zh_cn.po

iptux是linux下面能实现类似windows里面飞鸽传书的功能

# translation of zh_CN.po to Chinese Simplify
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# From Chinese to English
#
# 李金辉, 2008.
# zh_CN <[e-mail]>, 2008.
# iptux <[e-mail]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-15 18:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 18:38+0800\n"
"Last-Translator: iptux <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese Simplify <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/AboutIptux.cpp:43
msgid ""
"LiJinhui\n"
"LiuTao(revise)"
msgstr ""
"李金辉\n"
"刘涛(修正)"

#: src/AboutIptux.cpp:47 src/MainWindow.cpp:58 src/StatusIcon.cpp:53
#: src/StatusIcon.cpp:77
msgid "iptux"
msgstr "信使(iptux)"

#: src/AboutIptux.cpp:52
msgid "Lan communication software"
msgstr "局域网通信工具"

#: src/baling.cpp:47
#, c-format
msgid "act: allocate memory [%u],warning: %s\n"
msgstr "行为: 申请内存[%u],警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:65
#, c-format
msgid "act: create socket,warning: %s\n"
msgstr "行为: 创建套接字,警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:80
#, c-format
msgid "act: TCP accepts a new connect (%d),warning: %s\n"
msgstr "行为: TCP接受新连接(%d),警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:98
#, c-format
msgid "act: connect to server '%s',warning: %s\n"
msgstr "行为: 连接服务器'%s',警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:112
#, c-format
msgid "act: look up file's status '%s',warning: %s\n"
msgstr "行为: 查询文件状态'%s',警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:126
#, c-format
msgid "act: open file '%s',warning: %s\n"
msgstr "行为: 打开文件'%s',警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:133
#, c-format
msgid "act: create file '%s',warning: %s\n"
msgstr "行为: 创建文件'%s',警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:152
#, c-format
msgid "act: read data (%d)[%u],warning: %s\n"
msgstr "行为: 读取数据(%d)[%u],警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:175
#, c-format
msgid "act: write data (%d)[%u],warning: %s\n"
msgstr "行为: 写出数据(%d)[%u],警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:197 src/baling.cpp:224
#, c-format
msgid "act: read data (%d),warning: %s\n"
msgstr "行为: 读取数据(%d),警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:244
#, c-format
msgid "act: revise text '%s',warning: %s\n"
msgstr "行为: 文本修正'%s',警告: %s\n"

#: src/baling.cpp:256
#, c-format
msgid "act: create directory '%s',warning: %s\n"
msgstr "行为: 创建目录'%s',警告: %s\n"

#: src/Control.cpp:98
msgid "UTF-8"
msgstr "GB18030"

#: src/CoreThread.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"act: bind the UDP port(2425) !\n"
"error: %s !"
msgstr ""
"行为: 绑定UDP端口(2425)！\n"
"错误: %s！"

#: src/CoreThread.cpp:89
#, c-format
msgid "accept %s> %s\n"
msgstr ""

#: src/CoreThread.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"act: bind the TCP port(2425) !\n"
"error: %s !"
msgstr ""
"行为: 绑定TCP端口(2425)！\n"
"错误: %s！"

#: src/DetectPal.cpp:42
msgid "Detect the pals"
msgstr "探测好友"

#: src/DetectPal.cpp:45
msgid "Detect"
msgstr "探测"

#: src/DetectPal.cpp:46 src/IptuxSetup.cpp:273 src/RevisePal.cpp:53
#: src/ShareFile.cpp:93
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/DetectPal.cpp:52
msgid "Please input a legal address of IPv4:"
msgstr "请输入一个合法的IPv4地址:"

#: src/DetectPal.cpp:57
msgid "Please input a legal address of IPv4!"
msgstr "请输入一个合法的IPv4地址！"

#: src/DetectPal.cpp:85 src/IptuxSetup.cpp:612 src/IptuxSetup.cpp:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The address %s is illegal!"
msgstr ""
"\n"
"地址 %s 非法！"

#: src/DetectPal.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a notice to %s is done!"
msgstr ""
"\n"
"已经发送通知到 %s！"

#: src/DialogGroup.cpp:59
msgid "Group message"
msgstr "群发消息"

#: src/DialogGroup.cpp:102
msgid "Choose Pals"
msgstr "选择好友"

#: src/DialogGroup.cpp:116
msgid "Send History"
msgstr "发送记录"

#: src/DialogGroup.cpp:128 src/DialogPeer.cpp:141
msgid "Input Your Message"
msgstr "消息录入"

#: src/DialogGroup.cpp:140 src/DialogGroup.cpp:301 src/DialogPeer.cpp:156
#: src/DialogPeer.cpp:218
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/DialogGroup.cpp:144 src/DialogPeer.cpp:160
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: src/DialogGroup.cpp:254 src/SendFile.cpp:137
msgid "send"
msgstr "发送"

#: src/DialogGroup.cpp:265
msgid "pals"
msgstr "好友"

#: src/DialogGroup.cpp:283 src/DialogPeer.cpp:188 src/MainWindow.cpp:186
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: src/DialogGroup.cpp:291
msgid "Update List"
msgstr "刷新列表"

