sv.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"
msgstr "Varning: Dåligt IDN \"%s\".\n"

#: init.c:1098
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "bilagor: ingen disposition"

#: init.c:1136
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "bilagor: ogiltig disposition"

#: init.c:1150
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "gamla bilagor: ingen disposition"

#: init.c:1173
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "gamla bilagor: ogiltigt disposition"

#: init.c:1300
msgid "alias: no address"
msgstr "alias: ingen adress"

#: init.c:1347
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
msgstr "Varning: Dåligt IDN \"%s\" i alias \"%s\".\n"

#: init.c:1435
msgid "invalid header field"
msgstr "ogiltigt huvudfält"

#: init.c:1488
#, c-format
msgid "%s: unknown sorting method"
msgstr "%s: okänd sorteringsmetod"

#: init.c:1598
#, c-format
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
msgstr "mutt_restore_default(%s): fel i reguljärt uttryck: %s\n"

#: init.c:1668 init.c:1781
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s: okänd variabel"

#: init.c:1677
#, c-format
msgid "prefix is illegal with reset"
msgstr "prefix är otillåtet med \"reset\""

#: init.c:1683
#, c-format
msgid "value is illegal with reset"
msgstr "värde är otillåtet med \"reset\""

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is set"
msgstr "%s är satt"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s är inte satt"

#: init.c:1964
#, c-format
msgid "%s: invalid mailbox type"
msgstr "%s: ogiltig typ av brevlåda"

#: init.c:1990 init.c:2036
#, c-format
msgid "%s: invalid value"
msgstr "%s: ogiltigt värde"

#: init.c:2077
#, c-format
msgid "%s: Unknown type."
msgstr "%s: Okänd typ."

#: init.c:2104
#, c-format
msgid "%s: unknown type"
msgstr "%s: okänd typ"

#: init.c:2166
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "Fel i %s, rad %d: %s"

#. the muttrc source keyword
#: init.c:2189
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: fel i %s"

#: init.c:2190
#, c-format
msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
msgstr "source: läsningen avbruten pga för många fel i %s"

#: init.c:2204
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: fel vid %s"

#: init.c:2209
msgid "source: too many arguments"
msgstr "source: för många parametrar"

#: init.c:2260
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: okänt kommando"

#: init.c:2744
#, c-format
msgid "Error in command line: %s\n"
msgstr "Fel i kommandorad: %s\n"

#: init.c:2796
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "kunde inte avgöra hemkatalog"

#: init.c:2804
msgid "unable to determine username"
msgstr "kunde inte avgöra användarnamn"

#: init.c:3036
msgid "-group: no group name"
msgstr "-group: inget gruppnamn"

#: init.c:3046
msgid "out of arguments"
msgstr "slut på parametrar"

#: keymap.c:466
msgid "Macro loop detected."
msgstr "Oändlig slinga i macro upptäckt."

#: keymap.c:676 keymap.c:684
msgid "Key is not bound."
msgstr "Tangenten är inte knuten."

#: keymap.c:688
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Tangenten är inte knuten. Tryck \"%s\" för hjälp."

#: keymap.c:699
msgid "push: too many arguments"
msgstr "push: för många parametrar"

#: keymap.c:729
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: ingen sådan meny"

#: keymap.c:744
msgid "null key sequence"
msgstr "tom tangentsekvens"

#: keymap.c:831
msgid "bind: too many arguments"
msgstr "bind: för många parametrar"

#: keymap.c:854
#, c-format
msgid "%s: no such function in map"
msgstr "%s: ingen sådan funktion i tabell"

#: keymap.c:878
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: tom tangentsekvens"

#: keymap.c:889
msgid "macro: too many arguments"
msgstr "macro: för många parametrar"

#: keymap.c:925
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: inga parametrar"

#: keymap.c:945
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: ingen sådan funktion"

#: keymap.c:966
msgid "Enter keys (^G to abort): "
msgstr "Ange nycklar (^G för att avbryta): "

