zh_cn.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,686 行 · 第 1/5 页

#: src/buffer.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "总计写入字节数：%s (%s，%s/s)\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(管道)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "record_size 的无效值"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "未给出归档文件名"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "无法验证标准输入/标准输出归档文件"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr ""

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "无法更新压缩归档文件"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "处于磁带的起点，现在退出"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "错误过多，退出"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "归档中未对齐的块 (%lu 字节)s"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "记录大小 = %lu 块"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "无法倒回归档文件；如果没有 -i 可能无法读入它"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr ""

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s：包含无效的卷编号"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "卷编号溢出"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "为 %2$s 准备卷 #%1$d 并按回车："

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "需得到用户应答时文件结束"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "警告：归档文件不完整"

#: src/buffer.c:934
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n [name]    给下一卷(以及以后的卷)取一个新文件名\n"
" q          终止 tar\n"
" !          另起一个子 shell\n"
" ?          显示本列表\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "没有新的卷；退出。\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "“%s”命令失败"

#: src/buffer.c:1199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s 在本卷中不连续"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s 在本卷中不连续"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s 的大小错误 (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "此卷次序有误"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "归档未被标记为匹配 %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "卷标 %s 不匹配 %s"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "仅能读入 %2$lu 中的 %1$lu 个字节"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "内容不同"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "归档文件中异常的 EOF"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "文件类型不同"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "访问模式不同"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid 不同"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid 不同"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "修改时间不同"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "大小不同"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "没有连接到 %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "符号连接不同"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "设备号不同"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "校验"

#: src/compare.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s：未知的文件类型“%c”，与普通文件不同"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr ""

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr ""

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "校验失败：检测到 %d 个无效的头"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "在 %s 处一个单独的零块"

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr ""

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s；正在替换 %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "正在生成负八进制头"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s：文件名太长(最长 %d)；未输出"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s：文件名太长(不能被分割)；未输出"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s：连接名太长；未输出"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s：文件缩小 %s 字节；用零填充"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s：文件在不同的文件系统上；未输出"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr ""

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s：未知的文件类型；忽略文件"

#: src/create.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "缺少到“%s”的连接。\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s：文件未改变；未输出"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s：文件是归档文件；未输出"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s：文件在我们读入之前被删除了"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr ""

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s：在我们读入文件时文件发生了变化"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s：忽略套接字(socket)"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr ""

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "跳转到下一个头"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "从归档文件中删除非头信息"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s：不可信的旧时间戳 %s"

#: src/extract.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s：时间戳 %s 是将来的 %lu 秒之后"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s：创建目录时出现意外的不一致"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s：目录名在状态信息被获取之前改变了"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "展开紧邻的文件为普通文件"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "正试图将符号连接展开为硬连接"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "正在读入 %s\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s：无法展开 -- 文件一直持续到另一卷中"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
#, fuzzy
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "转换的文件名中有异常的 EOF"

#: src/extract.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s：未知的文件类型“%c”，作为普通文件进行展开"

#: src/extract.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "当前的“%s”更新"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s：无法备份该文件"

#: src/extract.c:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s：无法重命名为 %s"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "错误不可恢复：现在退出"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s：目录已被改名"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s：目录已被改名"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s：目录是新的"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "无效的时间戳"

#: src/incremen.c:889
#, fuzzy
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "选项中给出无效的访问模式"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr ""

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "无效的设备号"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "无效的 inode 号"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr ""

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr ""

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
#, fuzzy
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "归档文件中异常的 EOF"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "无法为块因子(blocking factor) %d 分配内存"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1556
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s：文件在不同的文件系统上；未输出"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s：正在删除 %s\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s：无法删除"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s：忽略"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "块 %s：** 空块 **\n"