strings.txt.svn-base

来自「SumatraPDF是一款小型开源的pdf阅读工具。虽然玲珑小巧（只有800多K」· SVN-BASE 代码 · 共 2,531 行 · 第 1/5 页

# This is a file with translations for Sumatra
# Lines at the beginning starting with # are comments
# It must be in utf-8 encoding so when editing make sure
# you use a proper text editor (notepad++ or notepad2 will work)
# What follows below is a line listing all languages supported
# in this file followed by translations themselves
# Contributors:
# Francisco Fuchs (pontocinza.blogspot.com) - Brazilian Portuguese
# German:
#   Lars Wohlfahrt (www.eviltux.de)
#   Christopher Amann
# Hakan ATAC - Turkish
# Яўген Змачынскі - Belarusian
# French:
#   fiuzzy
#   laclasse
# Nardog (nardog.takoweb.com) - Japanese
# Richard Magyar ([e-mail])- Hungarian
# Persian: 
#   Adham Beyki ([e-mail])
#   Mardi Az Pansad Dastgah Artesh
# Lars J. Helbo - Danish
# Italian:
#   Angelo Contardi
#   iBlawgger
# Dutch:
#   Barry Haveman (webstek.info) 
#   Kristof Bal 
#   Stephan Paternotte
# R. Rajesh Jeba Anbiah (rajeshanbiah.blogspot.com) - Tamil
# Jose Virgili - Spanish
# Krunoslav Tomorad ([e-mail]) - Croatian
# Zero-8 - Russian
# Dmitry Yerokhin ([e-mail]) - Russian
# Arabic:
#   Mohammed Al-Foulad (http://www.mbsee.info)
#   Boubker Talibi
# WangKing(http://wkismet.spaces.live.com) - Chinese Simplified
# Linus Persson - Swedish
# Kristian Vrhel - Czech
# Giorgos Dimopoulos ([e-mail]) - Greek (Hellenic)
# Uthen Phutneam - Thai
# Ricardo Santos[bogas](http://www.meta-morf.pt.vu) - Português(Portugal)
# Jon Ivar F. Omland - Norwegian
# Kjell A. A. Holm - Norwegian
# Slovak republic
#   Radoslav Zelenák ([e-mail])
#   Bernard Holý - TREVERT
# Nguyễn Lương Đống (http://sites.google.com/site/nguyenluongdong) - Việt Nam (Vietnamese)
# Viktoras Jakovlevas - Lithuania
# Masley b. Mastil - Bahasa Melayu (Malaysian)
# Pekka Halmela - Finnish
# Joan Montané - Catalan
# Janez Vehovec - Slovensko (Slovenian)
# FreeXD (http://blog.ecstart.com/?47979) - Chinese Traditional
# Maxin B. John ([e-mail]) - Malayalam 
# Eyal Berman - Hebrew
# milanso ([e-mail]) - Srpski/Latinica (Serbian/Latin)
# Горан Обрадовић - Srpski/Latinica (Serbian/Cyrillic )
# Yudi Wibisono (http://yudiwbs.wordpress.com) - Indonesia
# Goce Mitevski - Macedonian 
# Elly Câmpeanu - Romanian
# Korean/한국어:
#  Hong Seung-geol ([e-mail])
#  Karnes Kim ([e-mail])
# Bengali/বাংলা:
#  Soham Chatterjee ([e-mail])
#  Shabab Mustafa ([e-mail])
# Xulio Gómez Díaz - Galego (Galician)
# Христо Бенев (http://hbcom.info) - Bulgarian/Български
# Daniel Bohdan - Ukrainian	
# Igor G. Olaizola - Basque
# Mark Angelo F. Racca - Tagalog
# Vicent Adam - Valencian
# Brian Musarurwa
# Rhoslyn Prys Cymraeg/Welsh ([e-mail])

Lang: en English
