ca.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#, c-format
msgid "Decode-copy%s to mailbox"
msgstr "Descodifica i còpia%s en la bústia"

#: commands.c:717
#, c-format
msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
msgstr "Desxifra i desa%s en la bústia"

#: commands.c:718
#, c-format
msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
msgstr "Desxifra i còpia%s en la bústia"

#: commands.c:719
#, c-format
msgid "Save%s to mailbox"
msgstr "Desa%s en la bústia"

#: commands.c:719
#, c-format
msgid "Copy%s to mailbox"
msgstr "Còpia%s en la bústia"

#: commands.c:720
msgid " tagged"
msgstr " els marcats"

#: commands.c:793
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "S'està copiant en «%s»..."

#: commands.c:925
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Voleu convertir en «%s» en enviar?"

#: commands.c:935
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s."
msgstr "S'ha canviat «Content-Type» a «%s»."

#: commands.c:940
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; %s."
msgstr "S'ha canviat el joc de caràcters a «%s»; %s."

#: commands.c:942
msgid "not converting"
msgstr "es farà conversió"

#: commands.c:942
msgid "converting"
msgstr "no es farà conversió"

#: compose.c:47
msgid "There are no attachments."
msgstr "No hi ha cap fitxer adjunt."

#: compose.c:89
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: compose.c:90 remailer.c:487
msgid "Abort"
msgstr "Avorta"

#: compose.c:94 compose.c:668
msgid "Attach file"
msgstr "Ajunta fitxer"

#: compose.c:95
msgid "Descrip"
msgstr "Descriu"

#: compose.c:132
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Signa i xifra"

#: compose.c:134
msgid "Encrypt"
msgstr "Xifra"

#: compose.c:136
msgid "Sign"
msgstr "Signa"

#: compose.c:138
msgid "Clear"
msgstr "En clar"

#: compose.c:145
msgid " (inline)"
msgstr " (en línia)"

#: compose.c:147
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

# ivb (2001/11/19)
# ivb  L'espai de principi és per alinear, però no hi ha res a fer...
#: compose.c:155 compose.c:159
msgid " sign as: "
msgstr "  signa com a: "

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid "<default>"
msgstr "<per defecte>"

#: compose.c:167
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Xifra amb: "

#: compose.c:221
#, c-format
msgid "%s [#%d] no longer exists!"
msgstr "«%s» [#%d] ja no existeix!"

# ivb (2001/11/19)
# ivb  ABREUJAR!
# S'ha modificat «%s» [#%d].  Voleu actualitzar-ne la codificació?
#: compose.c:229
#, c-format
msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
msgstr "Modificat «%s» [#%d]. Actualitzar codificació?"

#: compose.c:272
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Fitxers adjunts"

#: compose.c:302
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Avís: «%s» no és un IDN vàlid."

#: compose.c:325
msgid "You may not delete the only attachment."
msgstr "No es pot esborrar l'únic fitxer adjunt."

# El primer camp és una capçalera de correu.  ivb
#: compose.c:601 send.c:1521
#, c-format
msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
msgstr "L'IDN de «%s» no és vàlid: «%s»"

#: compose.c:684
msgid "Attaching selected files..."
msgstr "S'estan adjuntant els fitxers seleccionats..."

#: compose.c:696
#, c-format
msgid "Unable to attach %s!"
msgstr "No s'ha pogut adjuntar «%s»!"

#: compose.c:715
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Bústia a obrir per adjuntar-ne missatges"

#: compose.c:753
msgid "No messages in that folder."
msgstr "La carpeta no conté missatges."

#: compose.c:762
msgid "Tag the messages you want to attach!"
msgstr "Marqueu els missatges que voleu adjuntar!"

#: compose.c:794
msgid "Unable to attach!"
msgstr "No s'ha pogut adjuntar!"

#: compose.c:845
msgid "Recoding only affects text attachments."
msgstr "La recodificació només afecta els fitxers adjunts de tipus text."

#: compose.c:850
msgid "The current attachment won't be converted."
msgstr "No es convertirà el fitxer adjunt actual."

#: compose.c:852
msgid "The current attachment will be converted."
msgstr "Es convertirà el fitxer adjunt actual."

#: compose.c:927
msgid "Invalid encoding."
msgstr "La codificació no és vàlida."

#: compose.c:953
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Voleu guardar una còpia d'aquest missatge?"

#: compose.c:1009
msgid "Rename to: "
msgstr "Reanomena a: "

# ivb (2001/11/19)
# ivb  Cuidadín: en «compose» la cadena és el nom de fitxer i en
# ivb  «editmsg» i «sendlib» és la cadena d'error.
#: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:856
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Ha fallat stat() sobre «%s»: %s"

#: compose.c:1041
msgid "New file: "
msgstr "Nou fitxer: "

#: compose.c:1054
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "«Content-Type» ha de tenir la forma «base/sub»."

#: compose.c:1060
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "El valor de «Content-Type» «%s» no és conegut."

#: compose.c:1073
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer «%s»."

# ivb (2001/11/20)
# ivb  Curiosa forma d'emetre un error...
#: compose.c:1081
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
msgstr "El que ocorre ací és que no s'ha pogut adjuntar un fitxer."

#: compose.c:1142
msgid "Postpone this message?"
msgstr "Voleu posposar aquest missatge?"

#: compose.c:1201
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Escriu el missatge en la bústia"

#: compose.c:1204
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "S'està escrivint el missatge en «%s»..."

#: compose.c:1213
msgid "Message written."
msgstr "S'ha escrit el missatge."

