ca.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: curs_main.c:410 recvattach.c:55
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: curs_main.c:411 query.c:49
msgid "Mail"
msgstr "Nou correu"

# ivb (2001/12/08)
# ivb  Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
#: curs_main.c:412 pager.c:1495
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: curs_main.c:413
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: curs_main.c:502
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr ""
"S'ha modificat la bústia des de fora. Els senyaladors poden ser incorrectes."

#: curs_main.c:505
msgid "New mail in this mailbox."
msgstr "Hi ha correu nou en aquesta bústia."

#: curs_main.c:509
msgid "Mailbox was externally modified."
msgstr "S'ha modificat la bústia des de fora."

#: curs_main.c:631
msgid "No tagged messages."
msgstr "No hi ha cap missatge marcat."

#: curs_main.c:667 menu.c:904
msgid "Nothing to do."
msgstr "No hi ha res a fer."

#: curs_main.c:753
msgid "Jump to message: "
msgstr "Salta al missatge: "

#: curs_main.c:759
msgid "Argument must be a message number."
msgstr "L'argument ha de ser un número de missatge."

#: curs_main.c:792
msgid "That message is not visible."
msgstr "Aqueix missatge no és visible."

#: curs_main.c:795
msgid "Invalid message number."
msgstr "El número de missatge no és vàlid."

#: curs_main.c:811
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Esborra els missatges que concorden amb: "

#: curs_main.c:833
msgid "No limit pattern is in effect."
msgstr "No hi ha cap patró limitant en efecte."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  Nooop!  Només mostra el límit actual.
#. i18n: ask for a limit to apply
#: curs_main.c:838
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Límit: %s"

#: curs_main.c:848
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Limita als missatges que concorden amb: "

#: curs_main.c:870
msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
msgstr ""

#: curs_main.c:882
msgid "Quit Mutt?"
msgstr "Voleu abandonar Mutt?"

#: curs_main.c:966
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Marca els missatges que concorden amb: "

#: curs_main.c:977
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Restaura els missatges que concorden amb: "

#: curs_main.c:985
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Desmarca els missatges que concorden amb: "

#: curs_main.c:1064
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Obri en mode de només lectura la bústia"

#: curs_main.c:1066
msgid "Open mailbox"
msgstr "Obri la bústia"

#: curs_main.c:1090 mx.c:512 mx.c:658
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "«%s» no és una bústia."

#: curs_main.c:1185
msgid "Exit Mutt without saving?"
msgstr "Voleu abandonar Mutt sense desar els canvis?"

#: curs_main.c:1203 curs_main.c:1236 curs_main.c:1689 curs_main.c:1721
#: flags.c:294 thread.c:1022 thread.c:1077 thread.c:1132
msgid "Threading is not enabled."
msgstr "No s'ha habilitat l'ús de fils."

#: curs_main.c:1215
msgid "Thread broken"
msgstr "S'ha trencat el fil."

#: curs_main.c:1238
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "No hi ha capçalera «Message-ID:» amb què enllaçar el fil."

#: curs_main.c:1240
msgid "First, please tag a message to be linked here"
msgstr "Per favor, marqueu un missatge per a enllaçar-lo ací."

#: curs_main.c:1252
msgid "Threads linked"
msgstr "S'han enllaçat els fils."

#: curs_main.c:1255
msgid "No thread linked"
msgstr "No s'ha enllaçat cap fil."

#: curs_main.c:1291 curs_main.c:1316
msgid "You are on the last message."
msgstr "Vos trobeu sobre l'últim missatge."

#: curs_main.c:1298 curs_main.c:1342
msgid "No undeleted messages."
msgstr "No hi ha cap missatge no esborrat."

#: curs_main.c:1335 curs_main.c:1359
msgid "You are on the first message."
msgstr "Vos trobeu sobre el primer missatge."

#: curs_main.c:1434 pattern.c:1379
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "La recerca ha tornat al principi."

#: curs_main.c:1443 pattern.c:1390
msgid "Search wrapped to bottom."
msgstr "La recerca ha tornat al final."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  Ací no hi ha forma de posar el punt final de segur :(
#: curs_main.c:1484
msgid "No new messages"
msgstr "No hi ha cap missatge nou"

# ivb (2001/12/08)
# ivb  Ací no hi ha forma de posar el punt final de segur :(
#: curs_main.c:1484
msgid "No unread messages"
msgstr "No hi ha cap missatge no llegit"

#: curs_main.c:1485
msgid " in this limited view"
msgstr " en aquesta vista limitada."

