ca.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

# Catalan messages for mutt.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Ivan Vilata i Balaguer <[e-mail]>, 2001, 2002, 2003, 2004.
#
# ivb (2001/12/08)
# ivb  Ací cal ajustar-se a voltes a ~80 columnes.  Les traduccions que
# ivb  han hagut de ser «compactades» estan marcades amb «ABREUJAT!»,
# ivb  i s'hi indica la traducció completa.
#
# IDN = Internationalized Domain Name
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutt 1.5.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-14 14:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: account.c:154
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "Nom d'usuari en «%s»: "

#: account.c:209
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Contrasenya per %s@%s: "

#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
#: recvattach.c:54
msgid "Exit"
msgstr "Ix"

# ivb (2001/12/08)
# ivb  Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
#: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1494 postpone.c:44
msgid "Del"
msgstr "Esbrr"

#: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
msgid "Undel"
msgstr "Recupera"

#: addrbook.c:40
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#. __STRCAT_CHECKED__
#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:414
#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521
#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: addrbook.c:145
msgid "You have no aliases!"
msgstr "No teniu cap àlies!"

#: addrbook.c:156
msgid "Aliases"
msgstr "Àlies"

#. add a new alias
#: alias.c:246
msgid "Alias as: "
msgstr "Nou àlies: "

#: alias.c:252
msgid "You already have an alias defined with that name!"
msgstr "Ja heu definit un àlies amb aquest nom!"

#: alias.c:258
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Avís: Aquest àlies podria no funcionar. Voleu reparar-lo?"

#: alias.c:283
msgid "Address: "
msgstr "Adreça: "

#: alias.c:293 send.c:206
#, c-format
msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Error: «%s» no és un IDN vàlid."

#: alias.c:305
msgid "Personal name: "
msgstr "Nom personal: "

#: alias.c:314
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
msgstr "[%s = %s] Voleu acceptar?"

#: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447
#: recvattach.c:460 recvattach.c:489
msgid "Save to file: "
msgstr "Guarda en el fitxer: "

#: alias.c:346
msgid "Alias added."
msgstr "S'ha afegit l'àlies."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  ABREUJAT!
# ivb  El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; voleu continuar?
#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
msgstr "El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; continuar?"

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:126
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Cal que l'entrada «compose» de «mailcap» continga «%%s»."

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
#: curs_lib.c:444
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "Error en executar «%s»!"

#: attach.c:144
msgid "Failure to open file to parse headers."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per interpretar-ne les capçaleres."

#: attach.c:175
msgid "Failure to open file to strip headers."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per eliminar-ne les capçaleres."

# Es refereix a un fitxer temporal.  ivb
#: attach.c:184
msgid "Failure to rename file."
msgstr "No s'ha pogut reanomenar un fitxer."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  ABREUJAT!
# ivb  No hi ha cap entrada «compose» de «%s» en «mailcap»: es crea un fitxer buit.
#: attach.c:197
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
msgstr "«%s» no té entrada «compose» en «mailcap»: cree fitxer buit."

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:258
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "Cal que l'entrada «edit» de «mailcap» continga «%%s»."

#: attach.c:280
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "No hi ha cap entrada «edit» de «%s» en «mailcap»."

#: attach.c:443
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "No hi ha cap entrada adequada en «mailcap». Es visualitza com a text."

#: attach.c:456
msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
msgstr "No s'ha definit el tipus MIME. No es pot veure el fitxer adjunt."

#: attach.c:546
msgid "Cannot create filter"
msgstr "No s'ha pogut crear el filtre."

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1576
#: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
msgid "Can't create filter"
msgstr "No s'ha pogut crear el filtre."

#: attach.c:840
msgid "Write fault!"
msgstr "Error d'escriptura!"

#: attach.c:1082
msgid "I don't know how to print that!"
msgstr "No sé com imprimir això!"

