de.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,290 行 · 第 1/5 页

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "Verzeichnisse auslassen, die DATEI enthalten"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "Verzeichnisse von Versionskontrollsystemen auslassen"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "automatischen Abstieg in Vezeichnisse vermeiden"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "beim Anlegen eines Archivs im lokalen Dateisystem bleiben"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "in Verzeichnisse absteigen (Voreinstellung)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "führende „/“-Zeichen in den Dateinamen erhalten"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"symbolischen Verknüpfungen folgen; die Dateien archivieren und abspeichern, "
"auf die sie zeigen"

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"harten Verknüpfungen folgen; die Dateien archivieren und abspeichern, auf "
"die sie sich beziehen"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "ELEMENT-NAME"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "mit ELEMENT-NAME im Archiv beginnen"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "nur Dateien ablegen, die neuer als DATUM-ODER-DATEI sind"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "DATUM"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "Datum und Zeit nur überprüfen, wenn Daten geändert wurden"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "KONTROLLE"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "Sicherung vor dem Entfernen, wähle Versions-KONTROLLE"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"Sicherung vor dem Entfernen, übliches Suffix ersetzen („~“, wenn nicht durch "
"Umgebungsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX anders gesetzt)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Dateinamentransformationen:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "ZAHL führende Komponenten beim Extrahieren von Dateinamen entfernen"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "AUSDRUCK"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "den sed-AUSDRUCK zur Dateinamentransformation benutzen"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Dateinamenauswahloptionen (sowohl für ein- als auch ausschließende Muster):"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "Muster am Dateinamensanfang ausrichten"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "Muster passen nach jedem „/“ (Voreinstellung beim Ausschluss)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten (Voreinstellung)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "Muster benutzen (Voreinstellung für Ausschluss)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "Zeichenketten sind buchstabengetreu"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "Jokerzeichen passen nicht auf „/“"

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "Jokerzeichen passen auf „/“ (Voreinstellung für Ausschluss)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "Informationen:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "bearbeitete Dateien ausführlich listen"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"Fortschrittsnachrichten bei jedem ZAHLten Record (Voreinstellung 10) anzeigen"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr "AKTION"

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "AKTION bei jedem Kontrollpunkt ausführen"

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr ""
"eine Nachricht ausgeben, wenn nicht alle Verknüpfungen abgespeichert werden"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"Gesamtzahl der Bytes nach dem Bearbeiten des Archivs anzeigen; mit einem "
"Argument – Gesamtzahl der Bytes anzeigen, wenn dieses SIGNAL ausgeliefert "
"wird; erlaubte Signale sind: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 und SIGUSR2; "
"die Namen ohne das Präfix SIG sind auch erlaubt"

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "Dateiänderungszeiten in UTC anzeigen"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "ausführliche Ausgabe in DATEI schreiben"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "bei jeder Nachricht die Blocknummer innerhalb des Archivs mit anzeigen"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "für jede Aktion um Bestätigung bitten"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "Voreinstellungen von tar anzeigen"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"beim Listen oder Extrahieren jedes Verzeichnis auflisten, dass nicht den "
"Suchkriterien entspricht"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "Datei- oder Archivnamen nach der Transformation anzeigen"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "STIL"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "Zitatstil setzen; siehe unten für gültige STIL-Werte"

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "zusätzliche Zeichen aus ZEICHENKETTE zitieren"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "Zeichen aus ZEICHENKETTE nicht zitieren"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Kompatibilitätsoptionen:"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr "beim Anlegen wie --old-archive; beim Extrahieren wie --no-same-owner"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Weitere Optionen:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "möglicherweise schädliche Optionen deaktivieren"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Von den Optionen „-Acdtrux“ ist nur _eine_ erlaubt."

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Kompressionsoptionen schließen sich gegenseitig aus."

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Unbekannter Signalname: %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Datumsdatei nicht gefunden"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Ersetze %s für unbekanntes Datumsformat %s"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Option %s: Behandle Datum „%s“ als %s"

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: Dateiliste schon gelesen"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: gelesener Dateiname enthält ein NULL-Zeichen"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "Gültige Argumente für die Option --quoting-style sind:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Dieses* „tar“ hat als Voreinstellung:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Ungültige Blockgröße"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Warnung: Die Option -I ist nicht unterstützt, meinen Sie -j oder -T?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Ungültige Bandlänge"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Mehr als ein Datum angegeben."

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Ungültiger Wert für Sparse-Version"

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "Wert für --checkpoint ist keine ganze Zahl"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Ungültige Gruppe"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Ungültige Zugriffsrechte angegeben."

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Ungültige Zahl"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ungültiger Benutzer"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Ungültiger Wert für Recordgröße."

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Die Recordgröße muss ein Vielfaches von %d sein."

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Ungültige Elementanzahl"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Nur eine Option --to-command erlaubt"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Fehlgeformtes Dichteargument: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Unbekannte Dicht: „%c“"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Die Optionen „-[0-7][lmh]“ unterstützt *dieses* „tar“ nicht."

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[DATEI]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Die alte Option „%c“ benötigt einen Parameter."

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence ist ohne Dateiliste bedeutungslos"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr ""
"--occurrence kann im angeforderten Operationsmodus nicht benutzt werden"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Mehrere Archivdateien verlangen die Option „-M“."

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "--listed-incremental kann nicht mit --newer benutzt werden"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Band-Nummer ist zu lang (Maximum ist ein Byte)."
msgstr[1] "%s: Band-Nummer ist zu lang (Maximum ist %lu Bytes)."

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Kann mehrteilige Archive nicht prüfen."

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Kann komprimierte Archive nicht prüfen"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Kann keine mehrteiligen komprimierten Archive verwenden."

#: src/tar.c:2281
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Kann komprimierte Archive nicht aneinanderhängen"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option kann nur mit POSIX-Archiven benutzt werden"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Anlegen eines leeren Archivs wird feige verweigert."

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Die Optionen „-Aru“ sind nicht kompatibel mit „-f -“."

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "Eine der Optionen „-Acdtrux“ ist notwendig."

# Was ist hier genau gemeint? ke
#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Fehler beim Beenden, verursacht durch vorhergehende Fehler."

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Datei ist um ein Byte geschrumpft."
msgstr[1] "%s: Datei ist um %s Bytes geschrumpft."

#: src/xheader.c:158
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Schlüsselwort %s ist unbekannt oder noch nicht implementiert"

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Muster %s kann nicht benutzt werden"

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Schlüsselwort %s kann nicht überschrieben werden"

#: src/xheader.c:498
msgid "Malformed extended header: