vi.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,182 行 · 第 1/5 页

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "THƯ MỤC"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "thay đổi tới thư mục THƯ MỤC"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "lấy các tên tập tin cần giải phóng hay tạo từ TẬP TIN"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T đọc tên kết thúc vô hiệu lực, tắt -C"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "hủy trích dẫn các tên tập tin được đọc bằng « -T » (mặc định)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "đừng hủy trích dẫn các tên tập tin được đọc bằng « -T »"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "MẪU"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "loại trừ những tập tin tương ứng với MẪU"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "loại trừ những mẫu liệt kê trong TẬP TIN"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"loại trữ nội dung của thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG, trừ tập tin "
"thẻ chính nó"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr ""
"loại trữ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "loại trữ thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "loại trữ nội dung của thư mục chứa TẬP TIN, trừ TẬP TIN chính nó"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "loại trữ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa TẬP TIN"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "loại trữ thư mục chứa TẬP TIN"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "trừ thư mục của hệ thống điều khiển phiên bản (v.d. « .svn »)"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "tránh sự giảm dần một cách tự động trong các thư mục"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "nằm trong hệ thống tập tin nội bộ khi tạo lưu trữ"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "đệ quy vào các thư mục (mặc định)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "đừng bỏ `/' ở đầu tên tập tin"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "theo liên kết tượng trưng; lưu trữ và đổ tập tin tới đó nó chỉ"

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "theo liên kết cứng; lưu trữ và đổ tập tin tới đó nó chỉ"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "TÊN-THÀNH-VIÊN"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "bắt đầu tại thành viên TÊN-THÀNH-VIÊN trong lưu trữ"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "chỉ chứa những tập tin mới hơn NGÀY-CỦA-TẬP-TIN"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "NGÀY"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "so sánh ngày và thời gian chỉ khi dữ liệu thay đổi"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "ĐIỀU KHIỂN"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "sao lưu trước khi xóa, chọn phiên bản ĐIỀU KHIỂN"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "CHUỖI"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"sao lưu trước khi xóa, ghi đè hậu tố thông thường ('~' trừ khi ghi đè bằng "
"biến môi trường SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Chuyển dạng tên tập tin:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "bỏ đi SỐ thành phần đứng đầu ra tên tập tin khi giải nén"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "BIỂU THỨC"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "dùng « sed replace BIỂU THỨC » để chuyển dạng tên tập tin"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Tùy chọn khớp tên tập tin (có tác động mẫu kiểu cả hai loại trừ và bao gồm):"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "không phân biệt chữ hoa/thường"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "mẫu tương ứng với bắt đầu tên tập tin"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "mẫu tương ứng sau bất kỳ / nào (mặc định để loại trừ)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "khớp có phân biệt chữ hoa/ thường (mặc định)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "dùng ký tự đại diện (mặc định để loại trừ)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "khớp chuỗi nghĩa chữ"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "ký tự đại diện không tương ứng '/'"

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "ký tự đại diện tương ứng '/' (mặc định để loại trừ)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "Dữ liệu kết quả có tính thông tin:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "liệt kê một cách tỉ mỉ những tập tin được tiến hành"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "hiển thị thông báo về tiến triển sau mỗi mục ghi thứ SỐ (mặc định 10)"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr "HÀNH_ĐỘNG"

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "thực hiện HÀNH_ĐỘNG này ở mỗi điểm kiểm"

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "in ra một thông báo nếu không phải tất cả các liên kết được dump"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "TÍN HIỆU"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"in ra tổng số byta sau khi xử lý kho lưu trữ ;\n"
"có đối số thì in ra tổng số byte khi nhận được TÍN HIỆU này; tín hiệu được "
"phép:\n"
"SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1, SIGUSR2;\n"
"cũng chấp nhận tên không có tiền tố « SIG »."

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "in ra ngày sửa đổi tập tin theo UTC"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "gửi kết quả chi tiết tới TẬP TIN"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "hiên thị số thứ tự khối trong lưu trữ với mỗi thông báo"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "hỏi xác nhận trước mỗi hành động"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "hiển thị các giá trị mặc định của tar"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"khi liệt kê hay giải phóng, liệt kê mỗi thư mục không tương ứng với tiêu chí "
"tìm kiếm"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "hiển thị các tên tập tin hay kho lưu trữ sau khi chuyển dạng"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "KIỂU DÁNG"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"đặt kiểu dáng trích dẫn tên; xem dưới để tìm các giá trị KIỂU DÁNG hợp lệ"

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "cũng trích dẫn các ký tự của CHUỖI"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "tắt trích dẫn các ký tự của CHUỖI"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Tùy chọn tương thích:"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"khi tạo, giống như « --old-archive »\n"
"khi giải phóng, giống như « --no-same-owner »"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Những tùy chọn khác:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "tắt sử dụng một số tùy chọn có thể gây tai hại"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Không nên chỉ ra hai tùy chọn hoặc nhiều hơn trong số `-Acdtrux'"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Mâu thuẫn giữa các tùy chọn nén"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Không rõ tên tín hiệu : %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Không tìm thấy tập tin mẫu ngày tháng"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Đang thay thế %s cho dạng ngày tháng không rõ %s"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Tùy chọn %s: đang xử lý ngày tháng « %s » như %s"

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: danh sách tập tin đã được đọc"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: đọc tên tập tin chứa ký tự vô giá trị"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "Các đối số thích hợp với tùy chọn « --quoting-style »:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"tar *này* mặc định tới:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Nhân tố khối không đúng"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Cảnh báo: không hỗ trợ tùy chọn -I, có thể bạn muốn -j hay -T?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Chiều dài băng ghi âm không đúng"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Có nhiều ngày bắt đầu"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Giá trị phiên bản sparse không hợp lệ"

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' không được hỗ trợ trên nền tảng này"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "giá trị « --checkpoint » không phải số nguyên"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Nhóm không đúng"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Đưa ra chế độ không đúng trên tùy chọn"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Số không đúng"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Chủ sở hữu không đúng"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Kích thước bản ghi không đúng"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Kích thước bản ghi phải là bội số của %d."

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Số thứ tự của nguyên tố không đúng"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Cho phép chỉ một tùy chọn « --to-command »"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Tham số mật độ dạng sai: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Mật độ không rõ : « %c »"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "tar *này* không hỗ trợ tùy chọn `-[0-7][lmh]'"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[TẬP TIN]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Tùy chọn cũ `%c' yêu cầu một tham số."

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occu