eu.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: compose.c:95
msgid "Descrip"
msgstr "Deskrib"

#: compose.c:132
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Sinatu, Enkriptatu"

#: compose.c:134
msgid "Encrypt"
msgstr "Enkriptatu"

#: compose.c:136
msgid "Sign"
msgstr "Sinatu"

#: compose.c:138
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: compose.c:145
msgid " (inline)"
msgstr " (barruan)"

#: compose.c:147
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid " sign as: "
msgstr " horrela sinatu: "

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid "<default>"
msgstr "<lehenetsia>"

#: compose.c:167
msgid "Encrypt with: "
msgstr "honekin enkriptatu: "

#: compose.c:221
#, c-format
msgid "%s [#%d] no longer exists!"
msgstr "%s [#%d] ez da gehiago esistitzen!"

#: compose.c:229
#, c-format
msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
msgstr "%s [#%d] aldaturik. kodeatzea eguneratu?"

#: compose.c:272
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Gehigarriak"

#: compose.c:302
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Kontuz: '%s' IDN okerra da."

#: compose.c:325
msgid "You may not delete the only attachment."
msgstr "Ezin duzu gehigarri bakarra ezabatu."

#: compose.c:601 send.c:1521
#, c-format
msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
msgstr "IDN okerra \"%s\"-n: '%s'"

#: compose.c:684
msgid "Attaching selected files..."
msgstr "Aukeratutako fitxategia gehitzen..."

#: compose.c:696
#, c-format
msgid "Unable to attach %s!"
msgstr "Ezin da %s gehitu!"

#: compose.c:715
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Bertatik mezu bat gehitzeko postakutxa ireki"

#: compose.c:753
msgid "No messages in that folder."
msgstr "Ez dago mezurik karpeta honetan."

#: compose.c:762
msgid "Tag the messages you want to attach!"
msgstr "Gehitu nahi dituzun mezuak markatu!"

#: compose.c:794
msgid "Unable to attach!"
msgstr "Ezin da gehitu!"

#: compose.c:845
msgid "Recoding only affects text attachments."
msgstr "Gordetzeak mezu gehigarriaei bakarrik eragiten die."

#: compose.c:850
msgid "The current attachment won't be converted."
msgstr "Gehigarri hau ezin da bihurtu."

#: compose.c:852
msgid "The current attachment will be converted."
msgstr "Gehigarri hau bihurtua izango da."

#: compose.c:927
msgid "Invalid encoding."
msgstr "Baliogabeko kodifikazioa"

#: compose.c:953
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Mezu honen kopia gorde?"

#: compose.c:1009
msgid "Rename to: "
msgstr "honetara izenaldatu: "

#: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:856
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Ezin egiaztatu %s egoera: %s"

#: compose.c:1041
msgid "New file: "
msgstr "Fitxategi berria: "

#: compose.c:1054
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr ""

#: compose.c:1060
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "%s eduki mota ezezaguna"

#: compose.c:1073
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "%s fitxategia ezin da sortu"

#: compose.c:1081
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
msgstr "Hemen duguna giehigarria sortzerakoan huts bat da."

#: compose.c:1142
msgid "Postpone this message?"
msgstr "Mezu hau atzeratu?"

#: compose.c:1201
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Mezuak postakutxan gorde"

#: compose.c:1204
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "mezuak %s-n gordetzen..."

#: compose.c:1213
msgid "Message written."
msgstr "Mezua idazten."

#: compose.c:1225
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
msgstr "S/MIME dagoeneko aukeraturik. Garbitu era jarraitu ? "

#: compose.c:1251
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
msgstr "PGP dagoeneko aukeraturik. Garbitu eta jarraitu ? "

#: crypt-gpgme.c:335
#, c-format
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
msgstr "errorea gpgme ingurunea sortzean: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:345
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
msgstr "errorea CMS protokoloa gaitzerakoan: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:365
#, c-format
msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
msgstr "errorea gpgme datu objetua sortzerakoan: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:431 crypt-gpgme.c:449 crypt-gpgme.c:1327
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s\n"
msgstr "errorea datu objetua esleitzerakoan: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:467
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s\n"
msgstr "errorea datu objetua atzera eraman: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:489 crypt-gpgme.c:536
#, c-format
msgid "error reading data object: %s\n"
msgstr "errorea datu objetua irakurtzerakoan: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:597
#, c-format
msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
msgstr "errorea  `%s' hartzailea geitzerakoan: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:635
#, c-format
msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
msgstr "ez da `%s' gako sekretua aurkitu: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:645
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
msgstr "`%s' gako sekretu espezifikazio anbiguoa\n"

#: crypt-gpgme.c:657
#, c-format
msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
msgstr "errorea`%s' gako sekretua ezartzerakoan: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:701
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s\n"
msgstr "errorea datuak enkriptatzerakoan: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:798
#, c-format
msgid "error signing data: %s\n"
msgstr "errorea datuak sinatzerakoan: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:993
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Abisua: Gakoetako bat errebokatua izan da\n"

#: crypt-gpgme.c:1002
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Abisua: sinadura sortzeko erabilitako gakoa iraungitze data: "

#: crypt-gpgme.c:1008
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Abisua: Ziurtagiri bat beintzat iraungi egin da\n"

#: crypt-gpgme.c:1024
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Abisua: Sinadura iraungitze data: "

#: crypt-gpgme.c:1030
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Ezin da egiaztatu gakoa edo ziurtagiria falta delako\n"

#: crypt-gpgme.c:1035
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL ez da erabilgarri\n"

#: crypt-gpgme.c:1041
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "CRL erabilgarria zaharregia da\n"

#: crypt-gpgme.c:1046
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Politika behar bat ez da aurkitu\n"

