sv.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

msgid "Subkey ....: 0x%s"
msgstr "Undernyckel ....: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3100
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Återkallad]"

#: crypt-gpgme.c:3110
msgid "[Expired]"
msgstr "[Utgången]"

#: crypt-gpgme.c:3115
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Inaktiverad]"

#: crypt-gpgme.c:3199 pgpkey.c:559 pgpkey.c:739
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Kan inte skapa tillfällig fil"

#: crypt-gpgme.c:3202
msgid "Collecting data..."
msgstr "Samlar data..."

#: crypt-gpgme.c:3228
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Fel vid sökning av utfärdarnyckel: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3238
msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
msgstr "Fel: certifikatskedje för lång - stannar här\n"

#: crypt-gpgme.c:3249 pgpkey.c:580
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "Nyckel-ID: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3332
#, c-format
msgid "gpgme_new failed: %s"
msgstr "gpgme_new misslyckades: %s"

#: crypt-gpgme.c:3371 crypt-gpgme.c:3434
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_start misslyckades: %s"

#: crypt-gpgme.c:3421 crypt-gpgme.c:3462
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next misslyckades: %s"

#: crypt-gpgme.c:3533
msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
msgstr "Alla matchande nycklar är markerade utgångna/återkallade."

#: crypt-gpgme.c:3562 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:514
#: smime.c:431
msgid "Exit  "
msgstr "Avsluta "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3564 pgpkey.c:516 smime.c:433
msgid "Select  "
msgstr "Välj  "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3567 pgpkey.c:519
msgid "Check key  "
msgstr "Kontrollera nyckel "

#: crypt-gpgme.c:3584
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "PGP- och S/MIME-nycklar som matchar"

#: crypt-gpgme.c:3586
msgid "PGP keys matching"
msgstr "PGP-nycklar som matchar"

#: crypt-gpgme.c:3588
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "S/MIME-nycklar som matchar"

#: crypt-gpgme.c:3590
msgid "keys matching"
msgstr "nycklar som matchar"

#: crypt-gpgme.c:3593
#, c-format
msgid "%s <%s>."
msgstr "%s <%s>."

#: crypt-gpgme.c:3595
#, c-format
msgid "%s \"%s\"."
msgstr "%s \"%s\"."

#: crypt-gpgme.c:3622 pgpkey.c:600
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
msgstr "Den här nyckeln kan inte användas: utgången/inaktiverad/återkallad."

#: crypt-gpgme.c:3636 pgpkey.c:612
msgid "ID is expired/disabled/revoked."
msgstr "ID:t är utgånget/inaktiverat/återkallat."

#: crypt-gpgme.c:3656 pgpkey.c:616
msgid "ID has undefined validity."
msgstr "ID:t har odefinierad giltighet."

#: crypt-gpgme.c:3659 pgpkey.c:619
msgid "ID is not valid."
msgstr "ID:t är inte giltigt."

#: crypt-gpgme.c:3662 pgpkey.c:622
msgid "ID is only marginally valid."
msgstr "ID:t är endast marginellt giltigt."

#: crypt-gpgme.c:3670 pgpkey.c:626
#, c-format
msgid "%s Do you really want to use the key?"
msgstr "%s Vill du verkligen använda nyckeln?"

#: crypt-gpgme.c:3727 crypt-gpgme.c:3840 pgpkey.c:839 pgpkey.c:955
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Söker efter nycklar som matchar \"%s\"..."

#: crypt-gpgme.c:4003 pgp.c:1171
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Använd nyckel-ID = \"%s\" för %s?"

#: crypt-gpgme.c:4039 pgp.c:1205 smime.c:665 smime.c:790
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Ange nyckel-ID för %s: "

#: crypt-gpgme.c:4104
msgid ""
"\n"
"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"
msgstr ""
"\n"
"Använder GPGME-backend, dock körs ingen gpg-agent"

#: crypt-gpgme.c:4132
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr ""
"S/MIME (k)ryptera, (s)ignera, signera s(o)m, (b)ägge, (p)gp eller (r)ensa?"

#: crypt-gpgme.c:4133
msgid "esabpfc"
msgstr "ksobpr"

#: crypt-gpgme.c:4136
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr ""
"PGP (k)ryptera, (s)ignera, signera s(o)m, (b)ägge, s/(m)ime eller (r)ensa?"

