eu.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

# translation of eu-berria2.po to librezale.org
# translation of eu.po to librezale.org
# translation of eu.po to Euskara
# translation of es.po to Euskara
# Spanish translation of mutt
# Copyright (C) 1999-2001 Boris Wesslowski <[e-mail]>
# Piarres Beobide Ega馻 <[e-mail]>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu-berria2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-14 14:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <[e-mail]>\n"
"Language-Team: librezale.org <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: account.c:154
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr " %s -n erabiltzaile izena: "

#: account.c:209
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s@%s-ren pasahitza: "

#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
#: recvattach.c:54
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1494 postpone.c:44
msgid "Del"
msgstr "Ezab"

#: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
msgid "Undel"
msgstr "Desezabatu"

#: addrbook.c:40
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#. __STRCAT_CHECKED__
#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:414
#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521
#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: addrbook.c:145
msgid "You have no aliases!"
msgstr "Ez duzu aliasik!"

#: addrbook.c:156
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasak"

#. add a new alias
#: alias.c:246
msgid "Alias as: "
msgstr "Aliasa sortu: "

#: alias.c:252
msgid "You already have an alias defined with that name!"
msgstr "Izen honekin baduzu ezarritako alias bat!"

#: alias.c:258
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Kontuz: Alias izen honek ez du funtzionatuko.  Kompondu?"

#: alias.c:283
msgid "Address: "
msgstr "Helbidea:"

#: alias.c:293 send.c:206
#, c-format
msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Errorea: '%s' IDN okerra da."

#: alias.c:305
msgid "Personal name: "
msgstr "Pertsona izena: "

#: alias.c:314
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
msgstr "[%s = %s] Onartu?"

#: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447
#: recvattach.c:460 recvattach.c:489
msgid "Save to file: "
msgstr "Gorde fitxategian:"

#: alias.c:346
msgid "Alias added."
msgstr "Aliasa gehiturik."

#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
msgstr "Ezin da txantilloi izena aurkitu, jarraitu?"

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:126
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Mailacap konposaketa sarrerak hau behar du %%s"

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
#: curs_lib.c:444
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "Errorea \"%s\" abiarazten!"

#: attach.c:144
msgid "Failure to open file to parse headers."
msgstr "Huts buruak analizatzeko fitxategia irekitzerakoan."

#: attach.c:175
msgid "Failure to open file to strip headers."
msgstr "Huts buruak kentzeko fitxategia irekitzerakoan."

#: attach.c:184
msgid "Failure to rename file."
msgstr "Huts fitxategia berrizedatzerakoan."

#: attach.c:197
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
msgstr ""
"%s-rentza ez dago mailcap sorrera sarrerarik, fitxategi hutsa sortzen. "

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:258
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr ""

#: attach.c:280
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr ""

#: attach.c:443
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Ez da pareko mailcap sarrerarik aurkitu.  Testu bezaka bistarazten."

#: attach.c:456
msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
msgstr "MIME moeta ezarri gabe.  Ezin da gehigarria erakutsi."

#: attach.c:546
msgid "Cannot create filter"
msgstr "Ezin da iragazkia sortu"

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1576
#: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
msgid "Can't create filter"
msgstr "Ezin da iragazkia sortu"

#: attach.c:840
msgid "Write fault!"
msgstr "Idaztean huts!"

#: attach.c:1082
msgid "I don't know how to print that!"
msgstr "Ez dakit non imprimatu hau!"

#: browser.c:46
msgid "Chdir"
msgstr "Karpetara joan: "

#: browser.c:47
msgid "Mask"
msgstr "Maskara"

#: browser.c:382 browser.c:995
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s ez da karpeta bat."

#: browser.c:502
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Postakutxak [%d]"

#: browser.c:509
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Harpidedun [%s], Fitxategi maskara: %s"

#: browser.c:513
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Karpeta [%s], Fitxategi maskara: %s"

#: browser.c:525
msgid "Can't attach a directory!"
msgstr "Ezin da karpeta bat gehitu!"

