ca.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: hook.c:246
#, c-format
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr "unhook: No es pot fer «unhook *» des d'un «hook»."

#: hook.c:258
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: El tipus de «hook» no és conegut: %s"

#: hook.c:264
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr "unhook: No es pot esborrar un «%s» des d'un «%s»."

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:390
msgid "No authenticators available"
msgstr "No hi ha cap autenticador disponible."

#: imap/auth_anon.c:43
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr "S'està autenticant (anònimament)..."

#: imap/auth_anon.c:73
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr "L'autenticació anònima ha fallat."

#: imap/auth_cram.c:48
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr "S'està autenticant (CRAM-MD5)..."

#: imap/auth_cram.c:128
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr "L'autenticació CRAM-MD5 ha fallat."

#. now begin login
#: imap/auth_gss.c:105
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr "S'està autenticant (GSSAPI)..."

#: imap/auth_gss.c:268
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr "L'autenticació GSSAPI ha fallat."

#: imap/auth_login.c:38
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr "L'ordre LOGIN no es troba habilitada en aquest servidor."

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:223
msgid "Logging in..."
msgstr "S'està entrant..."

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:266
msgid "Login failed."
msgstr "L'entrada ha fallat."

#: imap/auth_sasl.c:97
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "S'està autenticant (%s)..."

#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:151
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "L'autenticació SASL ha fallat."

#: imap/browse.c:67 imap/imap.c:548
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "«%s» no és un camí IMAP vàlid."

#: imap/browse.c:85
msgid "Getting namespaces..."
msgstr "S'estan obtenint els espais de noms..."

#: imap/browse.c:94
msgid "Getting folder list..."
msgstr "S'està obtenint la llista de carpetes..."

#: imap/browse.c:223
msgid "No such folder"
msgstr "La carpeta no existeix."

#: imap/browse.c:286
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Crea la bústia: "

#: imap/browse.c:291 imap/browse.c:337
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "La bústia ha de tenir un nom."

#: imap/browse.c:299
msgid "Mailbox created."
msgstr "S'ha creat la bústia."

#: imap/browse.c:330
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Reanomena la bústia «%s» a: "

#: imap/browse.c:343
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "El reanomenament ha fallat: %s"

#: imap/browse.c:348
msgid "Mailbox renamed."
msgstr "S'ha reanomenat la bústia."

#: imap/command.c:347
msgid "Mailbox closed"
msgstr "S'ha tancat la bústia."

#. something is wrong because the server reported fewer messages
#. * than we previously saw
#.
#: imap/command.c:390
msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
msgstr "Error fatal. El recompte de missatges no es troba sincronitzat!"

#: imap/imap.c:178
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "S'està tancant la connexió amb «%s»..."

#: imap/imap.c:305
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "Aquest servidor IMAP és antic. Mutt no pot funcionar amb ell."

#: imap/imap.c:422 pop_lib.c:286
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Voleu protegir la connexió usant TLS?"

#: imap/imap.c:431 pop_lib.c:306
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "No s'ha pogut negociar la connexió TLS."

#: imap/imap.c:447 pop_lib.c:327
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió xifrada."

#: imap/imap.c:579
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "S'està seleccionant la bústia «%s»..."

#: imap/imap.c:739
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Error en obrir la bústia."

#: imap/imap.c:788 imap/message.c:799 muttlib.c:1298
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Voleu crear «%s»?"

#: imap/imap.c:1122 pop.c:603
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr "S'estan marcant %d missatges com a esborrats..."

#: imap/imap.c:1131
msgid "Expunge failed"
msgstr "No s'han pogut eliminar els missatges."

#: imap/imap.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr "S'estan guardant els senyaladors d'estat dels missatges... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1216
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr ""

#: imap/imap.c:1224
#, fuzzy
msgid "Error saving flags"
msgstr "Error en interpretar l'adreça!"

#: imap/imap.c:1236
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "S'estan eliminant missatges del servidor..."

#: imap/imap.c:1241
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: Ha fallat «EXPUNGE»."

# És un missatge d'error.  ivb
#: imap/imap.c:1665
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Cercar les capçaleres requereix un nom de capçalera: %s"

#: imap/imap.c:1737
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "El nom de la bústia no és vàlid."

#: imap/imap.c:1760
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "S'està subscrivint a «%s»..."

#: imap/imap.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "S'està dessubscrivint de «%s»..."

#: imap/imap.c:1772
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "S'està subscrivint a «%s»..."

#: imap/imap.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "S'està dessubscrivint de «%s»..."

#. Unable to fetch headers for lower versions
#: imap/message.c:97
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr ""
"No s'han pogut recollir les capçaleres d'aquesta versió de servidor IMAP."

#: imap/message.c:107
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%s»."

#: imap/message.c:145
#, c-format
msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
msgstr "S'està avaluant la memòria cau... [%d/%d]"

#: imap/message.c:224 pop.c:246
#, c-format
msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
msgstr "S'estan recollint les capçaleres dels missatges... [%d/%d]"

#: imap/message.c:409 imap/message.c:467 pop.c:505
msgid "Fetching message..."
msgstr "S'està recollint el missatge..."

#: imap/message.c:455 pop.c:499
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "L'índex del missatge no és correcte. Proveu de reobrir la bústia."

#: imap/message.c:605
msgid "Uploading message..."
msgstr "S'està penjant el missatge..."

#: imap/message.c:765
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "S'estan copiant %d missatges en «%s»..."

#: imap/message.c:769
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "S'està copiant el missatge %d en «%s»..."

#: imap/util.c:245
msgid "Continue?"
msgstr "Voleu continuar?"