#: crypt-gpgme.c:4137
msgid "esabmfc"
msgstr "ksobmr"

#. sign (a)s
#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
#. sign (a)s
#: crypt-gpgme.c:4153 pgp.c:1580 smime.c:2034
msgid "Sign as: "
msgstr "Signera som: "

#: crypt-gpgme.c:4250
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Misslyckades att verifiera sändare"

#: crypt-gpgme.c:4253
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Misslyckades att ta reda på sändare"

#: crypt.c:69
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (aktuell tid: %c)"

#: crypt.c:75
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- %s utdata följer%s --]\n"

#: crypt.c:90
msgid "Passphrase(s) forgotten."
msgstr "Lösenfrasen glömd."

#. they really want to send it inline... go for it
#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "Startar PGP..."

#. otherwise inline won't work...ask for revert
#: crypt.c:156
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr "Meddelande kan inte skickas infogat. Återgå till att använda PGP/MIME?"

#. abort
#: crypt.c:158 send.c:1473
msgid "Mail not sent."
msgstr "Brevet skickades inte."

#: crypt.c:397
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
msgstr "S/MIME-meddelanden utan ledtrådar till innehållet stöds ej."

#: crypt.c:616 crypt.c:660
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "Försöker att extrahera PGP-nycklar...\n"

#: crypt.c:640 crypt.c:680
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
msgstr "Försöker att extrahera S/MIME-certifikat...\n"

#: crypt.c:802
msgid ""
"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fel: Inkonsekvent \"multipart/signed\" struktur! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:823
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fel: Okänt \"multipart/signed\" protokoll %s! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:862
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Varning: Vi kan inte verifiera %s/%s signaturer. --]\n"
"\n"

#. Now display the signed body
#: crypt.c:874
msgid ""
"[-- The following data is signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Följande data är signerat --]\n"
"\n"

#: crypt.c:880
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Varning: Kan inte hitta några signaturer. --]\n"
"\n"

#: crypt.c:886
msgid ""
"\n"
"[-- End of signed data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- Slut på signerat data --]\n"

#: cryptglue.c:89
msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
msgstr "\"crypt_use_gpgme\" satt men inte byggd med GPGME-stöd."

#: cryptglue.c:112
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "Startar S/MIME..."

#: curs_lib.c:174
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: curs_lib.c:175
msgid "no"
msgstr "nej"

#. restore blocking operation
#: curs_lib.c:271
msgid "Exit Mutt?"
msgstr "Avsluta Mutt?"

#: curs_lib.c:396 mutt_socket.c:561 mutt_ssl.c:329
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: curs_lib.c:416
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tryck på valfri tangent för att fortsätta..."

#: curs_lib.c:460
msgid " ('?' for list): "
msgstr " (\"?\" för lista): "

#: curs_main.c:52 curs_main.c:625 curs_main.c:655
msgid "No mailbox is open."
msgstr "Ingen brevlåda är öppen."

#: curs_main.c:53
msgid "There are no messages."
msgstr "Inga meddelanden."

#: curs_main.c:54 mx.c:1131 pager.c:58 recvattach.c:44
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "Brevlådan är skrivskyddad."

#: curs_main.c:55 pager.c:59 recvattach.c:891
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
msgstr "Funktionen ej tillåten i \"bifoga-meddelande\"-läge."

#: curs_main.c:56
msgid "No visible messages."
msgstr "Inga synliga meddelanden."

#: curs_main.c:257
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
msgstr "Kan inte växla till skrivläge på en skrivskyddad brevlåda!"

#: curs_main.c:264
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
msgstr "Ändringarna i foldern skrivs när foldern lämnas."

#: curs_main.c:269
msgid "Changes to folder will not be written."
msgstr "Ändringarna i foldern kommer inte att skrivas."

#: curs_main.c:407
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: curs_main.c:410 recvattach.c:55
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: curs_main.c:411 query.c:49
msgid "Mail"
msgstr "Brev"

#: curs_main.c:412 pager.c:1495
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: curs_main.c:413
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: curs_main.c:502
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "Brevlådan har ändrats externt. Flaggor kan vara felaktiga."

#: curs_main.c:505
msgid "New mail in this mailbox."
msgstr "Nya brev i den här brevlådan."

#: curs_main.c:509
msgid "Mailbox was externally modified."
msgstr "Brevlådan har ändrats externt."

#: curs_main.c:631
msgid "No tagged messages."
msgstr "Inga märkta meddelanden."

#: curs_main.c:667 menu.c:904
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ingenting att göra."