#: keymap.c:971
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
msgstr "Tecken = %s, Oktal = %o, Decimal = %d"

#: keymap_alldefs.h:5
msgid "null operation"
msgstr "effektlös operation"

#: keymap_alldefs.h:6
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "slut på villkorlig exekvering (noop)"

#: keymap_alldefs.h:7
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "tvinga visning av bilagor med \"mailcap\""

#: keymap_alldefs.h:8
msgid "view attachment as text"
msgstr "visa bilaga som text"

#: keymap_alldefs.h:9
msgid "Toggle display of subparts"
msgstr "Växla visning av underdelar"

#: keymap_alldefs.h:10
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "flytta till slutet av sidan"

#: keymap_alldefs.h:11
msgid "remail a message to another user"
msgstr "återsänd ett meddelande till en annan användare"

#: keymap_alldefs.h:12
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "välj en ny fil i den här katalogen"

#: keymap_alldefs.h:13
msgid "view file"
msgstr "visa fil"

#: keymap_alldefs.h:14
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "visa namnet på den valda filen"

#: keymap_alldefs.h:15
msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "prenumerera på aktuell brevlåda (endast IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:16
msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "avsluta prenumereration på aktuell brevlåda (endast IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:17
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "växla vy av alla/prenumererade brevlådor (endast IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:18
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "lista brevlådor med nya brev"

#: keymap_alldefs.h:19
msgid "change directories"
msgstr "byt kataloger"

#: keymap_alldefs.h:20
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "kolla brevlådor efter nya brev"

#: keymap_alldefs.h:21
msgid "attach a file(s) to this message"
msgstr "bifoga fil(er) till det här meddelandet"

#: keymap_alldefs.h:22
msgid "attach message(s) to this message"
msgstr "bifoga meddelande(n) till det här meddelandet"

#: keymap_alldefs.h:23
msgid "edit the BCC list"
msgstr "redigera BCC-listan"

#: keymap_alldefs.h:24
msgid "edit the CC list"
msgstr "redigera CC-listan"

#: keymap_alldefs.h:25
msgid "edit attachment description"
msgstr "redigera bilagebeskrivning"

#: keymap_alldefs.h:26
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "redigera transportkodning för bilagan"

#: keymap_alldefs.h:27
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "ange en fil att spara en kopia av det här meddelandet till"

#: keymap_alldefs.h:28
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "redigera filen som ska bifogas"

#: keymap_alldefs.h:29
msgid "edit the from field"
msgstr "redigera avsändarfältet"

#: keymap_alldefs.h:30
msgid "edit the message with headers"
msgstr "redigera meddelandet med huvuden"

#: keymap_alldefs.h:31
msgid "edit the message"
msgstr "redigera meddelandet"

#: keymap_alldefs.h:32
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "redigera bilaga med \"mailcap\"-posten"

#: keymap_alldefs.h:33
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "redigera Reply-To-fältet"

#: keymap_alldefs.h:34
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "redigera ämnet på det här meddelandet"

#: keymap_alldefs.h:35
msgid "edit the TO list"
msgstr "redigera TO-listan"

#: keymap_alldefs.h:36
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "skapa en ny brevlåda (endast IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:37
msgid "edit attachment content type"
msgstr "redigera \"content type\" för bilaga"

#: keymap_alldefs.h:38
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "hämta en tillfällig kopia av en bilaga"

#: keymap_alldefs.h:39
msgid "run ispell on the message"
msgstr "kör ispell på meddelandet"

#: keymap_alldefs.h:40
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "komponera ny bilaga med \"mailcap\"-post"

#: keymap_alldefs.h:41
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "växla omkodning av den här bilagan"

#: keymap_alldefs.h:42
msgid "save this message to send later"
msgstr "spara det här meddelandet för att skicka senare"

#: keymap_alldefs.h:43
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "byt namn på/flytta en bifogad fil"

#: keymap_alldefs.h:44
msgid "send the message"
msgstr "skicka meddelandet"

#: keymap_alldefs.h:45
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "växla dispositionen mellan integrerat/bifogat"