#: crypt-gpgme.c:1055
msgid "A system error occurred"
msgstr "Sistema errore bat gertatu da"

#: crypt-gpgme.c:1092 crypt-gpgme.c:3037
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Hatz-marka: "

#: crypt-gpgme.c:1152
msgid ""
"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
"as shown above\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1159
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "ABISUA: Gakoa ez da aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena\n"

#: crypt-gpgme.c:1163
msgid ""
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
"above\n"
msgstr ""
"ABISUA: Ez da egia gakoa aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena "
"dela\n"

#: crypt-gpgme.c:1238
msgid "Error getting key information: "
msgstr "Errorea gako argibideak eskuratzen: "

#. We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good
#. signature, so we display what a PGP user expects: The name,
#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or
#. ultimate).
#: crypt-gpgme.c:1245 crypt-gpgme.c:1278
msgid "Good signature from: "
msgstr "Hemendik ondo sinaturik: "

#: crypt-gpgme.c:1255
msgid "                aka: "
msgstr "                aliasa: "

#: crypt-gpgme.c:1259 crypt-gpgme.c:1281
msgid "            created: "
msgstr "            sortua: "

#: crypt-gpgme.c:1268
msgid "*BAD* signature claimed to be from: "
msgstr "*OKERREKO* sinadurak hemendgoa dela dio: "

#: crypt-gpgme.c:1291
msgid "Error checking signature"
msgstr "Errorea sinadura egiaztatzerakoan"

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids
#. such an attack by separating the meta information from the
#. data.
#: crypt-gpgme.c:1335 crypt-gpgme.c:1539 crypt-gpgme.c:2032
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Sinadura argibide hasiera --]\n"

#: crypt-gpgme.c:1344
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Errorea:  huts egiaztatzerakoan: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1386
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1405
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Amaiera Idazkera ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1413 crypt-gpgme.c:1552 crypt-gpgme.c:2047
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Sinadura Argibide Amaiera --] \n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:1507
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Errorea: Desenkriptatzerakoan huts: %s --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2007
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Errorea: desenkriptazio/egiaztapenak huts egin du: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2055
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Errorea: Huts datuak kopiatzerakoan\n"

#: crypt-gpgme.c:2075 pgp.c:424
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP MEZU HASIERA --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2077 pgp.c:426
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE HASIERA --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2080 pgp.c:428
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP SINATUTAKO MEZUAREN HASIERA --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2107 pgp.c:454
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP MEZU BUKAERA--]\n"

#: crypt-gpgme.c:2109 pgp.c:461
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP PUBLIko GAKO BLOKE AMAIERA --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2111 pgp.c:463
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP SINATUTAKO MEZU BUKAERA --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2132 pgp.c:493
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Errorea: ezin da PGP mezuaren hasiera aurkitu! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2163 pgp.c:922
msgid ""
"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: gaizki eratutako PGP/MIME mezua! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2175 crypt-gpgme.c:2241 pgp.c:935
msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
msgstr "[-- Errorea:Ezind a fitxategi tenporala sortu! --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2187
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturik daude --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2188 pgp.c:944
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez enkriptaturik daude --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2210
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturiko datuen amaiera --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2211 pgp.c:964
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2253
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- hurrengo datuak S/MIME bidez sinaturik daude --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2254
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- hurrengo datuak S/MIME bidez enkriptaturik daude --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2284
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME bidez sinaturiko datuen amaiera --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2285
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2877
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazu (kodeketa ezezaguna)]"

#: crypt-gpgme.c:2879
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazu (kodeketa baliogabea)]"

#: crypt-gpgme.c:2884
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazu (DN bliogabea)]"

#: crypt-gpgme.c:2963
msgid " aka ......: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:2963
msgid "Name ......: "
msgstr "Izena ......: "

#: crypt-gpgme.c:2966 crypt-gpgme.c:3105
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Baliogabea]"

#: crypt-gpgme.c:2986 crypt-gpgme.c:3129
#, c-format
msgid "Valid From : %s\n"
msgstr "Baliozkoa Nork: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2999 crypt-gpgme.c:3142
#, c-format
msgid "Valid To ..: %s\n"
msgstr "Baliozkoa Nori: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3012 crypt-gpgme.c:3155
#, c-format
msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
msgstr "Gako Mota ..: %s, %lu bit %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3014 crypt-gpgme.c:3157
#, c-format
msgid "Key Usage .: "
msgstr "Tekla Erabilera .: "

#: crypt-gpgme.c:3019 crypt-gpgme.c:3162
msgid "encryption"
msgstr "enkriptazioa"

#: crypt-gpgme.c:3020 crypt-gpgme.c:3025 crypt-gpgme.c:3030 crypt-gpgme.c:3163
#: crypt-gpgme.c:3168 crypt-gpgme.c:3173
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypt-gpgme.c:3024 crypt-gpgme.c:3167
msgid "signing"
msgstr "sinatzen"

#: crypt-gpgme.c:3029 crypt-gpgme.c:3172
msgid "certification"
msgstr "ziurtapena"

#: crypt-gpgme.c:3069
#, c-format
msgid "Serial-No .: 0x%s\n"
msgstr "Serial-Zb .: 0x%s\n"

#: crypt-gpgme.c:3077
#, c-format
msgid "Issued By .: "
msgstr "Emana : "

#. display only the short keyID
#: crypt-gpgme.c:3096
#, c-format
msgid "Subkey ....: 0x%s"
msgstr "Azpigakoa ....: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3100
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Indargabetua]"

#: crypt-gpgme.c:3110
msgid "[Expired]"
msgstr "[Iraungia]"

#: crypt-gpgme.c:3115
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Desgaitua]"