sv.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

"~f meddelanden\tbifoga meddelanden\n"
"~F meddelanden\tsamma som ~f, fast inkludera även huvuden\n"
"~h\t\tredigera meddelandehuvudet\n"
"~m meddelanden\tinkludera och citera meddelanden\n"
"~M meddelanden\tsamma som ~m, fast inkludera huvuden\n"
"~p\t\tskriv ut meddelandet\n"

#: edit.c:52
msgid ""
"~q\t\twrite file and quit editor\n"
"~r file\t\tread a file into the editor\n"
"~t users\tadd users to the To: field\n"
"~u\t\trecall the previous line\n"
"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
"~w file\t\twrite message to file\n"
"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
"~?\t\tthis message\n"
".\t\ton a line by itself ends input\n"
msgstr ""
"~q\t\tskriv fil och avsluta redigerare\n"
"~r fil\tläs in en fil till redigeraren\n"
"~t adresser\tlägg till adresser till To:-fältet\n"
"~u\t\thämta föregående rad\n"
"~v\t\tredigera meddelande med $visual-redigeraren\n"
"~w fil\tskriv meddelande till fil\n"
"~x\t\tavbryt ändringar och avsluta redigerare\n"
"~?\t\tdet här meddelandet\n"
".\t\tensam på en rad avslutar inmatning\n"

#: edit.c:188
#, c-format
msgid "%d: invalid message number.\n"
msgstr "%d: ogiltigt meddelandenummer.\n"

#: edit.c:330
msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
msgstr "(Avsluta meddelande med en . på en egen rad)\n"

#: edit.c:389
msgid "No mailbox.\n"
msgstr "Ingen brevlåda.\n"

#: edit.c:393
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Meddelande innehåller:\n"

#: edit.c:397 edit.c:454
msgid "(continue)\n"
msgstr "(fortsätt)\n"

#: edit.c:410
msgid "missing filename.\n"
msgstr "saknar filnamn.\n"

#: edit.c:430
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "Inga rader i meddelandet.\n"

#: edit.c:447
#, c-format
msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
msgstr "Dåligt IDN i %s: \"%s\"\n"

#: edit.c:465
#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s: okänt redigeringskommando (~? för hjälp)\n"

#: editmsg.c:78
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "kunde inte skapa tillfällig folder: %s"

#: editmsg.c:90
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "kunde inte skriva tillfällig brevfolder: %s"

#: editmsg.c:107
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "kunde inte avkorta tillfällig brevfolder: %s"

#: editmsg.c:122
msgid "Message file is empty!"
msgstr "Meddelandefilen är tom!"

#: editmsg.c:129
msgid "Message not modified!"
msgstr "Meddelandet ej modifierat!"

#: editmsg.c:137
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Kan inte öppna meddelandefil: %s"

#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Kan inte lägga till folder: %s"

#: editmsg.c:203
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Fel. Sparar tillfällig fil: %s"

#: flags.c:337
msgid "Set flag"
msgstr "Sätt flagga"

#: flags.c:337
msgid "Clear flag"
msgstr "Ta bort flagga"

#: handler.c:1352
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr "[-- Fel : Kan inte visa någon del av \"Multipart/Alternative\"! --]\n"

#: handler.c:1469
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- Bilaga #%d"

#: handler.c:1481
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Typ: %s/%s, Kodning: %s, Storlek: %s --]\n"

#: handler.c:1547
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Automatisk visning med %s --]\n"

#: handler.c:1548
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Kommando för automatisk visning: %s"

#: handler.c:1580
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- Kan inte köra %s. --]\n"

#: handler.c:1599 handler.c:1620
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Automatisk visning av standardfel gällande %s --]\n"

#: handler.c:1659
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""
"[-- Fel: \"message/external-body\" har ingen åtkomsttypsparameter --]\n"

#: handler.c:1678
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- Den här %s/%s bilagan "

#: handler.c:1685
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(storlek %s byte)"

#: handler.c:1687
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "har raderats --]\n"

#: handler.c:1692
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- på %s --]\n"

#: handler.c:1697
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- namn: %s --]\n"

#: handler.c:1710 handler.c:1726
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- Den här %s/%s bilagan är inte inkluderad, --]\n"

#: handler.c:1712
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr ""
"[-- och den angivna externa källan har --]\n"
"[-- utgått. --]\n"

#: handler.c:1730
#, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- och den angivna åtkomsttypen %s stöds inte --]\n"

#: handler.c:1841
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "Fel: \"multipart/signed\" har inget protokoll."

#: handler.c:1851
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr "Fel: \"multipart/encrypted\" har ingen protokollsparameter!"

#: handler.c:1891
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "Kunde inte öppna tillfällig fil!"

#: handler.c:1952
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s stöds inte "

#: handler.c:1957
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "(använd \"%s\" för att visa den här delen)"

#: handler.c:1959
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "(\"view-attachments\" måste knytas till tangent!)"

#: headers.c:177
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: kunde inte bifoga fil"

#: help.c:282
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "FEL: var vänlig rapportera den här buggen"

#: help.c:324
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<OKÄND>"

#: help.c:336
msgid ""
"\n"
"Generic bindings:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Allmänna knytningar:\n"
"\n"

#: help.c:340
msgid ""
"\n"
"Unbound functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Oknutna funktioner:\n"
"\n"

#: help.c:348
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Hjälp för %s"

#: hook.c:246
#, c-format
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr "\"unhook\": Kan inte göra \"unhook *\" inifrån en \"hook\"."

#: hook.c:258
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "\"unhook\": okänd \"hook\"-typ: %s"

#: hook.c:264
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr "\"unhook\": Kan inte ta bort en %s inifrån en %s."

