#: init.c:1136
#, fuzzy
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "gehigarri dekribapena editatu"

#: init.c:1150
#, fuzzy
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "gehigarri dekribapena editatu"

#: init.c:1173
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr ""

#: init.c:1300
msgid "alias: no address"
msgstr "alias: helbide gabea"

#: init.c:1347
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
msgstr "Kontuz: '%s' IDN okerra '%s' aliasean.\n"

#: init.c:1435
msgid "invalid header field"
msgstr "baliogabeko mezu burua"

#: init.c:1488
#, c-format
msgid "%s: unknown sorting method"
msgstr "%s: sailkatze modu ezezaguna"

#: init.c:1598
#, c-format
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
msgstr "mutt_restore_default(%s): errorea espresio erregularrean: %s\n"

#: init.c:1668 init.c:1781
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s: Aldagai ezezaguna"

#: init.c:1677
#, c-format
msgid "prefix is illegal with reset"
msgstr "aurrizkia legezkanpokoa da reset-ekin"