sv.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: compose.c:94 compose.c:668
msgid "Attach file"
msgstr "Bifoga fil"

#: compose.c:95
msgid "Descrip"
msgstr "Beskriv"

#: compose.c:132
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Signera, Kryptera"

#: compose.c:134
msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptera"

#: compose.c:136
msgid "Sign"
msgstr "Signera"

#: compose.c:138
msgid "Clear"
msgstr "Klartext"

#: compose.c:145
msgid " (inline)"
msgstr " (infogat)"

#: compose.c:147
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid " sign as: "
msgstr " signera som: "

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid "<default>"
msgstr "<standard>"

#: compose.c:167
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Kryptera med: "

#: compose.c:221
#, c-format
msgid "%s [#%d] no longer exists!"
msgstr "%s [#%d] existerar inte längre!"

#: compose.c:229
#, c-format
msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
msgstr "%s [#%d] modifierad. Uppdatera kodning?"

#: compose.c:272
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Bilagor"

#: compose.c:302
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Varning: \"%s\" är ett dåligt IDN."

#: compose.c:325
msgid "You may not delete the only attachment."
msgstr "Du får inte ta bort den enda bilagan."

#: compose.c:601 send.c:1521
#, c-format
msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
msgstr "Dåligt IDN i \"%s\": \"%s\""

#: compose.c:684
msgid "Attaching selected files..."
msgstr "Bifogar valda filer..."

#: compose.c:696
#, c-format
msgid "Unable to attach %s!"
msgstr "Kunde inte bifoga %s!"

#: compose.c:715
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Öppna brevlåda att bifoga meddelande från"

#: compose.c:753
msgid "No messages in that folder."
msgstr "Inga meddelanden i den foldern."

#: compose.c:762
msgid "Tag the messages you want to attach!"
msgstr "Märk de meddelanden du vill bifoga!"

#: compose.c:794
msgid "Unable to attach!"
msgstr "Kunde inte bifoga!"

#: compose.c:845
msgid "Recoding only affects text attachments."
msgstr "Omkodning påverkar bara textbilagor."

#: compose.c:850
msgid "The current attachment won't be converted."
msgstr "Den aktiva bilagan kommer inte att bli konverterad."

#: compose.c:852
msgid "The current attachment will be converted."
msgstr "Den aktiva bilagan kommer att bli konverterad."

#: compose.c:927
msgid "Invalid encoding."
msgstr "Ogiltig kodning."

#: compose.c:953
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Spara en kopia detta meddelande?"

#: compose.c:1009
msgid "Rename to: "
msgstr "Byt namn till: "

#: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:856
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Kan inte ta status på %s: %s"

#: compose.c:1041
msgid "New file: "
msgstr "Ny fil: "

#: compose.c:1054
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "\"Content-Type\" har formen bas/undertyp"

#: compose.c:1060
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Okänd \"Content-Type\" %s"

#: compose.c:1073
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Kan inte skapa fil %s"

#: compose.c:1081
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
msgstr "Vad vi har här är ett misslyckande att skapa en bilaga."

#: compose.c:1142
msgid "Postpone this message?"
msgstr "Skjut upp det här meddelandet?"

#: compose.c:1201
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Skriv meddelande till brevlåda"

#: compose.c:1204
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Skriver meddelande till %s ..."

#: compose.c:1213
msgid "Message written."
msgstr "Meddelande skrivet."

#: compose.c:1225
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
msgstr "S/MIME redan valt. Rensa och fortsätt? "

#: compose.c:1251
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
msgstr "PGP redan valt. Rensa och fortsätt? "

#: crypt-gpgme.c:335
#, c-format
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
msgstr "fel vid skapande av gpgme-kontext: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:345
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
msgstr "fel vid aktivering av CMS-protokoll: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:365
#, c-format
msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
msgstr "fel vid skapande av gpgme dataobjekt: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:431 crypt-gpgme.c:449 crypt-gpgme.c:1327
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s\n"
msgstr "fel vid allokering av dataobjekt: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:467
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s\n"
msgstr "fel vid tillbakaspolning av dataobjekt: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:489 crypt-gpgme.c:536
#, c-format
msgid "error reading data object: %s\n"
msgstr "fel vid läsning av dataobjekt: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:597
#, c-format
msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
msgstr "fel vid tilläggning av mottagare `%s': %s\n"

#: crypt-gpgme.c:635
#, c-format
msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
msgstr "hemlig nyckel `%s' hittades inte: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:645
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
msgstr "otydlig specifikation av hemlig nyckel `%s'\n"

#: crypt-gpgme.c:657
#, c-format
msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
msgstr "fel vid sättning av hemlig nyckel `%s': %s\n"

#: crypt-gpgme.c:701
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s\n"
msgstr "fel vid kryptering av data: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:798
#, c-format
msgid "error signing data: %s\n"
msgstr "fel vid signering av data: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:993
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Varning: En av nycklarna har blivit återkallad\n"

#: crypt-gpgme.c:1002
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Varning: Nyckeln som användes för att skapa signaturen utgick vid: "

#: crypt-gpgme.c:1008
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Varning: Åtminstone en certifikatsnyckel har utgått\n"

#: crypt-gpgme.c:1024
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Varning: Signaturen utgick vid: "

#: crypt-gpgme.c:1030
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Kan inte verifiera på grund av saknad nyckel eller certifikat\n"

#: crypt-gpgme.c:1035
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL:en är inte tillgänglig\n"

#: crypt-gpgme.c:1041
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "Tillgänglig CRL är för gammal\n"

#: crypt-gpgme.c:1046
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Ett policykrav blev inte uppfyllt\n"

#: crypt-gpgme.c:1055
msgid "A system error occurred"
msgstr "Ett systemfel inträffade"