#: browser.c:46
msgid "Chdir"
msgstr "Canvia directori"

#: browser.c:47
msgid "Mask"
msgstr "Màscara"

#: browser.c:382 browser.c:995
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "«%s» no és un directori."

# ivb (2001/12/07)
# ivb  Es refereix a les definides en «mailboxes».
#: browser.c:502
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Bústies d'entrada [%d]"

#: browser.c:509
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Subscrites [%s], màscara de fitxers: %s"

#: browser.c:513
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Directori [%s], màscara de fitxers: %s"

#: browser.c:525
msgid "Can't attach a directory!"
msgstr "No es pot adjuntar un directori!"

#: browser.c:657 browser.c:1063 browser.c:1161
msgid "No files match the file mask"
msgstr "No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers."

#: browser.c:863
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Només es poden crear bústies sota IMAP."

#: browser.c:884
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Només es poden reanomenar bústies sota IMAP."

#: browser.c:906
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Només es poden esborrar bústies sota IMAP."

#: browser.c:914
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Voleu realment esborrar la bústia «%s»?"

#: browser.c:928
msgid "Mailbox deleted."
msgstr "S'ha esborrat la bústia."

#: browser.c:934
msgid "Mailbox not deleted."
msgstr "No s'ha esborrat la bústia."

#: browser.c:953
msgid "Chdir to: "
msgstr "Canvia al directori: "

#: browser.c:983 browser.c:1056
msgid "Error scanning directory."
msgstr "Error en llegir el directori."

#: browser.c:1006
msgid "File Mask: "
msgstr "Màscara de fitxers: "

#: browser.c:1079
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "Ordena inversament per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordenar? "

#: browser.c:1080
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "Ordena per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordenar? "

# ivb (2004/03/20)
# ivb  (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, (n)o
#: browser.c:1081
msgid "dazn"
msgstr "damn"

#: browser.c:1148
msgid "New file name: "
msgstr "Nom del nou fitxer: "

#: browser.c:1179
msgid "Can't view a directory"
msgstr "No es pot veure un directori."

#: browser.c:1196
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Error en intentar veure el fitxer."

# Vaja, no hi ha com posar-li cometes...  ivb
#: buffy.c:438
msgid "New mail in "
msgstr "Hi ha correu nou en "

#: color.c:326
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: El terminal no permet aquest color."

#: color.c:332
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s: El color no existeix."

#: color.c:378 color.c:579 color.c:590
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: L'objecte no existeix."

# ivb (2001/11/18)
# ivb  «index» és una paraula clau.
#: color.c:385
#, c-format
msgid "%s: command valid only for index object"
msgstr "%s: L'ordre només és vàlida per un objecte «index»."

#: color.c:393
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: Manquen arguments."

#: color.c:567
msgid "Missing arguments."
msgstr "Manquen arguments."

#: color.c:606 color.c:617
msgid "color: too few arguments"
msgstr "color: Manquen arguments."

#: color.c:640
msgid "mono: too few arguments"
msgstr "mono: Manquen arguments."

#: color.c:660
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: L'atribut no existeix."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  També apareix com a error aïllat.
#: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
msgid "too few arguments"
msgstr "Manquen arguments."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  També apareix com a error aïllat.
#: color.c:709 hook.c:83
msgid "too many arguments"
msgstr "Sobren arguments."

# ivb (2001/12/08)
# ivb  També apareix com a error aïllat.
#: color.c:725
msgid "default colors not supported"
msgstr "No es permet l'ús de colors per defecte."

#. find out whether or not the verify signature
#: commands.c:91
msgid "Verify PGP signature?"
msgstr "Voleu verificar la signatura PGP?"

#: commands.c:116 mbox.c:736
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal!"

#: commands.c:129
msgid "Cannot create display filter"
msgstr "No s'ha pogut crear el filtre de visualització."

#: commands.c:149
msgid "Could not copy message"
msgstr "No s'ha pogut copiar el missatge."

