ca.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: crypt-gpgme.c:2188 pgp.c:944
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les dades següents es troben xifrades amb PGP/MIME: --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2210
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Final de les dades signades i xifrades amb PGP/MIME. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2211 pgp.c:964
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Final de les dades xifrades amb PGP/MIME. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2253
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2254
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2284
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2285
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]\n"

# Cal mantenir-lo curt (porta al davant «Nom ..................: »).  ivb
#: crypt-gpgme.c:2877
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[No es mostra l'ID d'usuari (codificació desconeguda).]"

# Cal mantenir-lo curt (porta al davant «Nom ..................: »).  ivb
#: crypt-gpgme.c:2879
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[No es mostra l'ID d'usuari (codificació no vàlida).]"

# Cal mantenir-lo curt (porta al davant «Nom ..................: »).  ivb
#: crypt-gpgme.c:2884
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[No es mostra l'ID d'usuari (DN desconegut).]"

# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
#: crypt-gpgme.c:2963
msgid " aka ......: "
msgstr "  també conegut com a : "

# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
#: crypt-gpgme.c:2963
msgid "Name ......: "
msgstr "Nom ..................: "

# Es refereix a un identificador d'usuari.  ivb
# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
#: crypt-gpgme.c:2966 crypt-gpgme.c:3105
msgid "[Invalid]"
msgstr "[No és vàlid]"

# Es refereix a una clau.  ivb
# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
#: crypt-gpgme.c:2986 crypt-gpgme.c:3129
#, c-format
msgid "Valid From : %s\n"
msgstr "Vàlida des de ........: %s\n"

# Es refereix a una clau.  ivb
# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
#: crypt-gpgme.c:2999 crypt-gpgme.c:3142
#, c-format
msgid "Valid To ..: %s\n"
msgstr "Vàlida fins a ........: %s\n"

# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
# Tipus de certificat, bits de l'algorisme, tipus d'algorisme.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3012 crypt-gpgme.c:3155
#, c-format
msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
msgstr "Tipus de clau ........: %1$s, %3$s de %2$lu bits\n"

# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
#: crypt-gpgme.c:3014 crypt-gpgme.c:3157
#, c-format
msgid "Key Usage .: "
msgstr "Utilitat de la clau ..: "

# Capacitats d'una clau.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3019 crypt-gpgme.c:3162
msgid "encryption"
msgstr "xifratge"

#: crypt-gpgme.c:3020 crypt-gpgme.c:3025 crypt-gpgme.c:3030 crypt-gpgme.c:3163
#: crypt-gpgme.c:3168 crypt-gpgme.c:3173
msgid ", "
msgstr ", "

# Capacitats d'una clau.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3024 crypt-gpgme.c:3167
msgid "signing"
msgstr "signatura"

# Capacitats d'una clau.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3029 crypt-gpgme.c:3172
msgid "certification"
msgstr "certificació"

# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
#: crypt-gpgme.c:3069
#, c-format
msgid "Serial-No .: 0x%s\n"
msgstr "Número de sèrie ......: 0x%s\n"

# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
#: crypt-gpgme.c:3077
#, c-format
msgid "Issued By .: "
msgstr "Lliurada per .........: "

# Alineat amb «  també conegut com a : ».  ivb
#. display only the short keyID
#: crypt-gpgme.c:3096
#, c-format
msgid "Subkey ....: 0x%s"
msgstr "Subclau ..............: 0x%s"

# Subclau.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3100
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Revocada]"

# Subclau.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3110
msgid "[Expired]"
msgstr "Expirada"

# Subclau.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3115
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Inhabilitada]"

#: crypt-gpgme.c:3199 pgpkey.c:559 pgpkey.c:739
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal."

#: crypt-gpgme.c:3202
msgid "Collecting data..."
msgstr "S'estan recollint les dades..."

#: crypt-gpgme.c:3228
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Error en trobar la clau del lliurador: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:3238
msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
msgstr "Error: La cadena de certificació és massa llarga, es para ací.\n"

#: crypt-gpgme.c:3249 pgpkey.c:580
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "ID de la clau: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3332
#, c-format
msgid "gpgme_new failed: %s"
msgstr "Ha fallat gpgme_new(): %s"

#: crypt-gpgme.c:3371 crypt-gpgme.c:3434
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "Ha fallat gpgme_op_keylist_start(): %s"

#: crypt-gpgme.c:3421 crypt-gpgme.c:3462
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "Ha fallat gpgme_op_keylist_next(): %s"

#: crypt-gpgme.c:3533
msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
msgstr ""
"Totes les claus concordants estan marcades com a expirades o revocades."

#: crypt-gpgme.c:3562 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:514
#: smime.c:431
msgid "Exit  "
msgstr "Ix  "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3564 pgpkey.c:516 smime.c:433
msgid "Select  "
msgstr "Selecciona  "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3567 pgpkey.c:519
msgid "Check key  "
msgstr "Comprova clau  "

# Darrere va el patró corresponent.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3584
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "Claus PGP i S/MIME que concordem amb"

# Darrere va el patró corresponent.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3586
msgid "PGP keys matching"
msgstr "Claus PGP que concordem amb"

# Darrere va el patró corresponent.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3588
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "Claus S/MIME que concorden amb"

# Darrere va el patró corresponent.  ivb
#: crypt-gpgme.c:3590
msgid "keys matching"
msgstr "Claus que concordem amb"

# Nom i adreça?  ivb
#: crypt-gpgme.c:3593
#, c-format
msgid "%s <%s>."
msgstr "%s <%s>."

# Nom i àlies?  ivb
#: crypt-gpgme.c:3595
#, c-format
msgid "%s \"%s\"."
msgstr "%s «%s»."

#: crypt-gpgme.c:3622 pgpkey.c:600
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
msgstr ""
"No es pot usar aquesta clau: es troba expirada, inhabilitada o revocada."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  ABREUJAT!
# ivb  Aquest ID es troba expirat, inhabilitat o revocat.
#: crypt-gpgme.c:3636 pgpkey.c:612
msgid "ID is expired/disabled/revoked."
msgstr "ID expirat/inhabilitat/revocat."

# ivb (2002/02/02)
# ivb  ABREUJAT! (Hei!  Hui és 2/2/2!)
# ivb  Aquest ID té una validesa indefinida.
#: crypt-gpgme.c:3656 pgpkey.c:616
msgid "ID has undefined validity."
msgstr "L'ID té una validesa indefinida."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  ABREUJAT!
# ivb  Aquest ID no és vàlid.
#: crypt-gpgme.c:3659 pgpkey.c:619
msgid "ID is not valid."
msgstr "L'ID no és vàlid."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  ABREUJAT!
# ivb  Aquest ID només és lleugerament vàlid.
#: crypt-gpgme.c:3662 pgpkey.c:622
msgid "ID is only marginally valid."
msgstr "L'ID és lleugerament vàlid."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  Davant d'açò pot anar una de les quatre anteriors.
#: crypt-gpgme.c:3670 pgpkey.c:626
#, c-format
msgid "%s Do you really want to use the key?"
msgstr "%s  Voleu realment usar la clau?"

#: crypt-gpgme.c:3727 crypt-gpgme.c:3840 pgpkey.c:839 pgpkey.c:955
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "S'estan cercant les claus que concorden amb «%s»..."

#: crypt-gpgme.c:4003 pgp.c:1171
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Voleu usar l'ID de clau «%s» per %s?"

#: crypt-gpgme.c:4039 pgp.c:1205 smime.c:665 smime.c:790
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Entreu l'ID de clau per %s: "

# És un missatge d'error.  ivb
#: crypt-gpgme.c:4104
msgid ""
"\n"
"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"
msgstr ""
"\n"
"S'està usant el motor GPGME, però «gpg-agent» no està corrent."

#: crypt-gpgme.c:4132
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr ""
"S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, o en (c)lar? "

# (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, o en (c)lar
#: crypt-gpgme.c:4133
msgid "esabpfc"
msgstr "xsgapc"

#: crypt-gpgme.c:4136
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr ""
"PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, o en (c)lar? "

# (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, o en (c)lar
#: crypt-gpgme.c:4137
msgid "esabmfc"
msgstr "xsgamc"

#. sign (a)s
#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
#. sign (a)s
#: crypt-gpgme.c:4153 pgp.c:1580 smime.c:2034
msgid "Sign as: "
msgstr "Signa com a: "

#: crypt-gpgme.c:4250
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "No s'ha pogut verificar el remitent."

