de.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,290 行 · 第 1/5 页

msgstr "MAJOR[.MINOR]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "zu benutzende Version des Sparse-Formats setzen (impliziert --sparse)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "inkrementelle Sicherung im alten GNU-Format"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "inkrementelle Sicherung im neuen GNU-Format"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "kein Abbruch mit Existatus!=0 bei unlesbaren Dateien"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "ZAHL"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"nur das ZAHLte Auftreten jeder Datei im Archiv bearbeiten; diese Option kann "
"nur zusammen mit einem der Arbeitsmodi --delete, --diff, --extract oder --"
"list und wenn eine Dateiliste entweder auf der Kommandozeile oder mittels "
"der Option -T angegeben wurde benutzt werden; Zahl ist standardmäßig 1"

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "im Archiv kann positioniert werden"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Steuerung des Überschreibens:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "Archiv nach dem Schreiben prüfen"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "Dateien nach dem Hinzufügen zum Archiv löschen"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "vorhandene Dateien beim Extrahieren nicht überschreiben"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"vorhandene Dateien, die neuer als die Archivkopie sind, nicht überschreiben"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "vorhandene Dateien beim Extrahieren überschreiben"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "zu überschreibende Dateien vor dem Extrahieren löschen"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr ""
"Verzeichnishierarchien rekursiv vor dem Extrahieren eines Verzeichnisses "
"löschen"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "Metadaten existierender Verzeichnisse erhalten"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"Metadaten existierender Verzeichnisse beim Extrahieren überschreiben "
"(Voreinstellung)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Wahl des Ausgabestroms:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "Dateien auf die Standardausgabe extrahieren"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "extrahierte Dateien an ein anderes Programm weiterreichen"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "Exitstatus der Kinder ignorieren"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "Exitstatus!=0 von Kindern als Fehler ansehen"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Behandlung der Datei-Attribute:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "Eigentümer für hinzugefügte Dateien auf NAME setzen"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "Gruppe für hinzugefügte Dateien auf NAME setzen"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATUM-ODER-DATEI"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "Änderungszeit für hinzugefügte Datei aus DATUM-ODER-DATEI beziehen"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "ÄNDERUNGEN"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "den (symbolischen) Modus ÄNDERUNGEN für hinzugefügte Dateien erzwingen"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "METHODE"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"Zugriffszeit für abgespeicherte Dateien erhalten, entweder durch "
"Zurücksetzen der Zeiten nach dem Lesen (METHODE=„replace“, Voreinstellung) "
"oder dadurch, dass die Zeiten gar nicht erst neu gesetzt werden (METHODE="
"„system“)"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "die geänderte Zeit nicht extrahieren"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr ""
"versuchen, die Dateien mit denselben Eigentumsverhältnisse zu extrahieren"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "Dateien als aktueller Nutzer extrahieren"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "immer Zahlen für Nutzer-/Gruppennamen verwenden"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"Informationen über Dateizugriffsrechte mit extrahieren (Voreinstellung für "
"Root)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"die Umask des Nutzers anwenden beim Extrahieren von Dateizugriffsrechte aus "
"dem Archiv (Voreinstellung für normale Nutzer)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "zu entpackende Dateinamen wie im Archiv sortieren"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "wie -p und -s zusammen"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"das Setzen von Zugriffszeiten und Rechten von extrahierten Verzeichnissen "
"verschieben bis zum Ende des Entpackens"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "den Effekt von --delay-directory-restore aufheben"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Geräteauswahl und -umschaltung:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIV"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "Archivdatei oder Gerät ARCHIV benutzen"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "Archivdatei ist lokal, auch wenn der Name einen Doppelpunkt enthält"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "statt „rmt“ den gegebenen BEFEHL benutzen"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "statt „rsh“ den entfernten BEFEHL benutzen"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "Laufwerk und Schreibdichte angeben"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "mehrteiliges Archiv anlegen/listen/extrahieren"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "Medium wechseln, wenn ZAHL × 1024 Bytes geschrieben wurden"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "am Ende jedes Mediums das Skript ausführen (impliziert -M)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "Teil-Nummer in DATEI benutzen/aktualisieren"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blockung des Gerätes:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLÖCKE"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLÖCKE × 512 Bytes pro Record"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "ZAHL Bytes pro Record, Vielfaches von 512"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "Blöcke mit Nullen im Archiv ignorieren (heißt EOF)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "erneut Blocken beim Lesen (für 4.2BSD‐Pipes)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Auswahl des Archiv-Formats:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "Archiv mit dem gegebenen Format anlegen"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT ist eines der folgenden:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "altes V7-tar-Format"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "GNU-Format wie mit tar <=1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU-tar-1.13.x-Format"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "Format von POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "Format von POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "wie pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "wie --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "wie --format=posix"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "Schlüsselwort[[:]=Wert][,Schlüsselwort[[:]=Wert]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "Pax-Schlüsselwörter steuern"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"Archiv mit dem Teilnamen TEXT anlegen; beim Listen/Extrahieren, TEXT als "
"Muster für den Teilnamen benutzen"

#: src/tar.c:592
msgid "Compression options:"
msgstr "Kompressionsoptionen:"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "Archiverweiterung nehmen, um Kompressionsprogramm zu bestimmen"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "Archiv durch bzip2 filtern"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "Archiv durch gzip filtern"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "Archiv durch compress filtern"

#: src/tar.c:605
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "Archiv durch lzma filtern"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "durch PROG filten (muss -d akzeptieren)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Auswahl der lokalen Dateien:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"angegebene Datei zum Archiv hinzufügen (nützlich, wenn Datei mit einem "
"Strich beginnt)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "VERZEICHNIS"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "zu VERZEICHNIS wechseln"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "Namen der zu bearbeitenden Dateien aus DATEI lesen"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T liest null-terminierte Namen, verbiete -C"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""
"Dateinamen, die mit -T gelesen werden, von Zitat befreien (Voreinstellung)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "Dateinamen, die mit -T gelesen werden, nicht von Zitat befreien"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "MUSTER"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "Dateien auslassen, auf die MUSTER passt"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "Dateien auslassen, auf die in DATEI angegebene Muster passen"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"Inhalt von Verzeichnissen auslassen, die CACHEDIR.TAG enthalten, außer der "
"Markierungsdatei selbst"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr ""
"alles unterhalb von Verzeichnissen auslassen, die CACHEDIR.TAG enthalten"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "Verzeichnisse auslassen, die CACHEDIR.TAG enthalten"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"Inhalt von Verzeichnissen auslassen, die DATEI enthalten, außer DATEI selbst"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "alles unterhalb von Verzeichnissen auslassen, die DATEI enthalten"