sl.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""

#: src/tar.c:687
#, fuzzy
msgid "ignore case"
msgstr "izključitveni vzorci ne razlikujejo med malimi in velikimi črkami"

#: src/tar.c:689
#, fuzzy
msgid "patterns match file name start"
msgstr "izključitveni vzorci opisujejo celotno ime datoteke"

#: src/tar.c:691
#, fuzzy
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"izključitveni vzorci opisujejo ime datoteke od znaka »/« dalje (privzeto)"

#: src/tar.c:693
#, fuzzy
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr ""
"izključitveni vzorci razlikujejo med malimi in velikimi črkami (privzeto)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "uporabi nadomestne znake (privzeto za izločanje)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "dobesedno ujemanje nizov"

#: src/tar.c:699
#, fuzzy
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "izključitveni vzorci ne opisujejo »/«"

#: src/tar.c:701
#, fuzzy
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "izključitveni vzorci opisujejo tudi »/« (privzeto)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "Informativni izpisi:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "z izčrpnim izpisom obdelanih datotek"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "izpiši poročilo o napredku pri vsakem N-tem zapisu (privzeto 10)"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr ""

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr ""

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "izpiši sporočilo, če niso zapisane vse povezave"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "z izpisom časov sprememb datotek v UTC"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "zapiši izčrpno poročilo v DATOTEKO"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "z izpisom zaporednega bloka v arhivu ob vsakem sporočilu"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "vprašaj za potrditev pri vsakem koraku"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "prikaži privzete nastavitve"

#: src/tar.c:735
#, fuzzy
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"Pri izpisu seznama ali izvlačenju izpiši vsak imenik, ki ne ustreza iskalnim "
"pogojem"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr ""

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "SLOG"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "nastavi slog navajanja imen; glej spodaj za veljavne SLOGE"

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr ""

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr ""

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Združljivostne izbire:"

#: src/tar.c:753
#, fuzzy
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"pri ustvarjanju arhiva isto kot --old-archive; pri izvlačenju isto kot --no-"
"same-owner"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Druge izbire:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr ""

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Naenkrat je dovoljena največ ena od izbir »-Acdtrux«"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Nasprotujoče si izbire glede stiskanja arhiva"

#: src/tar.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr " neznan tip datoteke %s\n"

#: src/tar.c:989
#, fuzzy
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Datoteke z datumom ni najti"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Nadomeščamo %s za neznan format datuma %s"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr ""

#: src/tar.c:1096
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: datoteka je arhiv; brez iznosa"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr ""

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr ""

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Privzete vrednosti *tega* programa tar:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Neveljaven faktor blokiranja"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Opozorilo: izbira -I ni podprta; ste želeli -j ali -T?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Neveljavna dolžina traku"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Več kot en pražni podatek"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr ""

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr ""

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr ""

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Neveljavna skupina"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Podana zaščita ni veljavna"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Neveljavno število"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Neveljaven lastnik"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Neveljavna dolžina zapisa"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Dolžina zapisa mora biti večkratnik %d."

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Neveljavno število elementov"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr ""

#: src/tar.c:1930
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Okvarjen argument gostote: »%s«"

#: src/tar.c:1956
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Neznana gostota: »%c«"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "*Ta* izvedba tar ne podpira izbir »-[0-7][lmh]«"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[DATOTEKA]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Stara izbira »%c« zahteva argument."

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence nima pomena brez seznama datotek"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "--occurrence ni mogoče uporabiti v zahtevanem načinu delovanja"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Več arhivskih datotek zahteva izbiro »-M«"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Izbire --listed-incremental ni mogoče kombinirati z --newer"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajtov)"
msgstr[1] "%s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajt)"
msgstr[2] "%s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajta)"
msgstr[3] "%s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajti)"

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Arhivov v več delih ni mogoče preveriti"

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Stisnjenega arhiva ni mogoče preveriti"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Stisnjeni arhivi v več delih niso mogoči"

#: src/tar.c:2281
#, fuzzy
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Stisnjenega arhiva ni mogoče ažurirati"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "izbira --pax-option je mogoča le na arhivih POSIX"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Zahteva po odprtju praznega arhiva bojazljivo zavrnjena"

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Izbire »-Aru« so nezdružljive z »-f -«"

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "Ena od izbir »-Acdtrux« je obvezna"

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Izhod ob napaki zakasnjen zaradi prejšnjih napak"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Datoteka skrčena za %s bajtov"
msgstr[1] "%s: Datoteka skrčena za %s bajt"
msgstr[2] "%s: Datoteka skrčena za %s bajta"
msgstr[3] "%s: Datoteka skrčena za %s bajte"

#: src/xheader.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Ključna beseda %s je bodisi neznana, bodisi še ni izvedena"

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Vzorca %s ni mogoče uporabiti"

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Ključne besede %s ni mogoče preklicati"

#: src/xheader.c:498
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj"

#: src/xheader.c:506
#, fuzzy
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "Podpis %s oblike base-64 v arhivu je izven obsega %s"

#: src/xheader.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Podpis %s oblike base-64 v arhivu je izven obsega %s"

#: src/xheader.c:525
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Poškodovana razširjena glava: za dolžino manjka presledek"

#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj"

#: src/xheader.c:539
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj"

#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr ""

#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Vrednost arhiva %s je izven obsega %s: %s.%s"

#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj"

#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj"

#: src/xheader.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj"

#: src/xheader.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj"

#: src/checkpoint.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: Neveljavna skupina"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr ""

#  POZOR Poglej v source!
#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Oznaka pisanja %u"

#  POZOR Poglej v source!
#.