zh_cn.po

iptux是linux下面能实现类似windows里面飞鸽传书的功能

#: src/IptuxSetup.cpp:196
msgid "Run the log of the message record"
msgstr "开启消息记录日志"

#: src/IptuxSetup.cpp:203
msgid "Use the blacklist(not recommended)"
msgstr "开启黑名单处理方案(不推荐)"

#: src/IptuxSetup.cpp:210
msgid "Filter the request for shared files"
msgstr "过滤共享文件请求"

#: src/IptuxSetup.cpp:226
msgid "IP Section Setup"
msgstr "IP段设置"

#: src/IptuxSetup.cpp:231
msgid "Begin:"
msgstr "起始:"

#: src/IptuxSetup.cpp:233 src/IptuxSetup.cpp:348
msgid "begin IPv4"
msgstr "起始IP"

#: src/IptuxSetup.cpp:235
msgid "End:"
msgstr "终止:"

#: src/IptuxSetup.cpp:237 src/IptuxSetup.cpp:357
msgid "end IPv4"
msgstr "终止IP"

#: src/IptuxSetup.cpp:243
msgid "Add"
msgstr "增添"

#: src/IptuxSetup.cpp:248
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/IptuxSetup.cpp:254
msgid "Added IPv4 section:"
msgstr "已添加 IP 段:"

#: src/IptuxSetup.cpp:266 src/RevisePal.cpp:52 src/ShareFile.cpp:86
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: src/IptuxSetup.cpp:269 src/ShareFile.cpp:89
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: src/IptuxSetup.cpp:307
msgid "Save file to"
msgstr "文件存档"

#: src/IptuxSetup.cpp:330
msgid "Please choose a font"
msgstr "请选择一种字体"

#: src/IptuxSetup.cpp:589
msgid "Please choose a head portrait"
msgstr "请选择头像"

#: src/IptuxSetup.cpp:686
msgid "Please choose a personal portrait"
msgstr "请选择个人形象照片"

#: src/Log.cpp:57
msgid "Me"
msgstr "我"

#: src/MainWindow.cpp:67
msgid "Icon file"
msgstr "图标文件"

#: src/MainWindow.cpp:67 src/MainWindow.cpp:462 src/MainWindow.cpp:474
#: src/StatusIcon.cpp:44
msgid "is lost!"
msgstr "丢失！"

#: src/MainWindow.cpp:93 src/MainWindow.cpp:314
#, c-format
msgid "pals online: %u"
msgstr "在线好友: %u"

#: src/MainWindow.cpp:194 src/StatusIcon.cpp:143
msgid "_Detect"
msgstr "探测(_D)"

#: src/MainWindow.cpp:202
msgid "_Find"
msgstr "查找(_F)"

#: src/MainWindow.cpp:214 src/StatusIcon.cpp:151
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: src/MainWindow.cpp:237 src/StatusIcon.cpp:107
msgid "_Transport"
msgstr "传输(_T)"

#: src/MainWindow.cpp:245 src/StatusIcon.cpp:115
msgid "_Setup"
msgstr "设置(_S)"

#: src/MainWindow.cpp:253 src/StatusIcon.cpp:123
msgid "_Public"
msgstr "共享(_P)"

#: src/MainWindow.cpp:261 src/StatusIcon.cpp:131
msgid "_Group"
msgstr "群发(_G)"

#: src/MainWindow.cpp:269
msgid "_Update"
msgstr "刷新(_U)"

#: src/MainWindow.cpp:325
msgid "Send Message"
msgstr "发送消息"

#: src/MainWindow.cpp:349
msgid "Change Information"
msgstr "更改信息"

#: src/MainWindow.cpp:355
msgid "Delete Pal"
msgstr "删除好友"

#: src/MainWindow.cpp:399
msgid "nickname"
msgstr "昵称"

#: src/MainWindow.cpp:412
msgid "IPv4"
msgstr ""

#: src/MainWindow.cpp:420
msgid "user"
msgstr "用户"

#: src/MainWindow.cpp:428
msgid "host"
msgstr "主机"

#: src/MainWindow.cpp:462 src/MainWindow.cpp:474 src/StatusIcon.cpp:44
msgid "The notify icon"
msgstr "提示图标"

#: src/MainWindow.cpp:689
msgid "search pals"
msgstr "搜索好友"

#: src/my_file.cpp:87
#, c-format
msgid "act: open directory '%s',warning: %s\n"
msgstr "行为: 打开目录'%s',警告: %s\n"

#: src/output.cpp:68
msgid "Infomation"
msgstr "消息"

#: src/output.cpp:90
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/output.cpp:112
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: src/output.cpp:124
msgid ""
"The file transfer is running!\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"文件传输任务尚未完成，\n"
"你确认需要退出吗？"

#: src/output.cpp:126
msgid "Confirm close"
msgstr "确认关闭"

#: src/Pal.cpp:433
msgid "<tips>"
msgstr "<提示>"

#: src/Pal.cpp:434
msgid "It isn't online,or not receive the data packet!\n"
msgstr "好友不在线，或未能收到数据包！\n"

#: src/Pal.cpp:448
msgid "send data packet fail!"
msgstr "发送数据包失败！"