#: browser.c:657 browser.c:1063 browser.c:1161
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Ez da fitxategi maskara araberako fitxategirik aurkitu"

#: browser.c:863
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "\"Create\" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute"

#: browser.c:884
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Berrizendaketa IMAP postakutxentzat bakarrik onartzen da"

#: browser.c:906
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "\"Delete\" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute"

#: browser.c:914
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Benetean \"%s\" postakutxa ezabatu?"

#: browser.c:928
msgid "Mailbox deleted."
msgstr "Postakutxa ezabatua."

#: browser.c:934
msgid "Mailbox not deleted."
msgstr "Postakutxa ez da ezabatu."

#: browser.c:953
msgid "Chdir to: "
msgstr "Karpetara joan: "

#: browser.c:983 browser.c:1056
msgid "Error scanning directory."
msgstr "Errorea karpeta arakatzerakoan."

#: browser.c:1006
msgid "File Mask: "
msgstr "Fitxategi maskara:"

#: browser.c:1079
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "Atzekoz aurrera (d)ataz, (a)lphaz, tamaina(z) edo ez orde(n)atu?"

#: browser.c:1080
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "(d)ataz, (a)lpha, tamaina(z) edo ez orde(n)atu?"

#: browser.c:1081
msgid "dazn"
msgstr "fats"

#: browser.c:1148
msgid "New file name: "
msgstr "Fitxategi izen berria: "

#: browser.c:1179
msgid "Can't view a directory"
msgstr "Ezin da karpeta ikusi"

#: browser.c:1196
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Errorea fitxategia ikusten saiatzerakoan"

#: buffy.c:438
msgid "New mail in "
msgstr "Posta berria "

#: color.c:326
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: kolorea ez du terminalak onatrzen."

#: color.c:332
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s:ez da kolorea aurkitu"

#: color.c:378 color.c:579 color.c:590
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s:ez da objetua aurkitu"

#: color.c:385
#, c-format
msgid "%s: command valid only for index object"
msgstr "%s:komandoa sarrera objetutan bakarrik erabili daiteke"

#: color.c:393
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: argumento gutxiegi"

#: color.c:567
msgid "Missing arguments."
msgstr "Ez dira argumentoak aurkitzen."

#: color.c:606 color.c:617
msgid "color: too few arguments"
msgstr "kolorea:argumento gutxiegi"

#: color.c:640
msgid "mono: too few arguments"
msgstr "mono: argumento gutxiegi"

#: color.c:660
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: Ez da atributua aurkitu"

#: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
msgid "too few arguments"
msgstr "argumento gutxiegi"

#: color.c:709 hook.c:83
msgid "too many arguments"
msgstr "argumento gehiegi"

#: color.c:725
msgid "default colors not supported"
msgstr "lehenetsitako kolorea ez da onartzen"

#. find out whether or not the verify signature
#: commands.c:91
msgid "Verify PGP signature?"
msgstr "PGP sinadura egiaztatu?"

#: commands.c:116 mbox.c:736
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Ezin da fitxategi temporala sortu!"

#: commands.c:129
msgid "Cannot create display filter"
msgstr "Ezin da bistaratze iragazkia sortu"

#: commands.c:149
msgid "Could not copy message"
msgstr "Ezin da mezurik kopiatu"

#: commands.c:186
msgid "S/MIME signature successfully verified."
msgstr "S/MIME sinadura arrakastatsuki egiaztaturik."

#: commands.c:188
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
msgstr "S/MIME zihurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena"

#: commands.c:191 commands.c:202
msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
msgstr "Abisua -.Mezu honen zati bat ezin izan da sinatu."

#: commands.c:193
msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
msgstr "S/MIME sinadura EZIN da egiaztatu."

#: commands.c:200
msgid "PGP signature successfully verified."
msgstr "PGP sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.."

#: commands.c:204
msgid "PGP signature could NOT be verified."
msgstr "PGP sinadura EZIN da egiaztatu."

#: commands.c:227
msgid "Command: "
msgstr "Komandoa: "

#: commands.c:246 recvcmd.c:147
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Mezuak hona errebotatu: "

#: commands.c:248 recvcmd.c:149
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Markatutako mezuak hona errebotatu: "

#: commands.c:263 recvcmd.c:158
msgid "Error parsing address!"
msgstr "Errorea helbidea analizatzean!"

