zh_cn.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,686 行 · 第 1/5 页

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "无法检验多卷归档文件"

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "无法检验压缩归档文件"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "无法使用多卷压缩归档文件"

#: src/tar.c:2281
#, fuzzy
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "无法更新压缩归档文件"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option 只能用于 POSIX 归档中"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "谨慎地拒绝创建空归档文件"

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "选项“-Aru”与“-f -”不兼容"

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "您必须从选项“-Acdtrux”中指定一个"

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "由于前面延迟的错误而退出"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s：文件缩小 %s 字节"

#: src/xheader.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "关键字 %s 未知或还未实现"

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "不能使用模式 %s"

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "不能覆盖关键字 %s"

#: src/xheader.c:498
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "错误的扩展头：缺少等于符号"

#: src/xheader.c:506
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr ""

#: src/xheader.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "归档签署的 base-64 字符串 %s 超出范围 %s"

#: src/xheader.c:525
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "错误的扩展头：长度后缺少空白符"

#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "错误的扩展头：缺少等于符号"

#: src/xheader.c:539
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "错误的扩展头：缺少等于符号"

#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr ""

#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "归档值 %s 超出 %s 的范围 %s.%s"

#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "错误的扩展头：缺少等于符号"

#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "错误的扩展头：缺少等于符号"

#: src/xheader.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "错误的扩展头：缺少等于符号"

#: src/xheader.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "错误的扩展头：缺少等于符号"

#: src/checkpoint.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s：无效的组"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "写入检查点 %d"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "读入检查点 %d"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:126
#, fuzzy
msgid "File creation options:"
msgstr "冲突的压缩选项"

#: tests/genfile.c:127 tests/genfile.c:138
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:128
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:130
#, fuzzy
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "写入标准输出时出错"

#: tests/genfile.c:132
#, fuzzy
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "从 %2$s 读入 %1$s 字节"

#: tests/genfile.c:134
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:136
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:139
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:141
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:143
msgid "OFFSET"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:144
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:150
msgid "File statistics options:"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:153
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""

#: tests/genfile.c:160
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:163
msgid ""
"Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, "
"--touch"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:166
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:169
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:172
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:180
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:184
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:187
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:190
msgid "Execute COMMAND"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "无效的时间戳"

#: tests/genfile.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "inode 号超出范围"

#: tests/genfile.c:248
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:261 tests/genfile.c:560
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:355
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "未知的系统错误"

#: tests/genfile.c:384
msgid "[ARGS...]"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:421 tests/genfile.c:461 tests/genfile.c:514
#: tests/genfile.c:664 tests/genfile.c:678
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:427
#, fuzzy
msgid "cannot seek"
msgstr "%s：无法定位到 %s"

#: tests/genfile.c:444
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:509
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:587
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:593 tests/genfile.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr " 未知的文件类型 %s\n"

#: tests/genfile.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "%s：无法定位到 %s"

#: tests/genfile.c:807
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:809
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:813
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:818
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:821
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--转换的文件名--\n"

#: tests/genfile.c:866
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr ""

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "块大小"

#~ msgid "WARNING: No volume header"
#~ msgstr "警告：没有卷头"

#~ msgid "Visible long name error"
#~ msgstr "可见的长文件名错误"

#~ msgid "Time stamp out of range"
#~ msgstr "时间标记超出范围"

#~ msgid "Device number out of range"
#~ msgstr "设备号超出范围"

#~ msgid "Visible longname error"
#~ msgstr "可见的长文件名错误"

#~ msgid "Renamed %s to %s"
#~ msgstr "将 %s 改名为 %s"

#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
#~ msgstr "%s：无法符号连接到 %s"

#~ msgid "Symlinked %s to %s"
#~ msgstr "将 %s 符号连接到 %s"

#~ msgid "Unknown demangling command %s"
#~ msgstr "未知的反转换命令 %s"

#~ msgid "Missing file name after -C"
#~ msgstr "-C 之后缺少文件名"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public "
#~ "License;\n"
#~ "see the file named COPYING for details."
#~ msgstr ""
#~ "在法律许可的范围内，本程序不提供任何担保。\n"
#~ "您可以在 GNU 一般通用许可证的条款下分发本程序；\n"
#~ "请参考名为 COPYING 的文件以了解详细信息。"

#~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
#~ msgstr "rmtd：垃圾命令 %c\n"

