fi.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,418 行 · 第 1/5 页

#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Hakemisto on nimetty uudelleen"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Hakemisto on uusi"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Virheellinen aikaleima"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Virheellinen muutosaika (sekunnit)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Virheellinen muutosaika (nanosekunnit)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Virheellinen laitenumero"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Virheellinen i-solmun numero"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr ""

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr ""

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
#, fuzzy
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Odottamaton tiedoston loppu arkistossa"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1392
#, fuzzy
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Kelvoton tiheysargumentti: ”%s”"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1411
#, fuzzy
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Kelvoton tiheysargumentti: ”%s”"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Väliaikaishakemiston luominen %s-mallia käyttäen ei onnistu"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Ei poisteta hakemistoa: stat ei onnistu"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: hakemisto on eri laitteella, ei poisteta"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Poistetaan %s\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Ei voi poistaa"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Jätetään pois"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "lohko %s: ** NUL-lohko **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "lohko %s: ** Tiedoston loppu **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "lohko %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Tyhjiä merkkejä otsakkeessa, odotettiin numeerista %s-arvoa"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella, oletetaan "
"kahden komplementiksi"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Arkisto sisältää käytöstä poistuvia base-64-otsakkeita"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr ""
"Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin "
"ulkopuolella"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Arkiston base-256-arvo on sallitun %s-välin ulkopuolella"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Arkisto sisältää merkkijonon %.*s, odotettiin numeerista %s-arvoa"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Arkiston arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " linkki tiedostoon %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " tuntematon tiedostotyyppi %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Pitkä linkki--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Pitkä nimi--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Arkiston osan otsake--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Jatkuu tavusta %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Luodaan hakemisto:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Nimetään uudelleen %s -> %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Nimetään %s takaisin nimelle %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Työhakemistoa ei voi tallentaa"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Työhakemistoa ei voi vaihtaa"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "lapsiprosessi"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "prosessienvälinen kanava"

# ... ja sen pitää päätyä kääntäjien ongelmaksi?
#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Tiedostonimissä on käytetty jokerimerkkejä. Käytä"

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr "valitsinta --wildcards täsmäyksen käyttöön ottamiseksi, tai"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "--no-wildcards tämän varoituksen vaientamiseksi."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Ei löytynyt arkistosta"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Kumpikin valitsimista ”-%s” ja ”-%s” käyttää vakiosyötettä"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Virheellinen arkistomuoto"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr ""
"Haluttiin käyttää GNU-ominaisuuksia yhteensopimattoman arkistomuodon kanssa"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU ”tar” tallentaa useita tiedostoja yhteen nauha- tai levyarkistoon, ja\n"
"pystyy palauttamaan yksittäisiä tiedostoja arkistosta.\n"
"\n"
"Esimerkkejä:\n"
"  %s -cf arkisto.tar foo bar   # Luo arkisto.tar tiedostoista foo ja bar.\n"
"  %s -tvf arkisto.tar          # Listaa kaikki arkisto.tar:in tiedostot.\n"
"  %s -xf arkisto.tar           # Pura kaikki tiedostot arkisto.tar:ista.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella\n"
"--suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintaa voidaan\n"
"säätää valitsimella --backup tai muuttujalla VERSION_CONTROL; arvot ovat:\n"
"\n"
"  none, off       älä tee varmuuskopioita koskaan\n"
"  t, numbered     tee numeroituja varmuuskopioita\n"
"  nil, existing   numeroituja, jos numeroituja varmuuskopioita on olemassa,\n"
"                  muuten yksinkertaisia\n"
"  never, simple   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Päätoimintatila:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "listaa arkiston sisältö"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "pura tiedostoja arkistosta"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "luo uusi arkisto"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "etsi arkiston ja tiedostojärjestelmän väliset erot"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "lisää tiedostoja arkiston loppuun"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "lisää vain arkistokopiota uudemmat tiedostot"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "lisää tar-tiedostoja arkistoon"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "poista tiedostoja arkistosta (ei toimi magneettinauhoilla!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr ""

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Toimintovalinnat:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "käsittele harvat tiedostot tehokkaasti"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr ""

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "käsittele vanha GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "TIED"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "käsittele uusi GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "jatka lukukelvottomista tiedostoista huolimatta"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "MÄÄRÄ"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"käsittele vain kunkin tiedoston MÄÄRÄ-järjestyslukuinen esiintymä "
"arkistossa; tämä valitsin on kelvollinen vain yhdessä alikomentojen --"
"delete, --diff, --extract tai --list kanssa, ja kun luettelo tiedostoista on "
"annettu komentirivillä tai -T-valitsimella; oletusMÄÄRÄ on 1"

# Muualla seek on siirtymistä...
#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "arkisto on selattava"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr ""

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "yritä varmistaa arkisto kirjoittamisen jälkeen"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "poista tiedostot arkistoon lisäämisen jälkeen"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "älä korvaa olemassaolevia tiedostoja purettaessa"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"älä korvaa olemassaolevia tiedostoja, jotka ovat arkistokopioitaan uudempia"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "ylikirjoita olemassaolevat tiedostot purettaessa"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "poista jokainen tiedosto ennen sen päälle purkamista"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "tyhjennä rakenne ennen hakemiston purkamista"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "säilytä olemassaolevien hakemistojen metatiedot"

#: src/tar.c:445
#, fuzzy
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "ylikirjoita olemassaolevat tiedostot purettaessa"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Valitse tulostusvirta:"