#: commands.c:271 recvcmd.c:166
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "IDN Okerra: '%s'"

#: commands.c:282 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce message to %s"
msgstr "Mezua %s-ra errebotatu"

#: commands.c:282 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce messages to %s"
msgstr "Mezuak %s-ra errebotatu"

#: commands.c:298 recvcmd.c:196
msgid "Message not bounced."
msgstr "Mezua ez da errebotatu."

#: commands.c:298 recvcmd.c:196
msgid "Messages not bounced."
msgstr "Mezuak ez dira errebotatu."

#: commands.c:308 recvcmd.c:215
msgid "Message bounced."
msgstr "Mezua errebotaturik."

#: commands.c:308 recvcmd.c:215
msgid "Messages bounced."
msgstr "Mezuak errebotaturik."

#: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Ezin da iragazki prozesua sortu"

#: commands.c:465
msgid "Pipe to command: "
msgstr "komandora hodia egin:"

#: commands.c:482
msgid "No printing command has been defined."
msgstr "Ez da imprimatze komandorik ezarri."

#: commands.c:487
msgid "Print message?"
msgstr "Mezua inprimatu?"

#: commands.c:487
msgid "Print tagged messages?"
msgstr "Markatutako mezuak inprimatu?"

#: commands.c:496
msgid "Message printed"
msgstr "Mezua inprimaturik"

#: commands.c:496
msgid "Messages printed"
msgstr "Mezuak inprimaturik"

#: commands.c:498
msgid "Message could not be printed"
msgstr "Ezin da mezua inprimatu"

#: commands.c:499
msgid "Messages could not be printed"
msgstr "Ezin dira mezuak inprimatu"

#: commands.c:508
msgid ""
"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
"(p)am?: "
msgstr ""
"Alderantziz-Ordenatu (d)ata/(j)at/ja(s)/(g)aia/(n)ori/(h)aria/(e)z-ordenatu/"
"(t)amaina/(p)untuak/(z)abor-posta?:"

#: commands.c:509
msgid ""
"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
"am?: "
msgstr ""
"Ordenatu (d)ata/(j)at/ja(s)/(g)aia/(n)ori/(h)aria/(e)z-ordenatu/(t)amaina/(p)"
"untuak/(z)abor-posta?:"

#: commands.c:510
msgid "dfrsotuzcp"
msgstr "djsgnhetpz"

#: commands.c:567
msgid "Shell command: "
msgstr "Shell komandoa: "

#: commands.c:715
#, c-format
msgid "Decode-save%s to mailbox"
msgstr "deskodifikatu-gorde%s postakutxan"

#: commands.c:716
#, c-format
msgid "Decode-copy%s to mailbox"
msgstr "deskodifikatu-kopiatu%s postakutxan"

#: commands.c:717
#, c-format
msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
msgstr "Desenkriptatu-gorde%s postakutxan"

#: commands.c:718
#, c-format
msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
msgstr "Desenkriptatu-kopiatu%s postakutxan"

#: commands.c:719
#, c-format
msgid "Save%s to mailbox"
msgstr "%s postakutxan gorde"

#: commands.c:719
#, c-format
msgid "Copy%s to mailbox"
msgstr "%s postakutxan kopiatu"

#: commands.c:720
msgid " tagged"
msgstr " markatua"

#: commands.c:793
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "Hona kopiatzen %s..."

#: commands.c:925
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Bidali aurretik %s-ra bihurtu?"

#: commands.c:935
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s."
msgstr "Eduki moeta %s-ra aldatzen."

#: commands.c:940
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; %s."
msgstr "Karaktere ezarpena %s-ra aldaturik: %s."

#: commands.c:942
msgid "not converting"
msgstr "Ez da bihurtzen"

#: commands.c:942
msgid "converting"
msgstr "Bihurtzen"

#: compose.c:47
msgid "There are no attachments."
msgstr "Ez dago gehigarririk."

#: compose.c:89
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: compose.c:90 remailer.c:487
msgid "Abort"
msgstr "Ezeztatu"

#: compose.c:94 compose.c:668
msgid "Attach file"
msgstr "Fitxategia gehitu"