#: crypt-gpgme.c:1092 crypt-gpgme.c:3037
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Fingeravtryck: "

#: crypt-gpgme.c:1152
msgid ""
"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
"as shown above\n"
msgstr ""
"VARNING: Vi har INGEN indikation hurvida nyckeln tillhör personen med namnet "
"som visas ovanför\n"

#: crypt-gpgme.c:1159
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "VARNING: Nyckeln TILLHÖR INTE personen med namnet som visas ovanför\n"

#: crypt-gpgme.c:1163
msgid ""
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
"above\n"
msgstr ""
"VARNING: Det är INTE säkert att nyckeln tillhör personen med namnet som "
"visas ovanför\n"

#: crypt-gpgme.c:1238
msgid "Error getting key information: "
msgstr "Fel vid hämtning av nyckelinformation: "

#. We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good
#. signature, so we display what a PGP user expects: The name,
#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or
#. ultimate).
#: crypt-gpgme.c:1245 crypt-gpgme.c:1278
msgid "Good signature from: "
msgstr "Bra signatur från: "

#: crypt-gpgme.c:1255
msgid "                aka: "
msgstr "                aka: "

#: crypt-gpgme.c:1259 crypt-gpgme.c:1281
msgid "            created: "
msgstr "            skapad: "

#: crypt-gpgme.c:1268
msgid "*BAD* signature claimed to be from: "
msgstr "*DÅLIG* signatur påstående vara från: "

#: crypt-gpgme.c:1291
msgid "Error checking signature"
msgstr "Fel vid kontroll av signatur"

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids
#. such an attack by separating the meta information from the
#. data.
#: crypt-gpgme.c:1335 crypt-gpgme.c:1539 crypt-gpgme.c:2032
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Signaturinformation börjar --]\n"

#: crypt-gpgme.c:1344
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Fel: verifiering misslyckades: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1386
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Notation börjar (signatur av: %s) ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1405
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Notation slutar ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1413 crypt-gpgme.c:1552 crypt-gpgme.c:2047
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Slut på signaturinformation --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:1507
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fel: avkryptering misslyckades: %s --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2007
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Fel: avkryptering/verifiering misslyckades: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2055
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Fel: datakopiering misslyckades\n"

#: crypt-gpgme.c:2075 pgp.c:424
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP-MEDDELANDE BÖRJAR --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2077 pgp.c:426
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- START PÅ BLOCK MED PUBLIK PGP-NYCKEL --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2080 pgp.c:428
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- START PÅ PGP-SIGNERAT MEDDELANDE --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2107 pgp.c:454
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP-MEDDELANDE SLUTAR --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2109 pgp.c:461
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- SLUT PÅ BLOCK MED PUBLIK PGP-NYCKEL --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2111 pgp.c:463
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- SLUT PÅ PGP-SIGNERAT MEDDELANDE --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2132 pgp.c:493
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fel: kunde inte hitta början av PGP-meddelande! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2163 pgp.c:922
msgid ""
"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fel: missformat PGP/MIME-meddelande! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2175 crypt-gpgme.c:2241 pgp.c:935
msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
msgstr "[-- Fel: kunde inte skapa tillfällig fil! --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2187
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Följande data är PGP/MIME-signerad och krypterad --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2188 pgp.c:944
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Följande data är PGP/MIME-krypterad --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2210
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Slut på PGP/MIME-signerad och krypterad data --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2211 pgp.c:964
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Slut på PGP/MIME-krypterad data --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2253
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Följande data är S/MIME-signerad --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2254
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Följande data är S/MIME-krypterad --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2284
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- Slut på S/MIME-signerad data --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2285
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Slut på S/MIME-krypterad data --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2877
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Kan inte visa det här användar-ID:t (okänd kodning)]"

#: crypt-gpgme.c:2879
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Kan inte visa det här användar-ID:t (felaktig kodning)]"

#: crypt-gpgme.c:2884
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Kan inte visa det här användar-ID:t (felaktig DN)]"

#: crypt-gpgme.c:2963
msgid " aka ......: "
msgstr " aka ......: "

#: crypt-gpgme.c:2963
msgid "Name ......: "
msgstr "Namn ......: "

#: crypt-gpgme.c:2966 crypt-gpgme.c:3105
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Ogiltig]"

#: crypt-gpgme.c:2986 crypt-gpgme.c:3129
#, c-format
msgid "Valid From : %s\n"
msgstr "Giltig From : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2999 crypt-gpgme.c:3142
#, c-format
msgid "Valid To ..: %s\n"
msgstr "Giltig To ..: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3012 crypt-gpgme.c:3155
#, c-format
msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
msgstr "Nyckel-typ ..: %s, %lu bit %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3014 crypt-gpgme.c:3157
#, c-format
msgid "Key Usage .: "
msgstr "Nyckel-användning .: "

#: crypt-gpgme.c:3019 crypt-gpgme.c:3162
msgid "encryption"
msgstr "kryptering"

#: crypt-gpgme.c:3020 crypt-gpgme.c:3025 crypt-gpgme.c:3030 crypt-gpgme.c:3163
#: crypt-gpgme.c:3168 crypt-gpgme.c:3173
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypt-gpgme.c:3024 crypt-gpgme.c:3167
msgid "signing"
msgstr "signering"

#: crypt-gpgme.c:3029 crypt-gpgme.c:3172
msgid "certification"
msgstr "certifikat"

#: crypt-gpgme.c:3069
#, c-format
msgid "Serial-No .: 0x%s\n"
msgstr "Serie-nr .: 0x%s\n"

#: crypt-gpgme.c:3077
#, c-format
msgid "Issued By .: "
msgstr "Utfärdad av .: "

#. display only the short keyID
#: crypt-gpgme.c:3096
#, c-format