Lang: ar Arabic (الْعَرَبيّة)
Lang: by Belarusian (Беларуская)
Lang: bg Bulgarian (Български)
Lang: bn Bengali (বাংলা)
Lang: ca Catalan (Català)
Lang: cn Chinese Simplified (简体中文)
Lang: tw Chinese Traditional (繁體中文)
Lang: hr Croatian (Hrvatski)
Lang: cy Welsh (Cymraeg)
Lang: cz Czech (Čeština)
Lang: dk Danish (Dansk)
Lang: nl Dutch (Nederlands)
Lang: fi Finnish (Suomen)
Lang: fr French (Français)
Lang: gl Galician (Galego)
Lang: de German (Deutsch)
Lang: gr Greek (Ελληνικά)
Lang: he Hebrew (עברית)
Lang: hu Hungarian (Magyar)
Lang: id Indonesian (Bahasa Indonesia)
Lang: ja Japanese (日本語)
Lang: it Italian (Italiano)
Lang: kr Korean (한국어)
Lang: lt Lithuanian (Lietuvių)
Lang: ml Malayalam (മലയാളം)
Lang: my Malaysian (Bahasa Melayu)
Lang: mk Macedonian (Македонски)
Lang: no Norwegian (Norsk)
Lang: fa Persian (فارسی)
Lang: pl Polish (Polski)
Lang: br Portuguese - Brazil (Português)
Lang: pt Portuguese - Portugal (Português)
Lang: ro Romanian (Română)
Lang: ru Russian (Русский)
Lang: sp-rs Serbian (Latin)
Lang: sr-rs Serbian (Cyrillic)
Lang: sk Slovak (Slovenčina)
Lang: si Slovenian (Slovenščina)
Lang: es Spanish (Español)
Lang: sv Swedish (Svenska)
Lang: ta Tamil (தமிழ்)
Lang: th Thai (ภาษาไทย)
Lang: tr Turkish (Türkçe)
Lang: vn Vietnamese (Việt Nam)
Lang: uk Ukrainian (Українська)
Lang: eu Basque (Euskara)
Lang: tl Tagalog (Tagalog)
Lang: va Valencian (Valencià)
Lang: sn Shona (Shona)
-
&File
bg:&Файл
br:&Arquivo
hu:&Fájl
pl:Plik
de:&Datei
fr:&Fichier
tr:&Dosya
by:Файл
ja:ファイル(&F)
fa:فايل
dk:&Filer
it:&File
nl:&Bestand
ta:கோப்பு
es:&Archivo
hr:&Datoteka
ru:Файл
ar:ملف
cn:文件(&F)
sv:&Arkiv
cz:&Soubor
gr:&Αρχείο
th:แฟ้ม
pt:&Ficheiro
no:&Fil
sk:Súbor
vn:&Tệp tin
lt:&Failas
my:&Fail 
fi:&Tiedosto
ca:&Fitxer
si:&Datoteka
sr-rs:Датотека
tw:檔案(&F)
ml:ഫയല്‍
he:&קובץ
sp-rs:&Datoteka
id:&Berkas
mk:&Датотека
ro:&Fişier
kr:파일(&F)
bn:&সঞ্চিকা
gl:&Arquivo
uk:&Файл
eu:&Fitxategia
tl:&File
va:&Archiu
sn:&Faira
cy:%Ffeil
-
&Open\tCtrl-O
bg:&Отвори\tCttl-O
br:A&brir\tCtrl-O
hu:Megny&itás\tCtrl-O
pl:Otwórz\tCtrl-O
de:Ö&ffnen...\tCtrl-O
fr:&Ouvrir\tCtrl-O
tr:&Aç\tCtrl-O
by:Адчыніць\tCtrl-O
ja:開く(&O)\tCtrl-O
fa:گشودن\tCtrl-O
dk:&Åbn\tCtrl-O
it:&Apri\tCtrl-O
nl:&Open\tCtrl-O
ta:திற\tCtrl-O
es:&Abrir\tCtrl-O
hr:&Otvori\tCtrl-O
