el.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση προσωρινού αποθηκευτικού χώρου \n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δέσμευση προσωρινού αποθηκευτικού χώρου"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Προσπαθήστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]\n"
"Διαχείριση συσκευής αποθήκευσης ταινίας, αποδοχή εντολών από απομακρυσμένη "
"διεργασία.\n"
"\n"
"  --version  Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης.\n"
"  --help  Εμφάνιση αυτής της βοήθειας.\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αναφορά σφαλμάτων στο <[e-mail]>.\n"

#: rmt/rmt.c:397
#, fuzzy
msgid "Seek offset error"
msgstr "Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Η κατεύθυνση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Πρόωρο eof (τέλος αρχείου)\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Πρόωρο τέλος αρχείου"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Εντολή απορριμμάτων"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Αυτό δεν φαίνεται ως αρχειοθήκη tar"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
#, fuzzy
msgid "Total bytes written"
msgstr "Συνολικά byte που γράφτηκαν: %s (%sB, %sB/s)\n"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr ""

#: src/buffer.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Συνολικά byte που γράφτηκαν: %s (%sB, %sB/s)\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(σωλήνωση)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Άκυρη τιμή για record_size"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα αρχειοθήκης"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των κανονικών εισόδων/εξόδων της αρχειοθήκης"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr ""

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Στην αρχή της ταινίας, τερματισμός τώρα"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Πάρα πολλά σφάλματα, τερματισμός"

#: src/buffer.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Μη ευθυγραμμισμένο μπλοκ (%lu byte) στην αρχειοθήκη"
msgstr[1] "Μη ευθυγραμμισμένο μπλοκ (%lu byte) στην αρχειοθήκη"

#: src/buffer.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Μέγεθος εγγραφής = %lu block"
msgstr[1] "Μέγεθος εγγραφής = %lu block"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr ""

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: περιέχει άκυρο αριθμό τόμου"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Υπερχήλιση αριθμού τόμου"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Προετοίμασε τον τόμο #%d για %s και πάτα το πλήκτρο επιστροφής γραμμής"

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "EOF (Τέλος Αρχείου) ενώ η απάντηση του χρήστη αναμενότανε"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η αρχειοθήκη είναι ημιτελής"

#: src/buffer.c:934
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n [όνομα]   Δώσε ένα νέο όνομα για τον επόμενο (και τον επακόλουθο) τόμο\n"
" q          Εγκατάλειψη tar\n"
" !          Παραγωγή νέου υπό-φλοιού\n"
" ?          Εκτύπωση αυτής της λίστας\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Κανένας νέος τόμος; έξοδος\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "`%s' η εντολή απέτυχε"

#: src/buffer.c:1199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s είναι το εσφαλμένο μέγεθος (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Αυτός ο τόμος είναι εκτός συνέχειας"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""

#: src/compare.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Δυνατή μόνο η ανάγνωση %lu από %lu byte"
msgstr[1] "Δυνατή μόνο η ανάγνωση %lu από %lu byte"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Τα περιεχόμενα διαφέρουν"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Οι τύποι αρχείων διαφέρουν"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Οι καταστάσεις διαφέρουν"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Ταυτότητες χρήστη διαφέρουν"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Ταυτότητες ομάδας διαφέρουν"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Ώρες τροποποίησης διαφέρουν"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Τα μεγέθη διαφέρουν"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο με %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Οι σύνδεσμοι διαφέρουν"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Οι αριθμοί των συσκευών διαφέρουν"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Επαλήθευση "

#: src/compare.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εκτέλεση της diff ως κανονικό αρχείο"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr ""

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr ""

#: src/compare.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "Η ΕΠΑΛΎΘΕΥΣΗ ΑΠΈΤΥΧΕ: ανιχνεύτηκαν %d άκυρη(ες) επικεφαλίδα(δες)"
msgstr[1] "Η ΕΠΑΛΎΘΕΥΣΗ ΑΠΈΤΥΧΕ: ανιχνεύτηκαν %d άκυρη(ες) επικεφαλίδα(δες)"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr ""

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr ""

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρος %s..%s; αντικαταστήθηκε από %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Παράχθηκαν αρνητικές οκταδικές επικεφαλίδες"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"

#: src/create.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"

#: src/create.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"

#: src/create.c:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε σε %s bytes; συμπλήρωση με μηδενικά"
msgstr[1] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε σε %s bytes; συμπλήρωση με μηδενικά"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr ""

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Άγνωστος τύπος αρχείου; το αρχείο αγνοήθηκε"

#: src/create.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr " σύνδεσμος σε %s\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Το αρχείο απομακρύνθηκε πριν το διαβάσουμε"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr ""

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: αρχείο τροποποιήθηκε κατά την ανάγνωση"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: η υποδοχή αγνοήθηκε"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: η πόρτα αγνοήθηκε"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Παραλείποντας στην επόμενη επικεφαλίδα"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Διαγραφή μη-επικεφαλίδων από την αρχειοθήκη"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr ""

#: src/extract.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: η ένδειξη χρόνου %s είναι %lu s στο μέλλον"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Μη αναμενόμενη ανακολουθία κατά την δημιουργία του καταλόγου"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Ο κατάλογος μετονομάστηκε πριν η κατάστασή του γίνει μη εξαγώγιμη"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Εξαγωγή συνεχόμενων αρχείων ως κανονικών αρχείων"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Προσπάθεια εξαγωγής των συμβολικών συνδέσμων ως σθεναρών συνδέσμων"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Ανάγνωση %s\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή -- το αρχείο συνεχίζεται σε άλλο τόμο"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
#, fuzzy
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στα κατακερματισμένα ονόματα"

#: src/extract.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εξαγωγή ως κανονικό αρχείο"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr ""

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτού του αρχείου"

#: src/extract.c:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"