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57
#, c-format
msgid "Not available in this menu."
msgstr "No es troba disponible en aquest menú."

#: init.c:464
#, c-format
msgid "Bad regexp: %s"
msgstr "L'expressió regular no és vàlida: %s"

#: init.c:738
msgid "spam: no matching pattern"
msgstr "spam: No s'ha indicat el patró de concordança."

#: init.c:740
msgid "nospam: no matching pattern"
msgstr "spam: No s'ha indicat el patró de concordança."

#: init.c:877
msgid "Missing -rx or -addr."
msgstr ""

#: init.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"
msgstr "Avís: L'IDN «%s» de l'àlies «%s» no és vàlid.\n"

#: init.c:1098
#, fuzzy
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "edita la descripció d'un fitxer adjunt"

#: init.c:1136
#, fuzzy
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "edita la descripció d'un fitxer adjunt"

#: init.c:1150
#, fuzzy
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "edita la descripció d'un fitxer adjunt"

#: init.c:1173
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr ""

#: init.c:1300
msgid "alias: no address"
msgstr "alias: No s'ha indicat cap adreça."

#: init.c:1347
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
msgstr "Avís: L'IDN «%s» de l'àlies «%s» no és vàlid.\n"

#: init.c:1435
msgid "invalid header field"
msgstr "El camp de capçalera no és vàlid."

#: init.c:1488
#, c-format
msgid "%s: unknown sorting method"
msgstr "%s: El mètode d'ordenació no és conegut."

#: init.c:1598
#, c-format
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
msgstr "mutt_restore_default(%s): Error en l'expressió regular: %s\n"

#: init.c:1668 init.c:1781
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s: La variable no és coneguda."

#: init.c:1677
#, c-format
msgid "prefix is illegal with reset"
msgstr "El prefix usat en «reset» no és permés."

#: init.c:1683
#, c-format
msgid "value is illegal with reset"
msgstr "El valor usat en «reset» no és permés."

# ivb (2001/11/24)
# ivb  Es refereix a una variable lògica.
#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is set"
msgstr "«%s» està activada."

# ivb (2001/11/24)
# ivb  Es refereix a una variable lògica.
#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "«%s» no està activada."

#: init.c:1964
#, c-format
msgid "%s: invalid mailbox type"
msgstr "%s: El tipus de bústia no és vàlid."

#: init.c:1990 init.c:2036
#, c-format
msgid "%s: invalid value"
msgstr "%s: El valor no és vàlid."

#: init.c:2077
#, c-format
msgid "%s: Unknown type."
msgstr "%s: El tipus no és conegut."

#: init.c:2104
#, c-format
msgid "%s: unknown type"
msgstr "%s: El tipus no és conegut."

#: init.c:2166
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "Error en «%s», línia %d: %s"

#. the muttrc source keyword
#: init.c:2189
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: Hi ha errors en «%s»."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  ABREUJAT!
# ivb  source: S'avorta la lectura de «%s» perquè conté massa errors.
#: init.c:2190
#, c-format
msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
msgstr "source: «%s» conté massa errors: s'avorta la lectura."

#: init.c:2204
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: Error en «%s»."

#: init.c:2209
msgid "source: too many arguments"
msgstr "source: Sobren arguments."

#: init.c:2260
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: L'ordre no és coneguda."

#: init.c:2744
#, c-format
msgid "Error in command line: %s\n"
msgstr "Error en la línia d'ordres: %s\n"

#: init.c:2796
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "No s'ha pogut determinar el directori de l'usuari."

#: init.c:2804
msgid "unable to determine username"
msgstr "No s'ha pogut determinar el nom de l'usuari."

#: init.c:3036
msgid "-group: no group name"
msgstr ""

# ivb (2001/12/08)
# ivb  També apareix com a error aïllat.
#: init.c:3046
#, fuzzy
msgid "out of arguments"
msgstr "Manquen arguments."

#: keymap.c:466
msgid "Macro loop detected."
msgstr "S'ha detectat un bucle entre macros."

#: keymap.c:676 keymap.c:684
msgid "Key is not bound."
msgstr "La tecla no està vinculada."

#: keymap.c:688
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "La tecla no està vinculada. Premeu «%s» per obtenir ajuda."

#: keymap.c:699
msgid "push: too many arguments"
msgstr "push: Sobren arguments."

#: keymap.c:729
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: El menú no existeix."

#: keymap.c:744
msgid "null key sequence"
msgstr "La seqüència de tecles és nuŀla."

#: keymap.c:831
msgid "bind: too many arguments"
msgstr "bind: Sobren arguments."

#: keymap.c:854
#, c-format
msgid "%s: no such function in map"
msgstr "%s: La funció no es troba en el mapa."

#: keymap.c:878
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: La seqüència de tecles és buida."

#: keymap.c:889
msgid "macro: too many arguments"
msgstr "macro: Sobren arguments."

#: keymap.c:925
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: Manquen arguments."

#: keymap.c:945
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: La funció no existeix."

#: keymap.c:966
msgid "Enter keys (^G to abort): "
msgstr "Premeu les tecles (^G avorta): "

#: keymap.c:971
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
msgstr "Caràcter = %s, Octal = %o, Decimal = %d"

# ivb (2001/11/24)
# ivb  Totes aquestes cadenes són missatges d'ajuda.  No sembla haver
# ivb  restriccions de longitud.
#: keymap_alldefs.h:5
msgid "null operation"
msgstr "l'operació nuŀla"

#: keymap_alldefs.h:6
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "termina l'execució condicional (operació n