ru:Открыть\tCtrl-O
ar:&فتح\tCtrl-O
cn:打开(&O)\tCtrl-O
sv:&Öppna\tCtrl-O
cz:&Otevřít\tCtrl-O
gr:Ά&νοιγμα\tCtrl-O
th:เปิด\tCtrl-O
pt:&Abrir\tCtrl-O
no:&Åpne\tCtrl-O
sk:Otvoriť\tCtrl-O
vn:&Mở tệp\tCtrl-O
lt:&Atverti\tCtrl-O
my:&Buka\tCtrl-O
fi:&Avaa\tCtrl-O
ca:&Obre\tCtrl-O
si:&Odpri\tCtrl-O
sr-rs:Отвори\tCtrl-O
tw:開啟\tCtrl-O
ml:തുറക്കുക\tCtrl-O
he:&פתח\tCtrl-O
sp-rs:&Otvori\tCtrl-O
id:&Buka\tCtrl-O
mk:&Отвори\tCtrl-O
ro:&Deschidere\tCtrl-O
kr:열기(&O)...\tCtrl-O
bn:&উন্মীলন\tCtrl-O
gl:A&brir\tCtrl-O
uk:Відкрити\tCtrl-O
eu:Ireki\tCtrl-O
tl:Magbuka&s\tCtrl-O
va:Obrir\tCtrl-O
sn:Vhura\tCtrl-0
cy:&Agor\tCtrl-O
-
&Close\tCtrl-W
bg:Затвори\tCtrl-W
br:&Fechar\tCtrl-W
hu:Be&zárás\tCtrl-W
pl:&Zamknij\tCtrl-W
de:&Schließen\tCtrl-W
fr:&Fermer\tCtrl-W
tr:Kapa&t\tCtrl-W
by:Зачыніць\tCtrl-W
ja:閉じる(&C)\tCtrl-W
fa:بستن\tCtrl-W
dk:&Luk\tCtrl-W
it:&Chiudi\tCtrl-W
nl:&Sluiten\tCtrl-W
ta:மூடு\tCtrl-W
es:&Cerrar\tCtrl-W
hr:&Zatvori\tCtrl-W
ru:Закрыть\tCtrl-W
ar:&إغلاق\tCtrl-W
cn:关闭(&C)\tCtrl-W
sv:&Stäng\tCtrl-W
cz:&Zavřít\tCtrl-W
gr:&Κλείσιμο\tCtrl-W
th:ปิด\tCtrl-W
pt:&Fechar\tCtrl-W
no:&Lukk\tCtrl-W
sk:Zatvoriť\tCtrl-W
vn:&Đóng tệp\tCtrl-W
lt:&Užverti\tCtrl-W
my:&Tutup\tCtrl-W
fi:&Sulje\tCtrl-W
ca:&Tanca\tCtrl-W
si:&Zapri\tCtrl-W
sr-rs:Затвори\tCtrl-W
tw:關閉(&C)\tCtrl-W
ml:അടയ്ക്കുക\tCtrl-W
he:&סגור\tCtrl-W
sp-rs:&Zatvori\tCtrl-W
id:&Tutup\tCtrl-W
mk:&Затвори\tCtrl-W
ro:Înc&hidere\tCtrl-W
kr:닫기(&C)\tCtrl-W
bn:&বন্ধ\tCtrl-W
gl:&Pechar\tCtrl-W
uk:&Закрити\tCtrl-W
eu:&Itxi\tCtrl-W
tl:Isara\tCtrl-W
va:&Tancar\tCtrl-W
sn:&Vhara\tCtrl-0
cy:&Cau\tCtrl-W
-
&Save as
bg:&Запиши като...
br:&Salvar como...
hu:Ment&és másként...
de:Speichern &unter...
pl:Zapisz jako
fr:&Enregistrer sous
tr:&Farklı kaydet
by:Захаваць як
ja:名前を付けて保存(&S)
fa:...ذخيره به نام دیگر
dk:&Gem som
it:&Salva con nome...
nl:&Opslaan als...
ta:எனச் சேமி
es:&Guardar como
hr:&Spremi kao...
ru:Сохранить как...
ar:&حفظ كـ
cn:另存为(&S)
sv:Spara so&m...
cz:&Uložit jako
gr:Α&ποθήκευση ως
th:บันทึกเป็น
pt:Guardar como
no:Lagre &som
sk:Uložiť ako...
vn:&Sao lưu
lt:&Įrašyti kaip...
my:&Simpan sebagai
fi:&Tallenna nimellä
ca:Anomena i de&sa...
si:&Shrani kot
sr-rs:Сачувај као...
tw:另存新檔(&S)
ml:എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക
he:שמירה בשם
sp-rs:&Sačuvaj kao...
id:&Simpan sebagai
mk:&Зачувај како...
ro:Salvare c&a...
kr:다른 이름으로 저장(&S)...
bn:&সংরক্ষণ এই রূপে...
gl:&Salvar como...
uk:Зб&ерегти як...
eu:... bezala &Gorde
tl:Isara Bilang...
va:&Guardar com...
sn:&Sevha se...
cy:&Cadw fel...
