📄 csdn_文档中心_多国语言编程之资源转换.htm
字号:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<!-- saved from url=(0052)http://www.csdn.net/develop/Read_Article.asp?id=2081 -->
<!--内容开始//--><HTML><HEAD><TITLE>CSDN_文档中心_多国语言编程之资源转换</TITLE>
<META content="MSHTML 5.00.3315.2870" name=GENERATOR>
<META content="text/html; charset=gb2312" http-equiv=Content-Type><LINK
href="CSDN_文档中心_多国语言编程之资源转换.files/csdn.css" rel=stylesheet></HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0">
<DIV align=center>
<STYLE>.title0 {
COLOR: #ffffff; FONT-FAMILY: arial; FONT-SIZE: 17px; FONT-WEIGHT: bold; TEXT-DECORATION: none
}
A.title2:link {
COLOR: #000000; TEXT-DECORATION: none
}
A.title2:visited {
COLOR: #000000; TEXT-DECORATION: none
}
A.title2:active {
COLOR: #ff0000; TEXT-DECORATION: none
}
A.title2:hover {
COLOR: #ff0000; TEXT-DECORATION: none
}
</STYLE>
<SCRIPT language=JavaScript>
<!--
function submitlog(sign)
{
var types=document.alogon.type.options[document.alogon.type.selectedIndex].value;
if (document.alogon.name.value!="" && document.alogon.pass.value!="")
{
if (types!="1")
document.alogon.action="http://www.csdn.net/member/logon.asp";
else
document.alogon.action="http://expert.csdn.net/member/logon.asp";
if(sign)
document.alogon.submit();
//return true;
}
else
{
if (document.alogon.name.value=="")
alert("请输入用户名！");
if (document.alogon.pass.value=="")
alert("请输入密码");
return false;
}
return true;
}
function GetMyPass()
{
if (document.alogon.name.value!="")
{
document.alogon.action="http://www.csdn.net/member/getpass.asp";
document.alogon.submit();
}
else
{
alert("请在姓名输入框里输入用户名或注册EMAIL！");
}
}
// -->
</SCRIPT>
<TABLE border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width=770>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=#004d99 height=25 width=20></TD>
<TD bgColor=#004d99> <A
href="http://www.csdn.net/member/login.asp"><FONT color=#ffff33>登
录..</FONT></A> <A href="http://www.csdn.net/member/zc.asp"
target=_blank><FONT color=#ffff33>[注 册]</FONT></A> <A
href="http://www.csdn.net/member/login.asp"><FONT
color=#ffff33>忘记密码</FONT> </A> <A
href="http://www.csdn.net/member/logonout.asp"><FONT
color=#ffff33>注销登录</FONT> </A></TD>
<TD align=right bgColor=#990000 width=20><IMG height=25
src="CSDN_文档中心_多国语言编程之资源转换.files/top_1.gif" width=20></TD>
<FORM action=http://www.csdn.net/search_ok.asp method=post target=_blank>
<TD align=right bgColor=#009999 width=250><FONT color=#ffffff><FONT
color=#ffffff><INPUT class=FormText_1 name=search size=15> <SELECT
class=FormText_1 name=type> <OPTION selected value=1>新闻标题</OPTION>
<OPTION value=2>软件名称</OPTION> <OPTION value=3>商品名称</OPTION> <OPTION
value=4>文档标题</OPTION> <OPTION value=6>职位名称</OPTION></SELECT> </FONT><INPUT class=td3 name=Submit type=submit value="搜 索">
</FONT></TD></FORM></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width=770>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=70 width=150><IMG height=60
src="CSDN_文档中心_多国语言编程之资源转换.files/csdn.gif" width=120></TD>
<TD align=middle width=470>
<SCRIPT language=javascript>
var rand = Math.random().toString();
var ordval = parseInt(rand.substring(2,4));
function Showad(width)
{
if(width=='468')
{
document.write("<a href='http://www.dearbook.com.cn/' target='_blank'><OBJECT classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' codebase='http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,0,0' WIDTH=468 HEIGHT=60><PARAM NAME=movie VALUE='/adv//468x60.swf'> <PARAM NAME=quality VALUE=high> <EMBED src='/adv//468x60.swf' quality=high border=0 WIDTH=468 HEIGHT=60 TYPE='application/x-shockwave-flash' PLUGINSPAGE='http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'></EMBED></OBJECT></a>");