#: commands.c:186
msgid "S/MIME signature successfully verified."
msgstr "S'ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME."

#: commands.c:188
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
msgstr "El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el o la remitent."

#: commands.c:191 commands.c:202
msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
msgstr "Avís: Part d'aquest missatge no ha estat signat."

#: commands.c:193
msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
msgstr "NO s'ha pogut verificar la signatura S/MIME."

#: commands.c:200
msgid "PGP signature successfully verified."
msgstr "S'ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP."

#: commands.c:204
msgid "PGP signature could NOT be verified."
msgstr "NO s'ha pogut verificar la signatura PGP."

#: commands.c:227
msgid "Command: "
msgstr "Ordre: "

#: commands.c:246 recvcmd.c:147
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Redirigeix el missatge a: "

#: commands.c:248 recvcmd.c:149
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Redirigeix els missatges marcats a: "

#: commands.c:263 recvcmd.c:158
msgid "Error parsing address!"
msgstr "Error en interpretar l'adreça!"

#: commands.c:271 recvcmd.c:166
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "L'IDN no és vàlid: «%s»"

# ivb (2001/12/02)
# ivb  El programa posa l'interrogant.
#: commands.c:282 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce message to %s"
msgstr "Voleu redirigir el missatge a %s"

# ivb (2001/12/02)
# ivb  El programa posa l'interrogant.
#: commands.c:282 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce messages to %s"
msgstr "Voleu redirigir els missatges a %s"

#: commands.c:298 recvcmd.c:196
msgid "Message not bounced."
msgstr "No s'ha redirigit el missatge."

#: commands.c:298 recvcmd.c:196
msgid "Messages not bounced."
msgstr "No s'han redirigit els missatges."

#: commands.c:308 recvcmd.c:215
msgid "Message bounced."
msgstr "S'ha redirigit el missatge."

#: commands.c:308 recvcmd.c:215
msgid "Messages bounced."
msgstr "S'han redirigit els missatges."

#: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
msgid "Can't create filter process"
msgstr "No s'ha pogut crear el procés filtre."

#: commands.c:465
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Redirigeix a l'ordre: "

#: commands.c:482
msgid "No printing command has been defined."
msgstr "No s'ha definit cap ordre d'impressió."

#: commands.c:487
msgid "Print message?"
msgstr "Voleu imprimir el missatge?"

#: commands.c:487
msgid "Print tagged messages?"
msgstr "Voleu imprimir els misatges marcats?"

#: commands.c:496
msgid "Message printed"
msgstr "S'ha imprés el missatge."

#: commands.c:496
msgid "Messages printed"
msgstr "S'han imprés els missatges."

#: commands.c:498
msgid "Message could not be printed"
msgstr "No s'ha pogut imprimir el missatge."

#: commands.c:499
msgid "Messages could not be printed"
msgstr "No s'han pogut imprimir els missatges."

#: commands.c:508
msgid ""
"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
"(p)am?: "
msgstr ""
"Dscnd (d)ata/(o)rig/(r)ebut/(t)ema/de(s)t/(f)il/(c)ap/(m)ida/(p)unts/sp(a)"
"m?: "

#: commands.c:509
msgid ""
"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
"am?: "
msgstr ""
"Ascnd (d)ata/(o)rig/(r)ebut/(t)ema/de(s)t/(f)il/(c)ap/(m)ida/(p)unts/sp(a)"
"m?: "

# ivb (2004/08/16)
# ivb  (d)ata/(o)rig/(r)ebut/(t)ema/de(s)t/(f)il/(c)ap/(m)ida/(p)unt/sp(a)m
#: commands.c:510
msgid "dfrsotuzcp"
msgstr "dortsfcmpa"

#: commands.c:567
msgid "Shell command: "
msgstr "Ordre per l'intèrpret: "

#: commands.c:715
#, c-format
msgid "Decode-save%s to mailbox"
msgstr "Descodifica i desa%s en la bústia"

#: commands.c:716