vi.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,182 行 · 第 1/5 页

msgstr "liệt kê nội dung của một lưu trữ"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "giải phóng các tập tin từ một lưu trữ"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "tạo một lưu trữ mới"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "tìm sự khác nhau giữa lưu trữ và hệ thống tập tin"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "thêm các tập tin vào cuối một lưu trữ"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "chỉ thêm những tập tin mới hơn bản sao trong lưu trữ"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "thêm các tập tin tar vào một lưu trữ"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "xóa từ lưu trữ (không dùng trên các băng ghi âm mag!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "thử nhãn khối tin lưu trữ rồi thoát"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Từ khóa bổ nghĩa thao tác:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "điều khiển các tập tin thưa thớt một cách có hiệu quả"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "CHÍNH[.PHỤ]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "đặt phiên bản của định dạng sparse cần dùng (ngụ ý « --sparse »)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "điều khiển sao lưu incremental có định dạng GNU cũ"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "TẬP TIN"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "điều khiển sao lưu incremental có định dạng GNU mới"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "đừng thoát với giá trị khác không trên tập tin không thể đọc"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "SỐ"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"chỉ thực hiện trên lần xuất hiện thứ SỐ của mỗi tập tin trong lưu trữ. Tùy "
"chọn này chỉ có ý nghĩa khi kết hợp với một trong những câu lệnh con:\n"
" --delete\t\txoá\n"
" --diff\t\tkhác biệt\n"
" --extract \tgiải nén\n"
" --list \t\tliệt kê\n"
"và khi đưa ra một danh sách tập tin hoặc trên dòng lệnh hoặc qua tùy chọn « -"
"T ».\n"
"Mặc định SỐ có giá trị bằng 1."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "có thể tìm nơi trong kho lưu trữ"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Điều khiển ghi đè:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "thử kiểm tra lưu trữ sau khi ghi nó"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "xóa bỏ các tập tin sau khi thêm chúng vào lưu trữ"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "không thay thế những tập tin đã có khi giải phóng"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "không thay thế những tập tin đã có mà mới hơn bản sao trong lưu trữ"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "ghi đè lên những tập tin đã có khi giải phóng"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "xóa bỏ quyền ưu tiên của mỗi tập tin để giải phóng và ghi đè lên nó"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "xóa sạch quyền ưu tiên trong cây thư mục để giải phóng thư mục"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "bảo quản dữ liệu mêta của các thư mục đã có"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"ghi đè lên siêu dữ liệu của những thư mục đã có khi giải phóng (mặc định)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Chọn luồng xuất:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "giải phóng tập tin ra đầu ra tiêu chuẩn"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "CÂU LỆNH"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "gửi các tập tin đã giải nén qua ống dẫn cho chương trình khác"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "bỏ qua mã thoát của tiến trình con"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "xử lý mã thoát khác số không của tiến trình con như lỗi"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Điều khiển thuộc tính tập tin:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "bắt buộc dùng TÊN làm người sở hữu cho những tập tin thêm vào"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "bắt buộc dùng TÊN làm nhóm sở hữu cho những tập tin thêm vào"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "NGÀY-CỦA-TẬP-TIN"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "đặt từ DATE-OR-FILE thời gian mtime cho các tập tin đã thêm"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "THAY ĐỔI"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "bắt buộc THAY ĐỔI chế độ (tượng trưng) cho những tập tin thêm vào"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "PHƯƠNG PHÁP"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"bảo tồn các thời gian truy cập của tập tin đã đổ, hoặc bằng cách phục hồi "
"thời gian sau khi đọc (PHƯƠNG PHÁP='replace'; mặc định), hoặc bằng cách "
"không đặt thời gian như vậy (PHƯƠNG PHÁP='system')"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "không giải phóng thời gian sửa đổi của tập tin"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "thử giải phóng tập tin với cùng quyền sở hữu"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "giải phóng tập tin như tự bạn"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "luôn luôn sử dụng số cho tên người dùng/nhóm"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"cũng giải nén thông tin về quyền truy cập tập tin (mặc định cho siêu người "
"dùng)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"áp dụng umask của người dùng khi giải nén quyền truy cập ra từ kho lưu trữ "
"(mặc định cho người dùng bình thường)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "sắp xếp tên để giải phóng tới lưu trữ tương ứng"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "giống như khi có hai tùy chọn -p và -s"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"hoãn đến kết thúc tiến trình giải nén việc đặt thời gian sửa đổi và quyền "
"truy cập các thư mục đã giải nén"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "hủy hiệu ứng của tùy chọn « --delay-directory-restore »"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Lựa chọn và chuyển đổi thiết bị:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "LƯU TRỮ"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "sử dụng tập tin lưu trữ hoặc thiết bị LƯU TRỮ"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "tập tin lưu trữ là nội bộ thậm chí nếu có một dấu hai chấm"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "sử dụng CÂU LỆNH rmt đưa ra thay cho rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "sử dụng CÂU LỆNH từ xa thay cho rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "chỉ ra ổ và mật độ ghi dữ liệu"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "tạo/liệt kê/giải phóng lưu trữ nhiều khối"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "thay băng ghi âm (tape) sau khi ghi nhớ SỐ X 1024 byte"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "chạy script tại cuối mỗi băng ghi âm (có nghĩa -M)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "sử dụng/cập nhật số thứ tự khối trong TẬP TIN"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Khối của thiết bị:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "KHỐI"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "KHỐI X 512 byte cho mỗi bản ghi"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "SỐ byte cho mỗi mục ghi, bội số cho 512"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "lờ đi những khối không (zero) trong lưu trữ (có nghĩa EOF)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "đặt khối lại khi chúng ta đọc (cho đường ống 4.2BSD)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Lựa chọn định dạng lưu trữ:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "ĐỊNH DẠNG"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "tạo lưư trữ với định dạng đưa ra"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "ĐỊNH DẠNG là một trong số sau:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "định dạng tar V7 cũ"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "định dạng GNU theo như tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "định dạng tar GNU 1.13.x"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "định dạng PoSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "định dạng POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "bằng pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "giống như --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "giống như --format=posix"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "từ_khoá[[:]=giá_trị][,từ_khoá[[:]=giá_trị]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "từ khóa điều khiển pax"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "VĂN BẢN"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"tạo lưu trữ với tên khối tin VĂN BẢN. Tại thời điểm liệt kê/giải phóng, sử "
"dụng VĂN BẢN làm mẫu glob cho tên khối tin"

#: src/tar.c:592
msgid "Compression options:"
msgstr "Tùy chọn nén:"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "dùng hậu tố lưu trữ để xác định chương trình nén"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "lọc lưu trữ qua bzip2"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "lọc lưu trữ qua gzip"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "lọc lưu trữ qua compress"

#: src/tar.c:605
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "lọc lưu trữ qua lzma"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "TRÌNH"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "lọc qua chương TRÌNH (phải chấp nhận -d)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Lựa chọn tập tin nội bộ:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"thêm vào kho lưu trữ TẬP TIN đã cho (có ích nếu tên nó bắt đầu với dấu gạch)"