return;
}
if(width=='120')
{
document.write("<a href='http://www.csdn.net/csdn/csdnClick.aspx?ad=Oracle-button1&adurl&adurl=http://www.oracle.com/global/cn/documentation/10g/index.html?content.html' target='_blank'><img src='/adv/develop/grid_computing_120x60_text1.gif' width=120 HEIGHT=60 border=0></a>");
return;
}
return;
}
Showad('468')</SCRIPT>
</TD>
<TD align=middle width=150>
<SCRIPT>Showad('120')</SCRIPT>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width=770>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#000000 colSpan=2 height=1 width=770></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#004d99 height=28 width=150><FONT
class=title0>csdn.net</FONT></TD>
<TD align=middle width=620>
<SCRIPT src="CSDN_文档中心_多国语言编程之资源转换.files/navigation1.js"></SCRIPT>
</TD></TR>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#000000 colSpan=2 height=1
width=770></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width=770>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=#f3f9fc height=23 width=10></TD>
<TD bgColor=#f3f9fc>
<MARQUEE onmouseout=this.start() onmouseover=this.stop() scrollAmount=5
scrollDelay=80>
<SCRIPT src="CSDN_文档中心_多国语言编程之资源转换.files/marquee.htm"></SCRIPT>
</MARQUEE></TD>
<TD align=right bgColor=#f3f9fc width=101>
<SCRIPT>document.write("<img src=http://count.csdn.net/count/pageview1.asp?columnid=4&itemid=11 border=0 width=0 height=0>");</SCRIPT>
<B>
<SCRIPT language=JavaScript>
<!--
document.ns = navigator.appName == "Netscape"
tmpDate = new Date();
date = tmpDate.getDate();
month= tmpDate.getMonth() + 1 ;
if(document.ns)
{
year1=tmpDate.getYear()
year= year1.toString().substr(1,2);
}
else
year= tmpDate.getYear();
document.write(year);
document.write(".");
document.write(month);
document.write(".");
document.write(date);
// -->
</SCRIPT>
</B> </TD></TR>
<TR bgColor=#999999>
<TD colSpan=3 height=1></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE border=0 width=770>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#fafafa class=td1 vAlign=top width=150><BR>
<SCRIPT src="CSDN_文档中心_多国语言编程之资源转换.files/microsoft.js"></SCRIPT>
</TD>
<TD align=middle width=620>
<TABLE bgColor=#eeeeee border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width=600>
<TBODY>
<TR bgColor=#ffffff>
<TD align=middle height=10 width=50></TD>
<TD align=right><A href="http://www.csdn.net/">CSDN</A> - <A
href="http://www.csdn.net/develop/">文档中心</A> - <FONT
color=#003399>Visual C++</FONT> </TD></TR>
<TR>
<TD align=middle height=5></TD>
<TD align=middle width=500></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#003399 height=10><FONT
color=#ffffff>标题</FONT></TD>
<TD><B> 多国语言编程之资源转换</B> ghj1976（转贴）
</TD></TR>
<TR>
<TD align=middle height=5></TD>
<TD align=middle width=500></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#003399><FONT color=#ffffff>关键字</FONT></TD>
<TD width=500> 多国语言编程之资源转换</TD></TR>
<TR>
<TD align=middle height=5></TD>
<TD align=middle width=500></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#003399 height=10><FONT
color=#ffffff>出处</FONT></TD>
<TD height=10> <A
href="http://www.vckbase.com/article/misc/0004.htm">http://www.vckbase.com/article/misc/0004.htm</A></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle height=10></TD>
<TD height=10></TD></TR></TBODY></TABLE><!--文章说明信息结束//-->
<TABLE border=0 width=600>
<TBODY>
<TR>
<TD align=left><BR>
<DIV align=left> </DIV><PRE> 湖南省公安高等专科学校内保教研室(410006) 杨霞
1. 多国语言编程之资源转换问题
不同国家的人使用着不同语言的操作系统。在Microsoft Window
s下,语言用代码页来识别,不同语言用不同代码页来表示,如"简体中
文"用代码页936表示,而"美国英语"则用代码页1252表示。
在用Visual C++开发应用程序时,与语种相关信息一般存储在资
源文件(*.RC文件)中,因此,要编制不同语种应用程序(如中文应用程
序、英文应用程序),实质上是要求编写出不同语种的资源文件。在实