#~ msgid ""
#~ "GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, "
#~ "and\n"
#~ "can restore individual files from the archive.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNU“tar”将许多文件保存到一个磁带或磁盘归档文件中，\n"
#~ "并可以从归档文件中恢复各个文件。\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "如果长选项表明参数是必需的，那么对等价的短选项\n"
#~ "来说它同样是必需的。对可选的参数来说也类似。\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Main operation mode:\n"
#~ "  -t, --list              list the contents of an archive\n"
#~ "  -x, --extract, --get    extract files from an archive\n"
#~ "  -c, --create            create a new archive\n"
#~ "  -d, --diff, --compare   find differences between archive and file "
#~ "system\n"
#~ "  -r, --append            append files to the end of an archive\n"
#~ "  -u, --update            only append files newer than copy in archive\n"
#~ "  -A, --catenate          append tar files to an archive\n"
#~ "      --concatenate       same as -A\n"
#~ "      --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "主要操作模式：\n"
#~ "  -t, --list              列出归档文件内容目录\n"
#~ "  -x, --extract, --get    从归档文件中展开文件\n"
#~ "  -c, --create            创建新的归档文件\n"
#~ "  -d, --diff, --compare   找出归档文件和文件系统的不同之处\n"
#~ "  -r, --append            将文件附加到归档文件之后\n"
#~ "  -u, --update            只附加比归档中新的文件\n"
#~ "  -A, --catenate          将 tar 文件附加到归档文件之后\n"
#~ "      --concatenate       与 -A 相同\n"
#~ "      --delete            从归档文件中删除 (不能在磁带上！)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Operation modifiers:\n"
#~ "  -W, --verify               attempt to verify the archive after writing "
#~ "it\n"
#~ "      --remove-files         remove files after adding them to the "
#~ "archive\n"
#~ "  -k, --keep-old-files       don't replace existing files when "
#~ "extracting\n"
#~ "      --keep-newer-files     don't replace existing files that are newer\n"
#~ "                             than their archive copies\n"
#~ "      --overwrite            overwrite existing files when extracting\n"
#~ "      --no-overwrite-dir     preserve metadata of existing directories\n"
#~ "  -U, --unlink-first         remove each file prior to extracting over "
#~ "it\n"
#~ "      --recursive-unlink     empty hierarchies prior to extracting "
#~ "directory\n"
#~ "  -S, --sparse               handle sparse files efficiently\n"
#~ "  -O, --to-stdout            extract files to standard output\n"
#~ "  -G, --incremental          handle old GNU-format incremental backup\n"
#~ "  -g, --listed-incremental=FILE\n"
#~ "                             handle new GNU-format incremental backup\n"
#~ "      --ignore-failed-read   do not exit with nonzero on unreadable "
#~ "files\n"
#~ "      --occurrence[=NUM]     process only the NUMth occurrence of each "
#~ "file in\n"
#~ "                             the archive. This option is valid only in\n"
#~ "                             conjunction with one of the subcommands --"
#~ "delete,\n"
#~ "                             --diff, --extract or --list and when a list "
#~ "of\n"
#~ "                             files is given either on the command line "
#~ "or\n"
#~ "                             via -T option.\n"
#~ "                             NUM defaults to 1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "操作修饰符：\n"
#~ "  -W, --verify               试图在写入归档之后对其进行验证\n"
#~ "      --remove-files         在将文件添加到归档之后删除文件\n"
#~ "  -k, --keep-old-files       在展开时不替换已存在的文件\n"
#~ "      --keep-newer-files     不替换比归档中的副本更新的文件\n"
#~ "      --overwrite            在展开时覆盖已存在的文件\n"
#~ "      --no-overwrite-dir     在展开时保持已存在目录元数据\n"
#~ "  -U, --unlink-first         在展开文件之前删除已存在的文件\n"
#~ "      --recursive-unlink     在展开目录之前清空目录结构\n"
#~ "  -S, --sparse               有效地处理离散文件\n"
#~ "  -O, --to-stdout            将文件展开到标准输出\n"
#~ "  -G, --incremental          处理旧 GNU-格式的增量备份\n"
#~ "  -g, --listed-incremental=FILE\n"
#~ "                             处理新 GNU-格式的增量备份\n"
#~ "      --ignore-failed-read   遇到不可读文件时不退出\n"
#~ "      --occurrence[=NUM]     仅处理归档中每个文件的第 NUM 次出现\n"
#~ "                             此选项只在和 --delete，--diff，--extract 或"
#~ "者 --list\n"
#~ "                             等子命令一起使用时，并且当没有通过命令行或 -"
#~ "T\n"
#~ "                             选项提供一个文件列表时才有效。\n"
#~ "                             NUM 默认为 1.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Handling of file attributes:\n"
#~ "      --owner=NAME             force NAME as owner for added files\n"
#~ "      --group=NAME             force NAME as group for added files\n"
#~ "      --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added "
#~ "files\n"
#~ "      --atime-preserve         don't change ac