#: crypt-gpgme.c:4253
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "No s'ha pogut endevinar el remitent."

#: crypt.c:69
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (data actual: %c)"

# La primera: «OpenSSL» o «PGP» (meec, apòstrof); la segona l'anterior.  ivb
#: crypt.c:75
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- Aquesta és l'eixida de %s%s. --]\n"

#: crypt.c:90
msgid "Passphrase(s) forgotten."
msgstr "S'han esborrat de la memòria la o les frases clau."

#. they really want to send it inline... go for it
#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "S'està invocant PGP..."

# S'ha intentat però ha fallat.  ivb
# ABREUJAT!  ivb
# No s'ha pogut enviar el missatge en línia.  Voleu recórrer a usar PGP/MIME?
#. otherwise inline won't work...ask for revert
#: crypt.c:156
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge en línia.  Voleu recórrer a usar PGP/MIME?"

#. abort
#: crypt.c:158 send.c:1473
msgid "Mail not sent."
msgstr "No s'ha enviat el missatge."

#: crypt.c:397
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
msgstr "No es permeten els misatges S/MIME sense pistes sobre el contingut."

#: crypt.c:616 crypt.c:660
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "S'està provant a extreure les claus PGP...\n"

#: crypt.c:640 crypt.c:680
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
msgstr "S'està provant a extreure els certificats S/MIME...\n"

#: crypt.c:802
msgid ""
"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: L'estructura «multipart/signed» no és consistent! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:823
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: El protocol «%s» de «multipart/signed» no és conegut! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:862
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Avís: No es poden verificar les signatures «%s/%s». --]\n"
"\n"

#. Now display the signed body
#: crypt.c:874
msgid ""
"[-- The following data is signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les dades següents es troben signades: --]\n"
"\n"

#: crypt.c:880
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Avís: No s'ha trobat cap signatura. --]\n"
"\n"

#: crypt.c:886
msgid ""
"\n"
"[-- End of signed data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- Final de les dades signades. --]\n"

#: cryptglue.c:89
#, fuzzy
msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
msgstr ""
"S'ha activat «crypt_use_gpgme», però Mutt no s'ha compiŀlat per a usar GPGME."

#: cryptglue.c:112
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "S'està invocant S/MIME..."

#: curs_lib.c:174
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: curs_lib.c:175
msgid "no"
msgstr "no"

#. restore blocking operation
#: curs_lib.c:271
msgid "Exit Mutt?"
msgstr "Voleu abandonar Mutt?"

# ivb (2001/12/08)
# ivb  Apareix amb més coses al darrere (curs_lib) o entre parèntesis
# ivb  (mutt_socket) -> sense punt.
#: curs_lib.c:396 mutt_socket.c:561 mutt_ssl.c:329
msgid "unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: curs_lib.c:416
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premeu qualsevol tecla per continuar..."

#: curs_lib.c:460
msgid " ('?' for list): "
msgstr " («?» llista): "

#: curs_main.c:52 curs_main.c:625 curs_main.c:655
msgid "No mailbox is open."
msgstr "No hi ha cap bústia oberta."

#: curs_main.c:53
msgid "There are no messages."
msgstr "No hi ha cap missatge."

#: curs_main.c:54 mx.c:1131 pager.c:58 recvattach.c:44
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "La bústia és de només lectura."

#: curs_main.c:55 pager.c:59 recvattach.c:891
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
msgstr "No es permet aquesta funció en el mode d'adjuntar missatges."

#: curs_main.c:56
msgid "No visible messages."
msgstr "No hi ha cap missatge visible."

#: curs_main.c:257
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
msgstr "No es pot establir si una bústia de només lectura pot ser modificada."

#: curs_main.c:264
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
msgstr "S'escriuran els canvis a la carpeta en abandonar-la."

#: curs_main.c:269
msgid "Changes to folder will not be written."
msgstr "No s'escriuran els canvis a la carpeta."

#: curs_main.c:407
msgid "Quit"
msgstr "Ix"