际编程中,我们可将不同语种的资源文件编译成相应的动态连接库。
这样,在使用时,可根据操作系统所使用代码页异同,选用由相应语种
的资源文件编译而成的动态连接库,即可使应用程序正常运行。这就
是所谓的多国语言编程问题。
在开发中文应用程序时,常要求应用程序在中文操作系统和英文
操作系统+外挂汉字平台这两种环境中都能正常运行。但由于工作环
境不同,往往导致同一应用程序,在某种环境下能正常工作,在另一种
环境下则不能正常工作。如中文版的Microsoft Word软件, 在中文操
作系统下能正常运行,但在英文操作系统+外挂汉字平台这种环境下,
显示的就是一堆乱码。
要解决这一问题,需为不同语种操作系统编制不同语种资源文件,
实际上这也是多国语言编程问题。所不同的是,由于此时所显示信息
并不需随语种而变(无论在哪种环境下都只显示中文信息),因此,编制
多个语种资源文件可以有很简单的方法,此即本文所要讨论的资源转
换问题。该问题可简单地描述为:如果已有了某一语种的资源文件,在
资源内容不变的情况下,如何将其转换为另一语种的资源文件。例如,
已有了简体中文(代码页为936)的资源文件,在资源内容不变的情况下
,如何将其转换为美国英语(代码页为1252)的资源文件。
2. 如何进行资源转换
下面以将资源文件从代码页936(简体中文)转换到代码页1252(美
国英语)为例进行说明。
容易想到但会带来灾难性后果的方法是,直接修改资源属性。这
种方法过程是将Vis ual C++的Workspace窗口切换到Resource View,
选中某项资源,单击右键,从弹出菜单中选择"Properties"命令,此时
系统将会弹出一对话框。在弹出的对话框中,修改Language 项的值,
将其由"简体中文"改为"美国英语"。如此对Resource View中其他各
项资源进行修改,将所有资源项的Language属性都改为"美国英语"。
但是,经此种修改后,再打开资源,会发现资源里的内容变成了一堆不
可读的乱码。更致命的是,即使将资源的Language项的属性重新设为"
简体中文",资源内容仍是不可读的一堆乱码。也就是说,我们根本无
法恢复资源原来内容。因此,如果在修改前没有将资源备份,此种修改
带来的后果将是灾难性的。
正确的方法是,以某文本编辑器(如EDIT、NOTEPAD)打开资源文件
,在其中查找词"LA NGUAGE",找到后可看到如下内容:
//////////////////////////////////////////////
// Chinese (P. R. C.) resources
#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_CHS)
#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
#pragma code_page(936)
#endif //_WIN32
这段代码表示当前使用的代码页为936,所代表的语种为简体中文
。将以上代码段用如下代码段替换
//////////////////////////////////////////////
// English (U.S.) resources
#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ENU)
#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
#pragma code_page(1252)
#endif //_WIN32
以上代码说明资源使用代码页为1252,所代表语种为美国英语。
经过上面简单修改,即可将代码页为936资源文件转换为代码页为
1252的资源文件,而资源内容不变。
</PRE><BR></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<TABLE align=center bgColor=#006699 border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0
width=770>
<TBODY>
<TR bgColor=#006699>
<TD align=middle bgColor=#006699 id=white><FONT
color=#ffffff>对该文的评论</FONT></TD>
<TD align=middle>
<SCRIPT src="CSDN_文档中心_多国语言编程之资源转换.files/readnum.htm"></SCRIPT>
</TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<DIV align=center>
<TABLE align=center bgColor=#cccccc border=0 cellPadding=2 cellSpacing=1
width=770>
<TBODY>
<TR>
<TH bgColor=#006699 id=white><FONT
color=#ffffff>我要评论</FONT></TH></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV align=center>
<TABLE border=0 width=770>
<TBODY>
<TR>
<TD>你没有登陆，无法发表评论。 请先<A
href="http://www.csdn.net/member/login.asp?from=/Develop/read_article.asp?id=2081">登陆</A>
<A
href="http://www.csdn.net/expert/zc.asp">我要注册</A><BR></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV><BR>
<HR noShade SIZE=1 width=770>
<TABLE border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width=500>
<TBODY>
<TR align=middle>
<TD height=10 vAlign=bottom><A
href="http://www.csdn.net/intro/intro.asp?id=2">网站简介</A> - <A
href="http://www.csdn.net/intro/intro.asp?id=5">广告服务</A> - <A
href="http://www.csdn.net/map/map.shtm">网站地图</A> - <A
href="http://www.csdn.net/help/help.asp">帮助信息</A> - <A
href="http://www.csdn.net/intro/intro.asp?id=2">联系方式</A> - <A
href="http://www.csdn.net/english">English</A> </TD>
<TD align=middle rowSpan=3><A
href="http://www.hd315.gov.cn/beian/view.asp?bianhao=010202001032100010"><IMG
border=0 height=48 src="CSDN_文档中心_多国语言编程之资源转换.files/biaoshi.gif"
width=40></A></TD></TR>
<TR align=middle>
<TD vAlign=top>百联美达美公司 版权所有 京ICP证020026号</TD></TR>
<TR align=middle>
<TD vAlign=top><FONT face=Verdana>Copyright © CSDN.net, Inc. All rights
reserved</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=15></TD>
<TD></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV></DIV><!--内容结束//--><!--结束//--></BODY></HTML>
⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -