fi.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,418 行 · 第 1/5 页

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "pura tiedostot vakiotulosteeseen"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "putkita puretut tiedostot toiselle ohjelmalle"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "jätä lapsiprosessien paluuarvot huomiotta"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "käsittele lapsiprosessien nollasta poikkeavat paluuarvot virheinä"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Tiedostojen ominaisuuksien käsittely:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "pakota NIMI lisättyjen tiedostojen omistajaksi"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "pakota NIMI lisättyjen tiedostojen ryhmäksi"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "PÄIVÄYS-TAI-TIED"

#: src/tar.c:472
#, fuzzy
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "tallenna vain PÄIVÄYS-TAI-TIEDostoa uudemmat tiedostot"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "MUUTOS"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "pakota (symbolinen) tila MUUTOS lisätyille"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr ""

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "älä pura tiedoston muutosaikaa"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "yritä purkaa tiedostot samalla omistajuudella"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "pura tiedostot itsenäsi"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "lajittele purettavat tiedostonimet täsmäämään arkistoon"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "sama kuin -p ja -s yhdessä"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr ""

#: src/tar.c:508
#, fuzzy
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Laitteen valinta ja vaihtaminen:\n"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKISTO"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "arkisto on paikallinen vaikka nimessä olisi kaksoispiste"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "käytä rmt-KOMENTOA rmt:n sijaan"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "käytä etäKOMENTOa rsh:n sijaan"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "anna asema ja tiheys"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "luo/listaa/pura moniosainen arkisto"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "vaihda nauhaa MÄÄRÄ × 1024 kirjoitetun tavun jälkeen"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "aja skripti joka nauhan lopussa (valitsin -M tulee käyttöön)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "käytä/päivitä arkiston osan numero TIEDostossa"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Laitteen lohkot:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "LOHKOT"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "LOHKOT × 512 tavua tietuetta kohti"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "MÄÄRÄ tavua tietuetta kohti, 512:n monikerta"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "älä huomioi nollattuja lohkoja arkistossa (merkitsee tiedoston loppua)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "suorita lohkominen uudelleen luettaessa (4.2BSD-putkia varten)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Arkistomuodon valinta:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "MUOTO"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "luo annetun muotoinen arkisto"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "MUOTO on yksi seuraavista:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "vanha V7-tar-muoto"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "GNU-muoto tar-versioilla ≤ 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x -muoto"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "sama kuin pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "sama kuin --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "sama kuin --format=posix"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "avainsana[[:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "määrittele pax-avainsanoja"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "TEKSTI"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"luo arkisto nimiöllä TEKSTI. Listattaessa/purettaessa käytä TEKSTIä "
"nimiönhakulausekkeena"

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "Ristiriitaiset pakkausvalitsimet"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "ohjaa arkisto bzip2-ohjelman läpi"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "ohjaa arkisto gzip-ohjelman läpi"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "ohjaa arkisto compress-ohjelman läpi"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "ohjaa arkisto gzip-ohjelman läpi"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "OHJ"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "ohjaa OHJelman läpi (on hyväksyttävä -d)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Paikallisten tiedostojen valinta:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"lisää annettu TIEDosto arkistoon (hyödyllinen, jos nimi alkaa viivalla)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "HAK"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "siirry hakemistoon HAK"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "hae purettavat/luotavat nimet TIEDOSTOsta"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T lukee nollaan päättyviä nimiä, poistaa käytöstä -C:n"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr ""

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "HAHMO"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "jätä pois HAHMOn mukaiset tiedostot"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "jätä pois TIEDOSTOssa listatut hahmot"

#: src/tar.c:631
#, fuzzy
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "jätä pois välimuistihakemistot"

#: src/tar.c:634
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot"

#: src/tar.c:637
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot"

#: src/tar.c:639
#, fuzzy
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot"

#: src/tar.c:642
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "estä automaattinen eteneminen alihakemistoihin"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "pysy nykyisessä tiedostojärjestelmässä arkistoa luotaessa"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "etene alihakemistoihin (oletus)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "älä poista ”/”-merkkiä tiedostonimien alusta"

#: src/tar.c:656
#, fuzzy
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "seuraa symlinkkejä; "

#: src/tar.c:658
#, fuzzy
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "seuraa symlinkkejä; "

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "TIED-NIMI"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "aloita arkiston tiedostosta TIED-NIMI"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "tallenna vain PÄIVÄYS-TAI-TIEDostoa uudemmat tiedostot"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "PÄIVÄYS"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "vertaa vain tiedoston muutosaikaa"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "HALLINTA"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "varmuuskopiointi ennen poistoa, valitse versionHALLINTA"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"varmuuskopiointi ennen poistoa, älä käytä tavanomaista jälkiliitettä (joka "
"on ”~”, ellei muuttujaa SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ole asetettu)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr ""

#: src/tar.c:676
#, fuzzy
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "poista MÄÄRÄn verran osia tiedostonimien alusta"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""

#: src/tar.c:687
#, fuzzy
msgid "ignore case"
msgstr "poisjättäminen ei huomioi kirjainkokoa"

#: src/tar.c:689
#, fuzzy
msgid "patterns match file name start"
msgstr "poisjättöhahmoja verrataan nimen alkuun"

#: src/tar.c:691
#, fuzzy
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "poisjättöhahmoja verrataan jokaisen ”/”:n jälkeen"

#: src/tar.c:693
#, fuzzy
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "poisjättäminen huomioi kirjainkoon (oletus)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr ""

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr ""

#: src/tar.c:699
#, fuzzy
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "poisjättöhahmon jokerimerkit eivät täsmää ”/”-merkkiin"

#: src/tar.c:701
#, fuzzy
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "poisjättöhahmon jokerimerkit vastaavat merkkiä ”/”"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"