fi.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,418 行 · 第 1/5 页

msgstr "Tietoja antava tuloste:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "listaa käsiteltävät tiedostot"

#: src/tar.c:711
#, fuzzy
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "näytä edistymisviesti 10 sekunnin välein"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr ""

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr ""

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "näytä viesti, ellei kaikkia linkkejä lisätty"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr ""

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "näytä tiedostojen muutosajat UTC-aikoina"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "ohjaa monisanainen tuloste TIEDostoon"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "näytä lohkonumero arkistossa viestien yhteydessä"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "kysy varmistusta jokaiselle toiminnolle"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "näytä tarin oletukset"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"luettele hakuehtoihin täsmäämättömät hakemistot luetellessa tai purettaessa"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr ""

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr ""

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr ""

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr ""

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Yhteensopivuusvalitsimet:"

#: src/tar.c:753
#, fuzzy
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"luotaessa sama kuin --old-archive purettaessa sama kuin --no-same-owner"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Muut valitsimet:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "poista käytöstä joitakin potentiaalisesti vahingollisia valitsimia"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Vain yhtä valitsimista ”-Acdtrux” voi käyttää kerrallaan"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Ristiriitaiset pakkausvalitsimet"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Tuntematon signaalin nimi: %s"

#: src/tar.c:989
#, fuzzy
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Päiväystiedostoa ei löytynyt"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Korvataan tuntematon päiväysmuoto %2$s arvolla %1$s"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Valitsin %s: Käsittellään päiväys %s arvona %s"

#: src/tar.c:1096
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: tiedosto on arkistossa, ei lisätä"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: tiedostonimi sisältää nul-merkin"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "Kelvolliset argumentit --quoting-style -valitsimille ovat:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Tämä* tar käyttää oletuksena:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Virheellinen lohkomiskerroin"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Varoitus: valitsin -I ei ole tuettu, ehkä tarkoitit -j tai -T?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Virheellinen nauhan pituus"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Annettu useampi kuin yksi kynnyspäiväys"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr ""

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' ei ole tuettu tällä alustalla"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr ""

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Virheellinen ryhmä"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Valitsimelle annettiin virheellinen tila"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Virheellinen määrä"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Virheellinen omistaja"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Virheellinen tietueen koko"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Tietueen koon on oltava %d:n monikerta."

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Virheellinen osien määrä"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr ""

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Kelvoton tiheysargumentti: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Tuntematon tiheys: ”%c”"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "*Tämä* tar ei tue valitsimia ”-[0-7][lmh]”"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[TIEDOSTO]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Vanha valitsin ”%c” vaatii argumentin."

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "valitsin --occurence on merkityksetön ilman tiedostoluetteloa"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "valitsinta --occurence ei voi käyttää pyydetyssä toimintatilassa"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Usean arkistotiedoston käyttäminen vaatii valitsimen ”-M”"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Valitsimia --listed-incremental ja --newer ei voi käyttää yhdessä"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavu)"
msgstr[1] "%s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavua)"

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Moniosaisia arkistoja ei voi tarkastaa"

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Pakattuja arkistoja ei voi varmistaa"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Pakattuja moniosaisia arkistoja ei voi käyttää"

#: src/tar.c:2281
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Pakattuja arkistoja ei voi liittää toisiinsa"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Kieltäydytään pelkurimaisesti luomasta tyhjää arkistoa"

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Valitsimet ”-Aru” eivät ole yhteensopivia valitsinten ”-f -” kanssa"

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "Vähintään yhtä valitsimista ”-Acdtrux” on käytettävä"

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Viivästetty virhepoistuminen johtuu aikaisemmista virheistä"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Tiedosto kutistui %s tavun verran"
msgstr[1] "%s: Tiedosto kutistui %s tavun verran"

#: src/xheader.c:158
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta"

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Hahmoa %s ei voi käyttää"

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Avainsanaa %s ei voi ohittaa"

#: src/xheader.c:498
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Väärän muotoinen laajennettu otsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu"

#: src/xheader.c:506
#, fuzzy
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr ""
"Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin "
"ulkopuolella"

#: src/xheader.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr ""
"Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin "
"ulkopuolella"

#: src/xheader.c:525
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Väärän muotoinen laajennettu otsake: tyhje puuttuu pituuden jälkeen"

#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Väärän muotoinen laajennettu otsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu"

#: src/xheader.c:539
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Väärän muotoinen laajennettu otsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu"

#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr ""

#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
"Muodostettu avainsana-arvo-pari on liian pitkä (avainsana=%s, pituus=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Laajennettu otsake %s=%s on sallitun välin %s..%s ulkopuolella"

#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Väärän muotoinen laajennettu otsake: virheellinen %s=%s"

#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Väärän muotoinen laajennettu otsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu"

#: src/xheader.c:1328
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr ""
"Väärän muotoinen laajennettu otsake: virheellinen %s: odottamaton rajoitin %c"

#: src/xheader.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Väärän muotoinen laajennettu otsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu"

#: src/checkpoint.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: Virheellinen ryhmä"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Kirjoituksen tarkistuspiste %u"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Lukemisen tarkistuspiste %u"

#: tests/genfile.c:111
#, fuzzy
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr "Luo datatiedostot GNU tar:in testausta varten.\n"

#: tests/genfile.c:126
#, fuzzy
msgid "File creation options:"
msgstr "Muut valitsimet:"

#: tests/genfile.c:127 tests/genfile.c:138
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:128
#, fuzzy
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "luo annetun muotoinen arkisto."

#: tests/genfile.c:130
#, fuzzy
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "pura tiedostot vakiotulosteeseen"

#: tests/genfile.c:132
#, fuzzy
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Luettiin %s tavua arkistosta %s"

#: tests/genfile.c:134
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T lukee nollatavuun päättyviä nimiä"

#: tests/genfile.c:136
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:139
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:141
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:143
msgid "OFFSET"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:144
#, fuzzy
msgid "Seek to the given offset before writing