#: compose.c:1225
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
msgstr "El missatge ja usa S/MIME. Voleu posar-lo en clar i continuar? "

#: compose.c:1251
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
msgstr "El missatge ja usa PGP. Voleu posar-lo en clar i continuar? "

#: crypt-gpgme.c:335
#, c-format
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
msgstr "Error en crear el context GPGME: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:345
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
msgstr "Error en habilitar el protocol CMS: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:365
#, c-format
msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
msgstr "Error en crear l'objecte de dades GPGME: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:431 crypt-gpgme.c:449 crypt-gpgme.c:1327
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s\n"
msgstr "Error en reservar l'objecte de dades: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:467
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s\n"
msgstr "Error en rebobinar l'objecte de dades: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:489 crypt-gpgme.c:536
#, c-format
msgid "error reading data object: %s\n"
msgstr "Error en llegir l'objecte de dades: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:597
#, c-format
msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
msgstr "Error en afegir el destinatari «%s»: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:635
#, c-format
msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
msgstr "No s'ha trobat la clau secreta «%s»: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:645
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
msgstr "L'especificació de la clau secreta «%s» és ambígua.\n"

#: crypt-gpgme.c:657
#, c-format
msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
msgstr "Error en establir la clau secreta «%s»: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:701
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s\n"
msgstr "Error en xifrar les dades: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:798
#, c-format
msgid "error signing data: %s\n"
msgstr "Error en signar les dades: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:993
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Avís: Una de les claus ha estat revocada.\n"

# I darrere va la data sense punt.  ivb
#: crypt-gpgme.c:1002
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Avís: La clau usada per a crear la signatura expirà en: "

#: crypt-gpgme.c:1008
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Avís: Almenys una de les claus de certificació ha expirat.\n"

# I darrere va la data sense punt.  ivb
#: crypt-gpgme.c:1024
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Avís: La signatura expirà en: "

#: crypt-gpgme.c:1030
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "No s'ha pogut verificar perquè manca una clau o certificat.\n"

#: crypt-gpgme.c:1035
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "La CRL (llista de certificats revocats) no es troba disponible.\n"

#: crypt-gpgme.c:1041
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "La CRL (llista de certificats revocats) és massa vella.\n"

#: crypt-gpgme.c:1046
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "No s'ha acomplert un requeriment establert per política.\n"

#: crypt-gpgme.c:1055
msgid "A system error occurred"
msgstr "Ha ocorregut un error de sistema."

# XXX No puc unificar les traduccions pq una porta replé i l'altra no!  ivb
#: crypt-gpgme.c:1092 crypt-gpgme.c:3037
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Empremta digital: "

#: crypt-gpgme.c:1152
msgid ""
"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
"as shown above\n"
msgstr ""
"Avís: RES indica que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.\n"

#: crypt-gpgme.c:1159
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "Avís: La clau NO PERTANY a la persona esmentada a sobre.\n"

#: crypt-gpgme.c:1163
msgid ""
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
"above\n"
msgstr ""
"Avís: NO és segur que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.\n"

#: crypt-gpgme.c:1238
msgid "Error getting key information: "
msgstr "Error en obtenir la informació de la clau: "

#. We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good
#. signature, so we display what a PGP user expects: The name,
#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or
#. ultimate).
#: crypt-gpgme.c:1245 crypt-gpgme.c:1278
msgid "Good signature from: "
msgstr "Signatura correcta de: "

#: crypt-gpgme.c:1255
msgid "                aka: "
msgstr "  també conegut com a: "

#: crypt-gpgme.c:1259 crypt-gpgme.c:1281
msgid "            created: "
msgstr "            creada en: "

#: crypt-gpgme.c:1268
msgid "*BAD* signature claimed to be from: "
msgstr "Signatura *INCORRECTA* de qui diu ser: "

#: crypt-gpgme.c:1291
msgid "Error checking signature"
msgstr "Error en comprovar la signatura."

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids
#. such an attack by separating the meta information from the
#. data.
#: crypt-gpgme.c:1335 crypt-gpgme.c:1539 crypt-gpgme.c:2032
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Inici de la informació de la signatura. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:1344
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Error: La verificació ha fallat: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1386
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Inici de la notació (signatura de: %s). ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1405
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Final de la notació. ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1413 crypt-gpgme.c:1552 crypt-gpgme.c:2047
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Final de la informació de la signatura. --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:1507
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: El desxifratge ha fallat: %s --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2007
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Error: El desxifratge o verificació ha fallat: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2055
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Error: La còpia de les dades ha fallat.\n"

# Aquests texts en majúscules reprodueixen els marcadors dels fitxers PGP,
# així que no té molt de sentit mantenir les majúscules en la traducció.  ivb
#: crypt-gpgme.c:2075 pgp.c:424
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Inici del missatge PGP. --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2077 pgp.c:426
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- Inici del bloc de clau pública PGP. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2080 pgp.c:428
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Inici del missatge PGP signat. --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2107 pgp.c:454
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- Final del missatge PGP. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2109 pgp.c:461
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- Final del bloc de clau pública PGP. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2111 pgp.c:463
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- Final del missatge PGP signat. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2132 pgp.c:493
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: No s'ha trobat l'inici del missatge PGP! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2163 pgp.c:922
msgid ""
"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: El missatge PGP/MIME és malmés! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2175 crypt-gpgme.c:2241 pgp.c:935
msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
msgstr "[-- Error: No s'ha pogut crear un fitxer temporal! --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2187
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les dades següents es troben signades i xifrades amb PGP/MIME: --]\n"
"\n"