#: src/RecvFile.cpp:82
msgid "File receive management"
msgstr "文件接收管理器"

#: src/RecvFile.cpp:96
msgid "Receive"
msgstr "接收"

#: src/RecvFile.cpp:102 src/UdpData.cpp:473
msgid "Refuse"
msgstr "拒绝"

#: src/RecvFile.cpp:149 src/ShareFile.cpp:122 src/ShareFile.cpp:188
msgid "regular"
msgstr "常规文件"

#: src/RecvFile.cpp:151 src/ShareFile.cpp:125 src/ShareFile.cpp:191
msgid "directory"
msgstr "文件夹"

#: src/RecvFile.cpp:153 src/Transport.cpp:655
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: src/RecvFile.cpp:174 src/RecvFile.cpp:261
msgid "receive"
msgstr "接收"

#: src/RecvFile.cpp:186 src/Transport.cpp:164
msgid "filename"
msgstr "文件名"

#: src/RecvFile.cpp:197
msgid "belong"
msgstr "所属"

#: src/RecvFile.cpp:205 src/ShareFile.cpp:231 src/Transport.cpp:188
msgid "length"
msgstr "长度"

#: src/RecvFile.cpp:213 src/ShareFile.cpp:239
msgid "type"
msgstr "类型"

#: src/RevisePal.cpp:49
msgid "Change pal's information"
msgstr "更改好友信息"

#: src/RevisePal.cpp:60
msgid "Pal's nickname:"
msgstr "好友昵称:"

#: src/RevisePal.cpp:63
msgid "Please input pal's new nickname!"
msgstr "请输入好友昵称！"

#: src/RevisePal.cpp:70
msgid "System encode:"
msgstr "系统编码:"

#: src/RevisePal.cpp:74
msgid "you must understand what you are doing!"
msgstr "你必须明白你到底在做什么！"

#: src/RevisePal.cpp:81
msgid "Head portrait:"
msgstr "好友头像:"

#: src/RevisePal.cpp:95
msgid "Be compatible with iptux protocol"
msgstr "兼容 iptux 扩展协议"

#: src/SendFile.cpp:164
msgid "Choose sending files"
msgstr "选择发送文件"

#: src/SendFile.cpp:164
msgid "Choose sending folders"
msgstr "选择发送文件夹"

#: src/ShareFile.cpp:51
msgid "Shared files management"
msgstr "文件共享管理器"

#: src/ShareFile.cpp:71
msgid "Add Files"
msgstr "增添文件"

#: src/ShareFile.cpp:75
msgid "Add Folders"
msgstr "增添目录"

#: src/ShareFile.cpp:79
msgid "Delete Shared"
msgstr "删除共享"

#: src/ShareFile.cpp:219
msgid "file"
msgstr "文件"

#: src/ShareFile.cpp:264
msgid "Choose shared files"
msgstr "选择共享文件"

#: src/ShareFile.cpp:264
msgid "Choose shared folders"
msgstr "选择共享文件夹"

#: src/StatusIcon.cpp:71
#, c-format
msgid "Undealt: %u messages"
msgstr "未读消息: %u条"

#: src/StatusIcon.cpp:93
msgid "_Hide"
msgstr "隐藏(_H)"

#: src/StatusIcon.cpp:95
msgid "_Show"
msgstr "显示(_S)"

#: src/support.cpp:54
msgid "The messenger is quit!\n"
msgstr ""

#: src/Transport.cpp:147
msgid "state"
msgstr "状态"

#: src/Transport.cpp:156
msgid "task"
msgstr "任务"

#: src/Transport.cpp:172
msgid "pal"
msgstr "好友"

#: src/Transport.cpp:180
msgid "finished"
msgstr "已完成"

#: src/Transport.cpp:196
msgid "rate"
msgstr "速率"

#: src/Transport.cpp:204
msgid "progress"
msgstr "进度"

#: src/Transport.cpp:216
msgid "Transmission management"
msgstr "传输管理器"

#: src/Transport.cpp:668
msgid "Terminate Job"
msgstr "终止任务"

#: src/Transport.cpp:674
msgid "Terminate All"
msgstr "终止所有"

#: src/Transport.cpp:680
msgid "Clear Tasklist"
msgstr "清理任务"

#: src/UdpData.cpp:275
msgid "mysterious"
msgstr "神秘来客"

#: src/UdpData.cpp:470
msgid "Request for shared resources"
msgstr "请求共享资源"

#: src/UdpData.cpp:472
msgid "Agree"
msgstr "允许"

#: src/UdpData.cpp:491
#, c-format
msgid ""
"The pal (%s)[%s]\n"
"is requesting for your shared resources,\n"
"agree or not?"
msgstr ""
"好友(%s)[%s]\n"
"请求获取您的共享资源,\n"
"是否允许?"

#: src/utils.cpp:47
#, c-format
msgid "act: create encode conversion table,warning: %s\n"
msgstr "行为: 创建编码转换表,警告: %s\n"

#: src/utils.cpp:79
#, c-format
msgid "act: create a new thread,warning: %s\n"
msgstr "行为: 创建新线程,警告: %s\n"