vi.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,182 行 · 第 1/5 页

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr "chưa đổ thư mục"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: tập tin đã thay đổi khi chúng ta đọc nó"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: socket bị lờ đi"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: cửa (door) bị lờ đi"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Nhảy tới phần đầu tiếp theo"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Xóa không phải phần đầu từ lưu trữ"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: tem thời gian cũ không hợp lý %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: tem thời gian %s là %s giây trong tương lai"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Sự mâu thuẫn không mong đợi khi tạo thư mục"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Đổi tên thư mục trước khi có thể giải phóng trạng thái của nó"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Giải nén các tập tin liền nhau thành những tập tin thông thường"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Đang thử giải nén liên kết mềm thành liên kết cứng"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Đọc %s\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Không giải nén được -- tập tin tiếp tục từ khối khác"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Phần đầu tên dài không mong đợi"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Dạng tập tin không rõ '%c' nên giải nén như tập tin thông thường"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "%s hiện thời là mới hay hay cùng thời"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Không thể sao lưu tập tin này"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Không thể đổi tên %s thành %s"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Lỗi không thể phục hồi: thoát bây giờ"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Đã đổi tên thư mục từ %s"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Đã đổi tên thư mục"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Thư mục là mới"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Tem thời gian không đúng"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Thời gian sửa đổi không hợp lệ (giây)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Thời gian sửa đổi không hợp lệ (nanô-giây)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Số thứ tự thiết bị không đúng"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Số thứ tự chỉ mục inode sai"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Trường quá dài trong khi đọc tập tin ảnh chụp"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Lỗi đọc trong tập tin ảnh chụp"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Kết thúc tập tin (EOF) không mong đợi trong tập tin ảnh chụp"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Giá trị trường không mong đợi trong tập tin ảnh chụp"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Thiếu dấu giới hạn mục ghi"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Định dạng tập tin dần sai"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Phiên bản định dạng dần không được hỗ trợ : %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "Thư mục đổ dạng sai: mong đợi « %c » còn tìm %#3o"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Thư mục đổ dạng sai: « X » đã nhân đôi"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Thư mục đổ dạng sai: tên rỗng trong « R »"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Thư mục đổ dạng sai: « T » không có « R » đi trướ"

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Thư mục đổ dạng sai: tên rỗng trong « T »"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "Thư mục đổ dạng sai: mong đợi « %c » còn tìm kết thúc dữ liệu"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Thư mục đổ dạng sai: « X » không bao giờ dùng"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Không thể tạo thư mục tạm bằng mẫu %s"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Không làm sạch thư mục: không thể lấy trạng thái (stat)"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: thư mục trên một thiết bị khác: không làm sạch"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Đang xóa %s\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Không thể xóa bỏ"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Đang bỏ đi"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "khối %s: ** Khối của các số không (NUL) **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "khối %s: ** Kết thúc tập tin **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "khối %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Khoảng trống trong Phần đầu trong khi mong đợi một giá trị số %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Giá trị hệ tám %.*s của lưu trữ vượt ra phạm vi %s; coi như phần bù của hai"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Giá trị hệ tám %.*s của lưu trữ vượt ra phạm vi %s"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Lưu trữ chứa phần đầu base-64 không còn dùng nữa"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Lưu trữ ký chuỗi base-64 %s vượt ra ngoài vùng %s"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Giá trị base-256 của lưu trữ vượt ra ngoài vùng %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Lưu trữ chứa %.*s ở chỗ mong đợi giá trị số %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Giá trị lưu trữ %s vượt quá phạm vi %s (%s..%s)"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " liên kết tới %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " dạng tập tin không rõ %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Liên kết Dài--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Tên Dài--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Phần đầu Khối--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Tiếp tục tại byte %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Đang tạo thư mục:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Đang đổi tên %s thành %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Không thể đổi tên thành %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Đang đổi tên %s ngược lại thành %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Không thể ghi nhớ thư mục làm việc"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Không thay đổi được thư mục làm việc"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "tiến trình con"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "kênh (channel) giữa các tiến trình"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Tên tập tin chứa ký tự khớp mẫu."

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr "Hãy dùng « --wildcards » để hiệu lực khớp mẫu,"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "hoặc dùng « --no-wildcards » để thu hồi cảnh báo này."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Không tìm thấy trong lưu trữ"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Không tìm thấy phần tử yêu cầu trong lưu trữ"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Cả hai tùy chọn `-%s' và `-%s' đều muốn dữ liệu nhập vào tiêu chuẩn"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Định dạng lưu trữ không đúng"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Muốn tính năng GNU trên định dạng lưu trữ không tương thích"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Không rõ kiểu dáng trích dẫn « %s ». Hãy thử lệnh « %s --quoting-style=help » "
"để xem danh sách."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"Chương trình `tar' của GNU ghi nhớ nhiều tập tin vào cùng một lưu trữ băng "
"từ hay lên đĩa, và có thể phục hồi từng tập tin riêng rẽ từ kho lưu trữ "
"này.\n"
"\n"
"Ví dụ :\n"
"  tar -cf kho.tar foo bar  # Tạo kho.tar từ các tập tin foo và bar.\n"
"  tar -tvf kho.tar         # Liệt kê chi tiết tất cả các tập tin có trong "
"kho.tar.\n"
"  tar -xf kho.tar          # Giải phóng tất cả các tập tin ra từ kho.tar.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Hậu tố lưu trữ là `~', trừ khi được đặt với « --suffix » hay "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Có thể đặt điều khiển phiên bản bằng « --backup » hay VERSION_CONTROL,\n"
"các giá trị là:\n"
"\n"
"  none, off \tkhông bao giờ tạo lưu trữ\n"
"  t, numbered     tạo lưu trữ đánh số\n"
"  nil, existing   đánh số nếu lưu trữ tồn tại, nếu không thì đơn giản\n"
"  never, simple   luôn luôn tạo lưu trữ đơn giản\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Chế độ thao tác chính:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"