#: src/DialogGroup.cpp:313 src/DialogPeer.cpp:257 src/MainWindow.cpp:283
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: src/DialogGroup.cpp:343
msgid "Choose All"
msgstr "全选"

#: src/DialogGroup.cpp:349
msgid "Reverse All"
msgstr "反选"

#: src/DialogGroup.cpp:355
msgid "Clear Up"
msgstr "清空"

#: src/DialogGroup.cpp:400 src/DialogPeer.cpp:485
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" underline=\"error\">\n"
"Can't send an empty message!!</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" underline=\"error\">\n"
"发送内容不能为空！！</span>"

#: src/DialogPeer.cpp:66
#, c-format
msgid "Communicate with %s"
msgstr "与%s对话"

#: src/DialogPeer.cpp:113
msgid "Pal's Infomation"
msgstr "好友信息"

#: src/DialogPeer.cpp:128
msgid "Chat History"
msgstr "聊天记录"

#: src/DialogPeer.cpp:196 src/MainWindow.cpp:331
msgid "Send File"
msgstr "发送文件"

#: src/DialogPeer.cpp:202 src/MainWindow.cpp:337
msgid "Send Folder"
msgstr "发送目录"

#: src/DialogPeer.cpp:208 src/MainWindow.cpp:343
msgid "Ask For Shared Files"
msgstr "获取共享"

#: src/DialogPeer.cpp:231 src/MainWindow.cpp:229
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: src/DialogPeer.cpp:239
msgid "Insert Picture"
msgstr "插入图片"

#: src/DialogPeer.cpp:245
msgid "Clear Buffer"
msgstr "清空缓冲"

#: src/DialogPeer.cpp:303
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "版本: %s\n"

#: src/DialogPeer.cpp:307
#, c-format
msgid "Nickname: %s\n"
msgstr "昵称: %s\n"

#: src/DialogPeer.cpp:311
#, c-format
msgid "User: %s\n"
msgstr "用户: %s\n"

#: src/DialogPeer.cpp:315
#, c-format
msgid "Host: %s\n"
msgstr "主机: %s\n"

#: src/DialogPeer.cpp:320
#, c-format
msgid "Host IP: %s\n"
msgstr "主机IP: %s\n"

#: src/DialogPeer.cpp:325
#, c-format
msgid "Compatibility: Microsoft\n"
msgstr "兼容性: Microsoft\n"

#: src/DialogPeer.cpp:327
#, c-format
msgid "Compatibility: GNU/Linux\n"
msgstr "兼容性: GNU/Linux\n"

#: src/DialogPeer.cpp:331
#, c-format
msgid "System Encode: %s\n"
msgstr "系统编码: %s\n"

#: src/DialogPeer.cpp:335
#, c-format
msgid "Personal Signature:\n"
msgstr "个性签名:\n"

#: src/DialogPeer.cpp:340
msgid "(lazy)"
msgstr ""

#: src/DialogPeer.cpp:345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Advertisement: \n"
msgstr ""
"\n"
"广告: \n"

#: src/DialogPeer.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Sending the files' infomation to \n"
"%s[%s] is done!"
msgstr ""
"已经发送文件信息到\n"
"%s[%s]！"

#: src/DialogPeer.cpp:444
msgid "Please choose a picture to insert the buffer"
msgstr "请选择图片插入缓冲区"

#: src/IptuxSetup.cpp:61
msgid "Iptux setup"
msgstr "Iptux设置"

#: src/IptuxSetup.cpp:90
msgid "Personal Setup"
msgstr "个人设置"

#: src/IptuxSetup.cpp:95
msgid "Your nickname:"
msgstr "您的昵称:"

#: src/IptuxSetup.cpp:98
msgid "Please Input your nickname!"
msgstr "请输入您的昵称！"

#: src/IptuxSetup.cpp:104
msgid "Your head portrait:"
msgstr "您的头像:"

#: src/IptuxSetup.cpp:115
msgid "Save file to:"
msgstr "文件存档:"

#. *************************
#: src/IptuxSetup.cpp:124
msgid "Personal portrait"
msgstr "个人形象:"

#: src/IptuxSetup.cpp:141
msgid "Personal signature"
msgstr "个性签名"

#: src/IptuxSetup.cpp:158
msgid "System Setup"
msgstr "系统设置"

#: src/IptuxSetup.cpp:163
msgid "Default network encode:"
msgstr "默认网络编码:"

#: src/IptuxSetup.cpp:166
msgid ""
"Default network encode(before modify,you must understand what you are doing)"
msgstr "默认网络编码(修改之前,你必须得明白你到底在做什么)"

#: src/IptuxSetup.cpp:172
msgid "Pal's default head portrait:"
msgstr "默认好友头像:"

#: src/IptuxSetup.cpp:183
msgid "Font to show for panel:"
msgstr "面板显示字体:"

#: src/IptuxSetup.cpp:189
msgid "Automatic clear up chat history"
msgstr "自动清空聊天历史记录"