#: curs_main.c:753
msgid "Jump to message: "
msgstr "Hoppa till meddelande: "

#: curs_main.c:759
msgid "Argument must be a message number."
msgstr "Parametern måste vara ett meddelandenummer."

#: curs_main.c:792
msgid "That message is not visible."
msgstr "Det meddelandet är inte synligt."

#: curs_main.c:795
msgid "Invalid message number."
msgstr "Ogiltigt meddelandenummer."

#: curs_main.c:811
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Radera meddelanden som matchar: "

#: curs_main.c:833
msgid "No limit pattern is in effect."
msgstr "Inget avgränsande mönster är aktivt."

#. i18n: ask for a limit to apply
#: curs_main.c:838
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Gräns: %s"

#: curs_main.c:848
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Visa endast meddelanden som matchar: "

#: curs_main.c:870
msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
msgstr "För att visa alla meddelanden, begränsa till \"all\"."

#: curs_main.c:882
msgid "Quit Mutt?"
msgstr "Avsluta Mutt?"

#: curs_main.c:966
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Märk meddelanden som matchar: "

#: curs_main.c:977
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Återställ meddelanden som matchar: "

#: curs_main.c:985
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Avmarkera meddelanden som matchar: "

#: curs_main.c:1064
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Öppna brevlåda i skrivskyddat läge"

#: curs_main.c:1066
msgid "Open mailbox"
msgstr "Öppna brevlåda"

#: curs_main.c:1090 mx.c:512 mx.c:658
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "%s är inte en brevlåda."

#: curs_main.c:1185
msgid "Exit Mutt without saving?"
msgstr "Avsluta Mutt utan att spara?"

#: curs_main.c:1203 curs_main.c:1236 curs_main.c:1689 curs_main.c:1721
#: flags.c:294 thread.c:1022 thread.c:1077 thread.c:1132
msgid "Threading is not enabled."
msgstr "Trådning ej aktiverat."

#: curs_main.c:1215
msgid "Thread broken"
msgstr "Tråd bruten"

#: curs_main.c:1238
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Inget Message-ID: huvud tillgängligt för att länka tråd"

#: curs_main.c:1240
msgid "First, please tag a message to be linked here"
msgstr "Var vänlig att först markera ett meddelande som ska länkas här"

#: curs_main.c:1252
msgid "Threads linked"
msgstr "Trådar länkade"

#: curs_main.c:1255
msgid "No thread linked"
msgstr "Ingen tråd länkad"

#: curs_main.c:1291 curs_main.c:1316
msgid "You are on the last message."
msgstr "Du är på det sista meddelandet."

#: curs_main.c:1298 curs_main.c:1342
msgid "No undeleted messages."
msgstr "Inga återställda meddelanden."

#: curs_main.c:1335 curs_main.c:1359
msgid "You are on the first message."
msgstr "Du är på det första meddelandet."

#: curs_main.c:1434 pattern.c:1379
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "Sökning fortsatte från början."

#: curs_main.c:1443 pattern.c:1390
msgid "Search wrapped to bottom."
msgstr "Sökning fortsatte från slutet."

#: curs_main.c:1484
msgid "No new messages"
msgstr "Inga nya meddelanden"

#: curs_main.c:1484
msgid "No unread messages"
msgstr "Inga olästa meddelanden"

#: curs_main.c:1485
msgid " in this limited view"
msgstr " i den här begränsade vyn"

#: curs_main.c:1507 pager.c:2412
msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
msgstr "Kan inte ändra \"viktigt\"-flaggan på POP-servern."

#: curs_main.c:1624
msgid "No more threads."
msgstr "Inga fler trådar."

#: curs_main.c:1626
msgid "You are on the first thread."
msgstr "Du är på den första tråden."

#: curs_main.c:1707
msgid "Thread contains unread messages."
msgstr "Tråden innehåller olästa meddelanden."

#: curs_main.c:1889
msgid "Can't edit message on POP server."
msgstr "Kan inte redigera meddelande på POP-servern."

#.
#. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
#. * declared "static" (sigh)
#.
#: edit.c:41
msgid ""
"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
"~c users\tadd users to the Cc: field\n"
"~f messages\tinclude messages\n"
"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
"~h\t\tedit the message header\n"
"~m messages\tinclude and quote messages\n"
"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
"~p\t\tprint the message\n"
msgstr ""
"~~\t\tinfoga en rad som börjar med ett ~\n"
"~b adresser\tlägg till adresser till Bcc:-fältet\n"
"~c adresser\tlägg till adresser till Cc:-fältet\n"