jp.po

xawtv绝版源码

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-07 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-04 00:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../xawtv.templates:4
msgid "Create video4linux (/dev/video*) special files?"
msgstr "video4linux (/dev/video*) の泼检ファイルを侯喇しますか?"

#. Description
#: ../xawtv.templates:9
msgid "scan for TV stations?"
msgstr "TV 渡の办枉をスキャンしますか?"

#. Description
#: ../xawtv.templates:9
msgid ""
"I can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've found "
"into the config file."
msgstr "すべてのチャンネルをスキャンし、斧つかった TV 渡のリストを肋年ファイルに纳裁できます。"

#. Description
#: ../xawtv.templates:9
msgid ""
"This requires a working bttv driver.  If bttv isn't configured correctly I "
"might not find the TV stations."
msgstr "bttv ドライバが贷に瓢侯している涩妥があります。まだ bttv がきちんと肋年されていない眷圭、"
"TV 渡を斧つける祸ができないかもしれません。"

#. Description
#: ../xawtv.templates:9
msgid ""
"I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with "
"PAL only."
msgstr "videotext からチャンネル叹を艰り叫してみます。"
"これは PAL でのみ瓢侯します (泣塑では NTSC を网脱しているので瓢侯しません)。"

#. Choices
#: ../xawtv.templates:21
msgid "PAL, SECAM, NTSC"
msgstr "PAL, SECAM, NTSC"

#. Description
#: ../xawtv.templates:22
msgid "Which TV norm is used in your country?"
msgstr "あなたの柜ではどの TV 惮呈を蝗っていますか? (なお、泣塑では NTSC を网脱しています)"
"

#. Description
#: ../xawtv.templates:27
msgid "Create a default configuration for xawtv?"
msgstr "xawtv の筛洁肋年を侯喇しますか?"

#. Description
#: ../xawtv.templates:27
msgid ""
"You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable "
"default values for the country you live in (which TV norm is used for "
"example)."
msgstr "あなたが交んでいる柜での努磊な介袋猛 (TV 惮呈が毋として蝗われています) "
"が淡很されている xawtv 脱のシステム链忍での肋年ファイルを侯喇できます。"

#. Description
#: ../xawtv.templates:27
msgid ""
"It is not required to have a global configuration file, but it will be more "
"comfortable for your users if they find a working default configuration."
msgstr "筛洁肋年ファイルは涩妥ではありませんが、ユ〖ザが瓢侯する筛洁の肋年を"
"斧つけ叫すのにより舔惟つでしょう。"

#. Choices
#: ../xawtv.templates:38
msgid ""
"us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, "
"europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast"
msgstr "アメリカ(孟惧侨), アメリカ(ケ〖ブルテレビ), アメリカ(各票即ケ〖ブルテレビ), "
"泣塑(孟惧侨), 泣塑(ケ〖ブルテレビ), 谰ヨ〖ロッパ, 澎ヨ〖ロッパ, イタリア, ニュ〖ジ〖ランド, "
"オ〖ストラリア, アイルランド, フランス, 面柜(孟惧侨)"

#. Description
#: ../xawtv.templates:39
msgid "Which frequency table should be used?"
msgstr "どの件侨眶テ〖ブルを网脱しますか?"

#. Description
#: ../xawtv.templates:39
msgid ""
"A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the "
"corresponding broadcast frequencies for these channels.  Different regions "
"use different standards here..."
msgstr "件侨眶テ〖ブルは TV チャンネルの叹涟ˇ眶机とチャンネルに滦炳する庶流件侨眶のリストです。"
"これは孟拌ごとに佰なっています。"