#: curs_main.c:1507 pager.c:2412
msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
msgstr "No es pot canviar el senyalador «important» en un servidor POP."

#: curs_main.c:1624
msgid "No more threads."
msgstr "No hi ha més fils."

#: curs_main.c:1626
msgid "You are on the first thread."
msgstr "Vos trobeu en el primer fil."

#: curs_main.c:1707
msgid "Thread contains unread messages."
msgstr "El fil conté missatges no llegits."

#: curs_main.c:1889
msgid "Can't edit message on POP server."
msgstr "No es pot editar un missatge en un servidor POP."

#.
#. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
#. * declared "static" (sigh)
#.
#: edit.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
"~c users\tadd users to the Cc: field\n"
"~f messages\tinclude messages\n"
"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
"~h\t\tedit the message header\n"
"~m messages\tinclude and quote messages\n"
"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
"~p\t\tprint the message\n"
msgstr ""
"~~\t\tinsereix una línia que comença amb un sol ~\n"
"~b USUARIS\tafig els USUARIS al camp Bcc:\n"
"~c USUARIS\tafig els USUARIS al camp Cc:\n"
"~f MISSATGES\tinclou els MISSATGES\n"
"~F MISSATGES\tel mateix que ~f, però incloent també les capçaleres\n"
"~h\t\tedita la capçalera del missatge\n"
"~m MISSATGES\tinclou i cita els MISSATGES\n"
"~M MISSATGES\tel mateix que ~m, però incloent també les capçaleres\n"
"~p\t\timprimeix el missatge\n"
"~q\t\tescriu el fitxer i abandona l'editor\n"
"~r FITXER\tllig un FITXER en l'editor\n"
"~t USUARIS\tafig els USUARIS al camp To:\n"
"~u\t\tretorna a la línia anterior\n"
"~v\t\tedita el missatge amb l'editor $visual\n"
"~w FITXER\tescriu el missatge en el FITXER\n"
"~x\t\tavorta els canvis i abandona l'editor\n"
"~?\t\tmostra aquest missatge\n"
".\t\ta soles en una línia termina l'entrada\n"

#: edit.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"~q\t\twrite file and quit editor\n"
"~r file\t\tread a file into the editor\n"
"~t users\tadd users to the To: field\n"
"~u\t\trecall the previous line\n"
"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
"~w file\t\twrite message to file\n"
"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
"~?\t\tthis message\n"
".\t\ton a line by itself ends input\n"
msgstr ""
"~~\t\tinsereix una línia que comença amb un sol ~\n"
"~b USUARIS\tafig els USUARIS al camp Bcc:\n"
"~c USUARIS\tafig els USUARIS al camp Cc:\n"
"~f MISSATGES\tinclou els MISSATGES\n"
"~F MISSATGES\tel mateix que ~f, però incloent també les capçaleres\n"
"~h\t\tedita la capçalera del missatge\n"
"~m MISSATGES\tinclou i cita els MISSATGES\n"
"~M MISSATGES\tel mateix que ~m, però incloent també les capçaleres\n"
"~p\t\timprimeix el missatge\n"
"~q\t\tescriu el fitxer i abandona l'editor\n"
"~r FITXER\tllig un FITXER en l'editor\n"
"~t USUARIS\tafig els USUARIS al camp To:\n"
"~u\t\tretorna a la línia anterior\n"
"~v\t\tedita el missatge amb l'editor $visual\n"
"~w FITXER\tescriu el missatge en el FITXER\n"
"~x\t\tavorta els canvis i abandona l'editor\n"
"~?\t\tmostra aquest missatge\n"
".\t\ta soles en una línia termina l'entrada\n"

#: edit.c:188
#, c-format
msgid "%d: invalid message number.\n"
msgstr "%d: El número de missatge no és vàlid.\n"

#: edit.c:330
msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
msgstr "(Termineu el missatge amb . a soles en una línia)\n"

#: edit.c:389
msgid "No mailbox.\n"
msgstr "No hi ha cap bústia activa.\n"

#: edit.c:393
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Contingut del missatge:\n"

#: edit.c:397 edit.c:454
msgid "(continue)\n"
msgstr "(continuar)\n"

#: edit.c:410
msgid "missing filename.\n"
msgstr "Manca un nom de fitxer.\n"