#: keymap_alldefs.h:46
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "växla om fil ska tas bort efter att den har sänts"

#: keymap_alldefs.h:47
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "uppdatera en bilagas kodningsinformation"

#: keymap_alldefs.h:48
msgid "write the message to a folder"
msgstr "skriv meddelandet till en folder"

#: keymap_alldefs.h:49
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "kopiera ett meddelande till en fil/brevlåda"

#: keymap_alldefs.h:50
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "skapa ett alias från avsändaren av ett meddelande"

#: keymap_alldefs.h:51
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "flytta post till slutet av skärmen"

#: keymap_alldefs.h:52
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "flytta post till mitten av skärmen"

#: keymap_alldefs.h:53
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "flytta post till början av skärmen"

#: keymap_alldefs.h:54
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "skapa avkodad (text/plain) kopia"

#: keymap_alldefs.h:55
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "skapa avkodad kopia (text/plain) och radera"

#: keymap_alldefs.h:56
msgid "delete the current entry"
msgstr "radera den aktuella posten"

#: keymap_alldefs.h:57
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "radera den aktuella brevlådan (endast för IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:58
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "radera alla meddelanden i undertråd"

#: keymap_alldefs.h:59
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "radera alla meddelanden i tråd"

#: keymap_alldefs.h:60
msgid "display full address of sender"
msgstr "visa avsändarens fullständiga adress"

#: keymap_alldefs.h:61
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "visa meddelande och växla rensning av huvud"

#: keymap_alldefs.h:62
msgid "display a message"
msgstr "visa ett meddelande"

#: keymap_alldefs.h:63
msgid "edit the raw message"
msgstr "ändra i själva meddelandet"

#: keymap_alldefs.h:64
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "radera tecknet före markören"

#: keymap_alldefs.h:65
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "flytta markören ett tecken till vänster"

#: keymap_alldefs.h:66
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "flytta markören till början av ordet"

#: keymap_alldefs.h:67
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "hoppa till början av raden"

#: keymap_alldefs.h:68
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "rotera bland inkomna brevlådor"

#: keymap_alldefs.h:69
msgid "complete filename or alias"
msgstr "komplettera filnamn eller alias"

#: keymap_alldefs.h:70
msgid "complete address with query"
msgstr "komplettera adress med fråga"

#: keymap_alldefs.h:71
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "radera tecknet under markören"

#: keymap_alldefs.h:72
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "hoppa till slutet av raden"

#: keymap_alldefs.h:73
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "flytta markören ett tecken till höger"

#: keymap_alldefs.h:74
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "flytta markören till slutet av ordet"

#: keymap_alldefs.h:75
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "rulla ner genom historielistan"

#: keymap_alldefs.h:76
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "rulla upp genom historielistan"

#: keymap_alldefs.h:77
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "radera tecknen från markören till slutet på raden"

#: keymap_alldefs.h:78
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "radera tecknen från markören till slutet på ordet"

#: keymap_alldefs.h:79
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "radera alla tecken på raden"

#: keymap_alldefs.h:80
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "radera ordet framför markören"

#: keymap_alldefs.h:81
msgid "quote the next typed key"
msgstr "citera nästa tryckta tangent"

#: keymap_alldefs.h:82
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "byt tecknet under markören med föregående"

#: keymap_alldefs.h:83
msgid "capitalize the word"
msgstr "skriv ordet med versaler"

#: keymap_alldefs.h:84
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "konvertera ordet till gemener"

#: keymap_alldefs.h:85
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "konvertera ordet till versaler"

#: keymap_alldefs.h:86
msgid "enter a muttrc command"
msgstr "ange ett muttrc-kommando"

#: keymap_alldefs.h:87
msgid "enter a file mask"
msgstr "ange en filmask"

#: keymap_alldefs.h:88
msgid "exit this menu"
msgstr "avsluta den här menyn"

#: keymap_alldefs.h:89
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "filtrera bilaga genom ett skalkommando"

#: keymap_all