zh_cn.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,686 行 · 第 1/5 页

msgid "old V7 tar format"
msgstr ""

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr ""

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr ""

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr ""

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr ""

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr ""

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr ""

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr ""

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr ""

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr ""

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr ""

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "冲突的压缩选项"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr ""

#: src/tar.c:598
#, fuzzy
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "%s：文件是归档文件；未输出"

#: src/tar.c:602
#, fuzzy
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "%s：文件是归档文件；未输出"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "%s：文件是归档文件；未输出"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr ""

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr ""

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr ""

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr ""

#: src/tar.c:617
#, fuzzy
msgid "change to directory DIR"
msgstr "无法改变工作目录"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr ""

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr ""

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr ""

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr ""

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr ""

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr ""

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr ""

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr ""

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr ""

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr ""

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr ""

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:654
#, fuzzy
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "从成员名中删除开头的“%s”"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr ""

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr ""

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr ""

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr ""

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr ""

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr ""

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr ""

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr ""

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr ""

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr ""

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr ""

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr ""

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr ""

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr ""

#: src/tar.c:699
#, fuzzy
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "卷标 %s 不匹配 %s"

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr ""

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr ""

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr ""

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr ""

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr ""

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr ""

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr ""

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr ""

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr ""

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr ""

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr ""

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr ""

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr ""

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr ""

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr ""

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr ""

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr ""

#: src/tar.c:753
#, fuzzy
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"\n"
"兼容性选项：\n"
"  -o                                 创建归档时，相当于 --old-archive\n"
"                                     展开归档时，相当于 --no-same-owner\n"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr ""

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr ""

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "您不能在“-Acdtrux”中指定多个选项"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "冲突的压缩选项"

#: src/tar.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr " 未知的文件类型 %s\n"

#: src/tar.c:989
#, fuzzy
msgid "Date sample file not found"
msgstr "找不到数据文件"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "把未知的时间格式 %2$s 替换为 %1$s"

#: src/tar.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "把时间 `%s' 当作 %s + %ld 纳秒"

#: src/tar.c:1096
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s：文件是归档文件；未输出"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr ""

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr ""

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""

#: src/tar.c:1264
#, fuzzy
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "无效的块因子"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "警告：不支持 -I 选项，或许您的意思是 -j 或者 -T ？"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "无效的磁带长度"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "多于一个时间阈值"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr ""

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr ""

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr ""

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s：无效的组"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "选项中给出无效的访问模式"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "无效的数字"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "无效的所有者"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "无效的记录大小"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "记录大小必须是 %d 的倍数。"

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "无效的元素数"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr ""

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr ""

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr ""

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "本 tar 不支持选项“-[0-7][lmh]”"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr ""

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "旧选项“%c”需要参数。"

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "没有一个文件列表时 --occurrence 是没有意义的"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "--occurrence 不能用于请求的操作模式中"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "多个归档文件需要使用“-M”选项"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "无法在使用 --newer 的时候使用 --listed-incremental"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s：卷标过长 (限制为 %lu 字节)"