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:390
msgid "No authenticators available"
msgstr "Ingen verifieringsmetod tillgänglig"

#: imap/auth_anon.c:43
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr "Verifierar (anonym)..."

#: imap/auth_anon.c:73
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr "Anonym verifiering misslyckades."

#: imap/auth_cram.c:48
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr "Verifierar (CRAM-MD5)..."

#: imap/auth_cram.c:128
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr "CRAM-MD5-verifiering misslyckades."

#. now begin login
#: imap/auth_gss.c:105
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr "Verifierar (GSSAPI)..."

#: imap/auth_gss.c:268
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr "GSSAPI-verifiering misslyckades."

#: imap/auth_login.c:38
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr "LOGIN inaktiverat på den här servern."

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:223
msgid "Logging in..."
msgstr "Loggar in..."

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:266
msgid "Login failed."
msgstr "Inloggning misslyckades."

#: imap/auth_sasl.c:97
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Verifierar (%s)..."

#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:151
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "SASL-verifiering misslyckades."

#: imap/browse.c:67 imap/imap.c:548
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s är en ogiltig IMAP-sökväg"

#: imap/browse.c:85
msgid "Getting namespaces..."
msgstr "Hämtar namnrymder..."

#: imap/browse.c:94
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Hämtar folderlista..."

#: imap/browse.c:223
msgid "No such folder"
msgstr "Ingen sådan folder"

#: imap/browse.c:286
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Skapa brevlåda: "

#: imap/browse.c:291 imap/browse.c:337
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "Brevlådan måste ha ett namn."

#: imap/browse.c:299
msgid "Mailbox created."
msgstr "Brevlåda skapad."

#: imap/browse.c:330
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Döp om brevlådan %s till: "

#: imap/browse.c:343
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Kunde ej döpa om: %s"

#: imap/browse.c:348
msgid "Mailbox renamed."
msgstr "Brevlåda omdöpt."

#: imap/command.c:347
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Brevlåda stängd."

#. something is wrong because the server reported fewer messages
#. * than we previously saw
#.
#: imap/command.c:390
msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
msgstr "Fatalt fel. Meddelandeantalet är ur synk!"

#: imap/imap.c:178
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Stänger anslutning till %s..."

#: imap/imap.c:305
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "Den här IMAP-servern är uråldrig. Mutt fungerar inte med den."

#: imap/imap.c:422 pop_lib.c:286
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Säker anslutning med TLS?"

#: imap/imap.c:431 pop_lib.c:306
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Kunde inte förhandla fram TLS-anslutning"

#: imap/imap.c:447 pop_lib.c:327
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Krypterad anslutning otillgänglig"

#: imap/imap.c:579
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Väljer %s..."

#: imap/imap.c:739
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Fel vid öppning av brevlåda"

#: imap/imap.c:788 imap/message.c:799 muttlib.c:1298
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Skapa %s?"

#: imap/imap.c:1122 pop.c:603
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr "Märker %d meddelanden som raderade..."

#: imap/imap.c:1131
msgid "Expunge failed"
msgstr "Radering misslyckades"

#: imap/imap.c:1166
#, c-format
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr "Sparar ändrade meddelanden... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1216
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "Fel vid sparande av flaggor. Stäng ändå?"

#: imap/imap.c:1224
msgid "Error saving flags"
msgstr "Fel vid sparande av flaggor"

#: imap/imap.c:1236
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Raderar meddelanden från server..."

#: imap/imap.c:1241
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE misslyckades"

#: imap/imap.c:1665
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Huvudsökning utan huvudnamn: %s"

#: imap/imap.c:1737
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "Dåligt namn på brevlåda"

#: imap/imap.c:1760
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Prenumererar på %s..."

#: imap/imap.c:1762
#, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Avslutar prenumeration på %s..."

#: imap/imap.c:1772
#, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Prenumererar på %s..."

#: imap/imap.c:1774
#, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Avslutar prenumeration på %s"

#. Unable to fetch headers for lower versions
#: imap/message.c:97
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr "Kunde inte hämta huvuden från den versionen av IMAP-servern."

#: imap/message.c:107
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil %s"

#: imap/message.c:145
#, c-format
msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
msgstr "Utvärderar cache... [%d/%d]"

#: imap/message.c:224 pop.c:246
#, c-format
msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
msgstr "Hämtar meddelandehuvuden... [%d/%d]"

#: imap/message.c:409 imap/message.c:467 pop.c:505
msgid "Fetching message..."
msgstr "Hämtar meddelande..."

#: imap/message.c:455 pop.c:499
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "Brevindexet är fel. Försök att öppna brevlådan igen."

#: imap/message.c:605
msgid "Uploading message..."
msgstr "Laddar upp meddelande..."

#: imap/message.c:765
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "Kopierar %d meddelanden till %s..."

#: imap/message.c:769
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Kopierar meddelande %d till %s..."

#: imap/util.c:245
msgid "Continue?"
msgstr "Fortsätt?"

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57
#, c-format
msgid "Not available in this menu."
msgstr "Inte tillgänglig i den här menyn."

#: init.c:464
#, c-format
msgid "Bad regexp: %s"
msgstr "Dåligt reguljärt uttryck: %s"

#: init.c:738
msgid "spam: no matching pattern"
msgstr "spam: inget matchande mönster"

#: init.c:740
msgid "nospam: no matching pattern"
msgstr "nospam: inget matchande mönster"

#: init.c:877
msgid "Missing -rx or -addr."
msgstr "Saknar -rx eller -addr."

#: init.c:890
#, c-format