#: edit.c:430
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "El missatge no conté cap línia.\n"

# El primer camp és una capçalera de correu.  ivb
#: edit.c:447
#, c-format
msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
msgstr "L'IDN de «%s» no és vàlid: «%s»\n"

#: edit.c:465
#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s: L'ordre de l'editor no és coneguda («~?» per ajuda).\n"

#: editmsg.c:78
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear una carpeta temporal: %s"

#: editmsg.c:90
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "No s'ha pogut escriure en una carpeta temporal: %s"

#: editmsg.c:107
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "No s'ha pogut truncar una carpeta temporal: %s"

#: editmsg.c:122
msgid "Message file is empty!"
msgstr "El fitxer missatge és buit!"

#: editmsg.c:129
msgid "Message not modified!"
msgstr "El missatge no ha estat modificat!"

#: editmsg.c:137
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer missatge: %s"

#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir a la carpeta: %s"

#: editmsg.c:203
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Error.  Es manté el fitxer temporal: %s"

# ivb (2001/12/08)
# ivb  Així queda més clar.  El programa posa l'interrogant.
#: flags.c:337
msgid "Set flag"
msgstr "Quin senyalador voleu activar"

# ivb (2001/12/08)
# ivb  Així queda més clar.  El programa posa l'interrogant.
#: flags.c:337
msgid "Clear flag"
msgstr "Quin senyalador voleu desactivar"

#: handler.c:1352
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr ""
"[-- Error: No s'ha pogut mostrar cap part del «multipart/alternative»! --]\n"

#: handler.c:1469
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- Fitxer adjunt #%d"

#: handler.c:1481
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Tipus: %s/%s, Codificació: %s, Mida: %s --]\n"

#: handler.c:1547
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr ""
"[-- Eixida de l'ordre de visualització automàtica --]\n"
"[-- «%s». --]\n"

# ivb (2001/12/08)
# ivb  ABREUJAT!
# ivb  S'està invocant l'ordre de visualització automàtica: %s
#: handler.c:1548
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Ordre de visualització automàtica: %s"

#: handler.c:1580
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- No s'ha pogut executar «%s». --]\n"

#: handler.c:1599 handler.c:1620
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr ""
"[-- Errors de l'ordre de visualització automàtica --]\n"
"[-- «%s». --]\n"

#: handler.c:1659
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""
"[-- Error: La part «message/external-body» no té paràmetre «access-type». "
"--]\n"

#: handler.c:1678
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr ""
"[-- Aquest fitxer adjunt de tipus «%s/%s» --]\n"
"[-- "

#: handler.c:1685
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(amb mida %s octets) "

# No es pot posar sempre el punt en la frase!  ivb
#: handler.c:1687
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "ha estat esborrat --]\n"

#: handler.c:1692
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- amb data %s. --]\n"

#: handler.c:1697
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- Nom: %s --]\n"

#: handler.c:1710 handler.c:1726
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- Aquest fitxer adjunt de tipus «%s/%s» no s'inclou, --]\n"

#: handler.c:1712
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr "[-- i la font externa indicada ha expirat. --]\n"

#: handler.c:1730
#, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- i no es pot usar el mètode d'accés indicat, «%s». --]\n"

#: handler.c:1841
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "Error: La part «multipart/signed» no té paràmetre «protocol»!"

#: handler.c:1851
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr "Error: La part «multipart/encrypted» no té paràmetre «protocol»!"

#: handler.c:1891
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal!"

#: handler.c:1952
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- No es pot mostrar «%s/%s» "

#: handler.c:1957
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "(useu «%s» per a veure aquesta part)"

#: handler.c:1959
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "(vinculeu «view-attachents» a una tecla!)"

#: headers.c:177
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: No s'ha pogut adjuntar el fitxer."

#: help.c:282
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "ERROR: Per favor, informeu d'aquest error."

# ivb (2001/12/07)
# ivb  Es refereix a un menú -> masculí.
#: help.c:324
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<DESCONEGUT>"

#: help.c:336
msgid ""
"\n"
"Generic bindings:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Vincles genèrics:\n"
"\n"

#: help.c:340
msgid ""
"\n"
"Unbound functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Funcions no vinculades:\n"
"\n"

# ivb (2001/12/08)
# ivb  El noms dels menús no estan traduïts.
#: help.c:348
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Ajuda de «%s»"