fi.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,418 行 · 第 1/5 页

"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [VALITSIN]\n"
"Käsittele nauha-asemaa, hyväksyen komentoja etäprosessilta.\n"
"\n"
"  --version  Näytä versiotiedot.\n"
"  --help     Näytä tämä ohje.\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ohjelmistovioista voi ilmoittaa (englanniksi) osoitteeseen\n"
"<%s>.\n"

#: rmt/rmt.c:397
#, fuzzy
msgid "Seek offset error"
msgstr "Siirtymä sallitun välin ulkopuolella"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Siirtymä sallitun välin ulkopuolella"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Siirtymän suunta sallitun välin ulkopuolella"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Ennenaikainen tiedoston loppu\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Ennenaikainen tiedoston loppu"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Roskakomento"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Tämä ei näytä tar-arkistolta"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Kirjoitettuja tavuja yhteensä"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr ""

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Poistettuja tavuja yhteensä: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(putki)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Virheellinen arvo kentälle record_size"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Arkiston nimeä ei ole annettu"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Vakiosyötteessä/tulosteessa olevaa arkistoa ei voi varmistaa"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Arkisto on tiivistetty. Käytä valitsinta %s"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Pakattuja arkistoja ei voi päivittää"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Nauhan alussa, lopetetaan"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Liian monta virhettä, lopetetaan"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Kohdistamaton lohko (%lu tavu) arkistossa"
msgstr[1] "Kohdistamaton lohko (%lu tavua) arkistossa"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Tietueen koko = %lu lohko"
msgstr[1] "Tietueen koko = %lu lohkoa"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Arkistossa ei voi siirtyä taaksepäin; sitä ei ehkä voi lukea ilman "
"valitsinta -i"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek ei pysähtynyt tietueen rajalle"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: sisältää virheellisen arkiston osan järjestysnumeron"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Arkisto-osan järjestysnumeron ylivuoto"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Valmistele osa #%d arkistolle %s ja paina return: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Tiedoston loppu odotetun käyttäjän syötteen sijaan"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "VAROITUS: Arkisto on epätäydellinen"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n nimi        Anna uusi tiedostonimi seuraavalle (ja tuleville) arkiston\n"
"               osalle/osille\n"
" q             Keskeytä tar\n"
" y tai rivinv. Jatka suoritusta\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             Käynnistä alikuori\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             Näytä tämä lista\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Ei uutta arkiston osaa, poistutaan.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Tiedostonimeä ei annettu. Yritä uudelleen.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "Komento %s epäonnistui"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s jatkuu mahdollisesti tällä arkiston osalla: otsake sisältää typistetyn "
"nimen"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s ei jatku tällä arkiston osalla"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s on väärän kokoinen (%s ≠ %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Tämä arkiston osa ei ole järjestyksessä"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Arkistoa ei ole nimetty täsmää nimiöön %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Arkiston osa %s ei täsmää nimiöön %s"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: tiedostonimi on liian pitkä tallennettavaksi moniosaisen GNU-arkiston "
"otsakkeeseen; nimi typistetty"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta"
msgstr[1] "Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Sisällöt eroavat"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Odottamaton tiedoston loppu arkistossa"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Tiedoston tyyppi eroaa"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Tila eroaa"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "UID eroaa"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "GID eroaa"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Muutosaika eroaa"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Koko eroaa"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Ei ole linkitetty tiedostoon %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Symlinkki eroaa"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Laitenumero eroaa"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Tarkasta "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, vertailtu normaalina tiedostona"

# Mitäh?
#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Arkisto sisältää tiedostonimiä, joiden etuliitteet on poistettu."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Tarkastus ei ehkä löydä alkuperäisiä tiedostoja."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellinen otsake"
msgstr[1] "TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellistä otsaketta"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Yksinäinen nollalohko kohdassa %s"

#: src/create.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: näyttää välimuistihakemistolta, ei lisätä"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella, korvataan arvolla %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Luodaan otsakkeet negatiivisilla oktaaleilla"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: tiedostonimi on liian pitkä (maksimi %d), ei lisätä"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: tiedostonimi on liian pitkä (ei voida jakaa), ei lisätä"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: linkin nimi on liian pitkä, ei lisätä"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla"
msgstr[1] "%s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr ""

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Tuntematon tiedostotyyppi, tiedostoa ei huomioida"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Puuttuvat linkit tiedostoon %s.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: tiedosto on muuttumaton, ei lisätä"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: tiedosto on arkistossa, ei lisätä"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Tiedosto oli poistettu ennen sen lukemista"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
#, fuzzy
msgid "directory not dumped"
msgstr "%s: näyttää välimuistihakemistolta, ei lisätä"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: tiedosto muuttui lukemisen aikana"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: pistoketta ei huomioida"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: ovea ei huomioida"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Siirrytään seuraavaan otsakkeeseen"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Poistetaan epäotsake arkistosta"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: epätodennäköisen vanha aikaleima %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: aikaleima %s on %s sekuntia tulevaisuudessa"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Odottamaton ristiriita luotaessa hakemistoa"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Hakemisto nimettiin uudelleen ennen kuin sen tilaa voitiin purkaa"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Puretaan jatkuvat tiedostot normaaleiksi tiedostoiksi"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Yritetään purkaa symboliset linkit koviksi linkeiksi"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Luetaan %s\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Ei voi purkaa -- tiedosto on jatkoa toisesta arkiston osasta"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
#, fuzzy
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Odottamaton tiedoston loppu sovitetuissa nimissä"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, purettiin normaaliksi tiedostoksi"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Nykyinen %s on uudempi tai yhtä vanha"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida"

#: src/extract.c:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Virhe ei ole korjattavissa, poistutaan nyt"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Hakemisto %s on nimetty uudelleen"

#: src/incremen.c:400