sl.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "pri izvlačenju ne piši prek obstoječih datotek"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "ne piši prek obstoječih datotek, novejših od arhiviranih"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "pri izvlačenju piši prek obstoječih datotek"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr ""
"s poprejšnjim brisanjem obstoječih datotek pri izvlačenju istoimenskih novih"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "izprazni hierarhije pred izvlačenjem imenikov"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "ohrani metainformacije o obstoječih imenikih"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "pri izvlačenju piši prek metapodatkov obstoječih imenikov (privzeto)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Izbira izhodnega toka:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "datoteke izvleci na standardni izhod"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "UKAZ"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "datoteke napelji na vhod drugega programa"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "prezri izhodne kode hčerinskih procesov"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "obravnavaj neničelne izhodne kode hčerinskih procesov kot napako"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Ravnanje z atributi datotek:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "pri dodajanju datotek spremenimo lastnika v IME"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "pri dodajanju datotek spremenimo skupino v IME"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATUM-ČAS"

#: src/tar.c:472
#, fuzzy
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "shrani le datoteke, novejše od DATUM-ČAS"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "SPREMEMBE"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "zahtevaj (simbolne) SPREMEMBE zaščite za dodane datoteke"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "METODA"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"ohrani čas dostopa na iznesenih datotekah, bodisi z restavriranjem časa po "
"branju (METODA=replace, privzeto) ali tako, da se časa sploh ne nastavi "
"(METODA=system)"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "brez izvlačenja časa spremembe"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "z ohranitvijo lastništva, če je mogoče"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "pri izvlačenju prepišemo lastništvo nase"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "s številčnimi vrednostmi UID/GID namesto imen"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"izvleci podatke o dovoljenjih za dostop do datotek (privzeto za "
"administratorja)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"uporabi uporabnikovo masko umask pri izvlačenju dovoljenj za dostop do "
"datotek (privzeto za uporabnike)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "imena razvrstimo tako, da se ujemajo z arhivom"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "isto kot -p in -s skupaj"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"počakaj do končanega izvlačenja, preden nastavimo čase sprememb in "
"dovoljenja za dostop za izvlečene imenike"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "prekliči učinek izbire --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Izbira enote in preklapljanje:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARHIV"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "uporabi datoteko ali enoto ARHIV"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "arhiv je lokalen kljub dvopičju v imenu datoteke"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "uporabi navedeni UKAZ rmt namesto rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "uporabi nelokalen UKAZ namesto rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "določi enoto in gostoto zapisa"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "ustvari/pregledaj/izvleci arhiva v več delih"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "menjava traku po ŠT x 1024 zapisanih bajtih"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "poženi SKRIPT po koncu traku (privzema -M)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "uporabimo/ažuriramo število dela v DATOTEKI"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Bločna razdelitev enote:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOKI"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "dolžina zapisa BLOKI × 512 bajtov"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "ŠTEVILO bajtov v zapisu (večkratnik 512)"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ne meni se za bloke ničel (EOF)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "razdeli na bloke ob branju (cevovodi 4.2BSD)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Izbira oblike arhiva:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "OBLIKA"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "ustvari arhiv v navedeni obliki"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "OBLIKA je nekaj od naštetega:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "oblika starega V7 tar"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "stara oblika GNU tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "oblika GNU tar 1.13.x"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "oblika POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "oblika POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "isto kot pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "isto kot --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "isto kot --format=posix"

#: src/tar.c:584
#, fuzzy
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "ključna-beseda[[:]=vrednost][,ključna-beseda[[:]=vrednost],...]"

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "krmilne ključne besede pax"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "VZOREC"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"ustvari arhiv z imenom dela IME; pri izpisu seznama/izvlečku je lahko IME "
"regularni izraz za ime dela"

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "Nasprotujoče si izbire glede stiskanja arhiva"

#: src/tar.c:594
#, fuzzy
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "Pisanje na vhod programa za stiskanje ne gre"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "filtriraj arhiv skozi bzip2"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "filtriraj arhiv skozi gzip"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "filtriraj arhiv skozi compress"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "filtriraj arhiv skozi gzip"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "PROGRAM"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "filtriraj skozi PROGRAM (sprejemati mora izbiro -d)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Izbira lokalne datoteke:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "dodaj navedeno DATOTEKO v arhiv (za imena datotek, ki se začnejo z »-«)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "IMENIK"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "pomik v navedeni IMENIK"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "preberi seznam datotek z navedene DATOTEKE"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T prebere z \\000 terminirana imena; onemogoči -C"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "odstrani narekovaje iz imen datotek, prebranih s -T (privzeto)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "ne odstrani narekovajev iz imen datotek, prebranih s -T"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "VZOREC"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "brez datotek, ki jih opisuje VZOREC"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "brez datotek, ustrezajočim vzorcem, prebranih z DATOTEKE"

#: src/tar.c:631
#, fuzzy
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "brez imenikov, ki vsebujejo značko medpomnilnika"

#: src/tar.c:634
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "brez imenikov, ki vsebujejo značko medpomnilnika"

#: src/tar.c:637
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "brez imenikov, ki vsebujejo značko medpomnilnika"

#: src/tar.c:639
#, fuzzy
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "brez imenikov, ki vsebujejo značko medpomnilnika"

#: src/tar.c:642
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "brez imenikov, ki vsebujejo značko medpomnilnika"

#: src/tar.c:644
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "brez imenikov, ki vsebujejo značko medpomnilnika"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "podimenikov ne vključujemo avtomatično"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "pri arhiviranju izpusti datoteke na nelokalnih datotečnih sistemih"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "rekurzivno vključi vse podimenike"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "ne odstrani vodilnih »/« iz imen datotek"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "sledi simbolnim povezavam; arhiviraj/iznesi ciljne datoteke"

#: src/tar.c:658
#, fuzzy
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "sledi simbolnim povezavam; arhiviraj/iznesi ciljne datoteke"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "IME"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "začenši z navedenim IMENOM v arhivu"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "shrani le datoteke, novejše od DATUM-ČAS"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "DATUM"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "primerjaj datum in uro le, kadar se podatki spremenijo"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "TIP"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr ""
"varnostna kopija pred brisanjem, z možnostjo izbire TIPA varnostne kopije"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "NIZ"

#: src/tar.c:669
#, fuzzy
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"varnostna kopija pred brisanjem; prekličemo običajno PRIPONO (»~«, razen če "
"lupinska spremenljivka SIMPLE_BACKUP_SUFFIX določa drugače)"

#: src/tar.c:674
#, fuzzy
msgid "File name transformations:"
msgstr "Druge izbire:"

#: src/tar.c:676
#, fuzzy
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "izpusti ŠTEVILO vodilnih komponent iz imen datotek"

#: src/tar.c:678