sl.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Obstoječa »%s« je novejša ali enako stara"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Varnostne kopije te datoteke ni moč napraviti"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Preimenovanje %s v %s ni mogoče"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Napake ni moč popraviti: zapuščamo"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Imenik je bil preimenovan z %s"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Imenik je bil preimenovan"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Imenik je nov"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Neveljavna oznaka časa"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Neveljaven čas spremembe (sekunde)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Neveljaven čas spremembe (nanosekunde)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Neveljavna številka enote"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Neveljavna številka inoda"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Predolgo polje pri branju trenutnega posnetka"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Napaka pri branju trenutnega posnetka"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Nepričakovan znak za konec datoteke v trenutnem posnetku"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Nepričakovana vrednost polja v trenutnem posnetku"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Manjkajoč zaključek zapisa"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Okvarjen inkrementalni zapis datoteke"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Nepodprta različica inkrementalnega zapisa: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1392
#, fuzzy
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Okvarjen argument gostote: »%s«"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1411
#, fuzzy
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Okvarjen argument gostote: »%s«"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Ni mogoče rezervirati pomnilnika za bločni faktor %d"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Imenika ne čistimo: statistika zanj ni dosegljiva"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: imenik je na drugi napravi; brez čiščenja"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Brišemo %s\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Odstranitev ni mogoča"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Izpuščeno"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "blok %s: ** Blok znakov NUL **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "blok %s: ** Konec datoteke **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "blok %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Na mestu v glavi, kjer pričakujemo številčno vrednost %s, so presledki"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s; privzemamo dvojiški komplement"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Arhiv vsebuje zastarele glave oblike base-64"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Podpis %s oblike base-64 v arhivu je izven obsega %s"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Vrednost base-256 v arhivu izven obsega %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Arhiv vsebuje %.*s na mestu, kjer pričakujemo številčno vrednost %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Vrednost arhiva %s je izven obsega %s: %s..%s"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " povezava na %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " neznan tip datoteke %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Dolga povezava--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Dolgo ime--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Glava dela--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Nadaljevanje pri bajtu %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Ustvarjamo imenik:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Preimenujemo %s v %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Preimenovanje v %s ni mogoče"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Preimenujemo %s nazaj v %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Delovnega imenika ni mogoče shraniti"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Delovnega imenika ni mogoče spremeniti"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "proces naslednik"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "medprocesni kanal"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr ""

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr ""

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Ni najdeno v arhivu"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Zahtevane pojavitve ni moč najti v arhivu"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Izbiri »-%s« in »-%s« obe zahtevata standardni vhod"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Neveljavna oblika arhiva"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Razširitve GNU izbrane na nezdružljivem formatu arhiva"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Neznan slog narekovajev »%s«. Poskusite »%s --quoting-style=help« za seznam."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU »tar« shranjuje več datotek skupaj na trak ali v arhiv na disku ter lahko "
"povrne posamezne datoteke iz arhiva.\n"
"\n"
"Zgledi:\n"
"  tar -cf arhiv.tar prva druga  # Ustvarimo arhiv.tar z datotekama prva in "
"druga.\n"
"  tar -tvf arhiv.tar            # Izčrpen seznam datotek v arhivu arhiv."
"tar.\n"
"  tar -xf arhiv.tar             # Izvlečemo vse datoteke iz arhiva arhiv."
"tar.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Pripona varnostne kopije je »~«, razen če ni drugače določeno z izbiro --"
"suffix\n"
"ali s spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Vrsto varnostne kopije lahko "
"določimo\n"
"z izbiro --backup ali s spremenljivko VERSION_CONTROL. Vrednosti so:\n"
"\n"
"  none, off       nikoli ne izdeluj varnostnih kopij\n"
"  t, numbered     oštevilčene varnostne kopije\n"
"  nil, existing   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,\n"
"                  sicer enostavne\n"
"  never, simple   vedno enostavne varnostne kopije\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Glavni načini delovanja:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "izpis vsebine arhiva"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "izvlečenje datoteke iz arhiva"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "ustvarjanje novega arhiva"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "iskanje razlik med arhivom in datotečnim sistemom"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "dodajanje datotek na konec arhiva"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "dodajanje novih datotek, če so novejše od že arhiviranih"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "zlivanje arhivov"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "brisanje datotek iz arhiva (ne deluje na traku!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr ""

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Določila delovanja:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "ekonomično ravnanje z razpršenimi datotekami"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr ""

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "stari zapis GNU za inkrementalne arhive"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "novi zapis GNU za inkrementalne arhive"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "nadaljuj z branjem, tudi če datoteke ni moč prebrati"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "N"

#: src/tar.c:409
#, fuzzy
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"obdelaj le vsako N-to pojavitev vsake datoteke v arhivu. Ta izbira je "
"veljavna le v zvezi z enim od podukazov --delete, --diff, --extract ali --"
"list, pri čemer je seznam datotek podan bodisi v ukazni vrstici, bodisi z "
"izbiro -T. Privzeta vrednost N je 1."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "po arhivu je mogoče iskati"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Nadzor nad pisanjem prek:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "s poskusom preverjanja zapisanega arhiva"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "pobriši datoteke, potem ko so arhivirane"