-
&Print\tCtrl-P
bg:От&печатай
br:&Imprimir
hu:Nyomt&atás\tCtrl-P
pl:Drukuj
de:&Drucken...
fr:&Imprimer
tr:&Yazdır\tCtrl-P
by:Друкаваць\tCtrl-P
ja:印刷(&P)
fa:چاپ\tCtrl-P
dk:&Udskriv
it:S&tampa
nl:&Afdrukken\tCtrl-P
ta:அச்சிடு
es:&Imprimir
hr:&Ispiši\tCtrl-P
ru:Печать\tCtrl-P
ar:&طباعة
cn:打印(&P)
sv:Skriv &ut\tCtrl-P
cz:&Tisk
gr:&Εκτύπωση
th:พิมพ์
pt:&Imprimir
no:Skriv &ut\tCtrl-P
sk:Tlačiť\tCtrl-P
vn:&In\tCtrl-P
lt:&Spausdinti\tCtrl-P
my:&Cetak\tCtrl-P
fi:&Tulosta\tCtrl-P
ca:&Imprimeix...\tCtrl-P
si:&Natisni\tCtrl-P
sr-rs:Штампај
tw:列印(&P)
ml:അച്ചടി\tCtrl-P
he:הדפס\tCtrl-p
sp-rs:&Štampaj
id:&Cetak\tCtrl-P
mk:&Печати
ro:I&mprimare
kr:인쇄(&P)...\tCtrl-P
bn:&মুদ্রন
gl:&Imprimir
uk:&Друкувати
eu:&Inprimatu
tl:I-&print\tCtrl-P
va:&Imprimir
sn:&Printa\tCtrl-P
cy:&Argraffu\tCtrl-P
-
Make SumatraPDF a default PDF reader
bg:Направи SumatraPDF четец на PDF по подразбиране
br:Fazer do SumatraPDF o leitor PDF padrão
hu:SumatraPDF mint alapértelmezett PDF olvasó
pl:Zrób domyślnym programem dla PDF
de:Standardmäßig pdf-Dateien mit SumatraPDF öffnen
fr:Définir SumatraPDF comme lecteur PDF par défaut
tr:&Varsayılan PDF okuyucusu yap
by:Зрабіць SumatraPDF чытальнікам PDF па-змаўчанні
ja:SumatraPDF を既定の PDF リーダーにする
fa:PDF به برنامه‌ي پيش‌فرض مرور اسناد SumatraPDF تبديل
dk:Gør SumatraPDF til din standard PDF læser
it:&Imposta SumatraPDF come lettore predefinito per i file PDF
nl:SumatraPDF instellen als standaard PDF lezer
ta:SumatraPDFயை முன்னிருப்பு PDF படிப்பியாக பதிவு செய்
es:Convertir SumatraPDF en lector PDF por defecto
hr:Neka SumatraPDF bude pretpostavljeni PDF preglednik
ru:Ассоциировать SumatraPDF с файлами PDF
ar:PDF جعل هذا البرنامج القارىء الرئيسي لملفات
cn:将 SumatraPDF 设置为默认的 PDF 阅读器
sv:Använd SumatraPDF som standardläsare för PDF
cz:Nastavit SumatraPDF jako výchozí PDF čtečku
gr:Ορισμός SumatraPDF ως προεπιλεγμένο αναγνώστη PDF
th:ตั้ง SumatraPDF ตั้งเป็นโปรแกรมหลักสำหรับเปิดไฟล์ PDF
pt:Fazer de SumatraPDF o leitor de PDF pré-definido
no:Bruk SumatraPDF som standard PDF-leser
sk:Nastaviť SumatraPDF ako predvolený PDF prehliadač
vn:Đặt SumatraPDF làm trình đọc PDF mặc định
lt:Parinkti SumatraPDF numatytuoju PDF dokumentų skaitytuvu
my:Jadikan SumatraPDF pembaca utama PDF
fi:Tee SumatraPDF:stä PDF-tiedostojen oletuslukuohjelma
ca:Fes el SumatraPDF el lector de PDF predeterminat
si:Nastavi SumatraPDF kot privzeti PDF pregledovalnik
sr-rs:Нека SumatraPFD буде стандардни PDF читач
tw:把 SumatraPDF 作為預設的PDF閱讀工具
ml:സുമാത്രാപിഡീഎഫ് നിങ്ങളു PDF ഫയല്‍ വായിക്കാനുള്ള മുഖ്യ പ്രോഗ്രാം ആക്കുക
he:הפוך את סומטרה לברירת מחדל עבור קבצי PDF
sp-rs:Neka SumatraPDF bude standardni PDF čitač
id:Jadikan SumatraPDF sebagai pembaca-PDF utama
mk:Направи го SumatraPDF основен PDF читач
ro:Fă SumatraPDF un cititor implicit de PDF
kr:SumatraPDF를 기본 PDF 뷰어로 설정
bn:SumatraPDF-কে ডিফল্ট রিডার হিসেবে নির্বাচন করুন
gl:Facer do SumatraPDF o leitor PDF por defecto
uk:Зробити SumatraPDF типовим переглядачем PDF
eu:Sumatra PDF erabili besterik ezean PDFak irakurtzeko
tl:Gawing Pangunahing PDF reader and SumatraPDF
va:Convertir SumatraPDF en llector PDF per defecte
sn:Ita SumatraPDF igovhura maPDF ese
bn:সুমাত্রাপিডিএফ কে আপনার স্বাভাবিক পঠক রূপে নির্ধারণ 
cy:Gosod SumatraPDF fel y darllenydd PDF rhagosodedig
-
E&xit\tCtrl-Q
bg:&Изход\tCtrl-Q
br:Sai&r\tCtrl-Q
hu:&Kilépés\tCtrl-Q
pl:Wyjdź\tCtrl-Q
de:&Beenden\tCtrl-Q
fr:Quitter\tCtrl-Q
tr:Çı&kış\tCtrl-O
by:Выйсце\tCtrl-Q
ja:終了(&X)\tCtrl-Q
fa:بستن برنامه\tCtrl-Q
dk:&Slut\tCtrl-Q
it:&Esci\tCtrl-Q
nl:&Afsluiten\tCtrl-Q
ta:வெளியேறு\tCtrl-Q
es:&Salir\tCtrl-Q
hr:&Izađi\tCtrl-Q
ru:Выход\tCtrl-Q
ar:إغلاق البرنامج\tCtrl-Q
cn:退出(&X)\tCtrl-Q
sv:&Avsluta\tCtrl-Q
cz:&Konec\tCtrl-Q
gr:Έ&ξοδος\tCtrl-Q
th:ออก\tCtrl-Q
pt:&Sair\tCtrl-Q
no:&Avslutt\tCtrl-Q
sk:&Ukončiť\tCtrl-Q
vn:Th&oát\tCtrl-Q
lt:Baigti darbą\tCtrl-Q
my:&Keluar\tCtrl-Q
fi:&Poistu\tCtrl-Q
ca:S&urt\tCtrl-Q
si:&Izhod\tCtrl-Q
sr-rs:Изађи\tCtrl-Q
tw:離開(&X)\tCtrl-Q
ml:പുറത്തേക്ക് \tCtrl-Q
he:יציאה\tCtrl-Q
sp-rs:&Izađi\tCtrl-Q
id:&Keluar\tCtrl-Q
mk:&Излез\tCtrl-Q
ro:&Ieşire\tCtrl-Q
kr:끝내기(&X)\tCtrl-Q
bn:&প্রস্থান\tCtrl-Q
gl:Sai&r\tCtrl-Q
uk:&Вийти\tCtrl-Q
eu:&Irten\tCtrl-Q
tl:Lumabas\tCtrl-Q
va:E&ixir\tCtrl-Q
sn:&Siyana Nazvo\tCtrl-Q
cy:&Gadael\tCtrl-Q
-
&View
bg:&Виж
br:&Ver
hu:&Nézet
pl:&Widok
de:&Ansicht
fr:&Affichage
tr:&Göster
by:Выгляд
ja:表示(&V)
fa:نمايش
dk:&Vis
it:&Visualizza
nl:&Beeld
ta:நோக்கு
es:&Ver
hr:&Pogled
ru:Вид
ar:&العرض
cn:查看(&V)
sv:&Visa