vi.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,182 行 · 第 1/5 页

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Tác giả: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Tác giả: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Tác giả: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s và các người khác.\n"

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "Chuỗi gõ quá dài"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Lỗi cú pháp con số"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Không thể phân phối không gian cho bộ đệm\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Không thể phân phối không gian cho bộ đệm"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Hãy thử `%s --help' để biết thêm thông tin.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]\n"
"Điều khiển một ổ băng từ, chấp nhận các lệnh từ một tiến trình ở xa.\n"
"\n"
"  --version  Đưa ra thông tin phiên bản.\n"
"  --help  Đưa ra trợ giúp này.\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Thông báo lỗi tới <%s>.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Lỗi hiệu số tìm nơi"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Bộ tìm kiếm vượt quá vùng cho phép"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Hướng tìm kiếm vượt quá vùng cho phép"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Kết thúc tập tin (eof) sớm\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Kết thúc sớm của tập tin"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Câu lệnh rác"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Đây có vẻ không phải là một tập tin lưu trữ tar"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Tổng số byte đã ghi"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Tổng số byte đã đọc"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Tổng số byte đã xoá: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(đường ống)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Giá trị cho record_size không đúng"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Không đưa ra tên tập tin lưu trữ"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Không kiểm tra được tập tin lưu trữ stdin/stdout"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Tập tin lưu trữ được nén. Hãy sử dụng tùy chọn %s"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Không cập nhật được lưu trữ đã nén"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Tại đầu băng ghi âm, thoát ra bây giờ"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Quá nhiều lỗi, đang thoát"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Khối chưa sắp hàng (%lu byte) trong tập tin lưu trữ"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Khối chưa sắp hàng (%lu byte) trong tập tin lưu trữ"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "Không thể \"tua\" lại tập tin lưu trữ; nó có thể đọc khi không có -i"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek không dừng lại tại một ranh giới bản ghi"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: chứa số thứ tự khối không đúng"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Số thứ tự khối thừa ra"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Chuẩn bị khối #%d cho %s và nhấn Enter: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Kết thúc tập tin (EOF) khi mong đợi trả lời của người dùng"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "CẢNH BÁO: Tập tin lưu trữ không hoàn thành"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n TÊN    Đưa ra tên tập tin mới cho (các) khối tin tiếp theo (và theo sau)\n"
" q          Dừng tar\n"
" y hay dòng mới\tTiếp tục lại chạy tiến trình\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             Tạo một trình bao con\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             In ra danh sách này\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Không có khối mới; đang thoát.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin: hãy thử lại.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Gõ sai. (Gỏ ? để xem trợ giúp.)\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "Câu lệnh %s không thành công"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s có thể tiếp tục trên khối tin này: phần đầu chứa tên bị cắt ngắn"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s không tiếp tục trên khối này"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s là kích thước sai (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Khối này vượt quá dãy cho phép"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Tập tin lưu trữ không có nhãn tương ứng với %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Khối %s không tương ứng %s"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: tên tập tin quá dài để chứa trong một phần đầu đa khối GNU nên bị cắt "
"ngắn"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Chỉ đọc được %lu từ %lu byte"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Diff nội dung"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Kết thúc tập tin không mong đợi trong lưu trữ"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Diff dạng tập tin"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Diff chế độ"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Diff Uid"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Diff Gid"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Diff thời gian sửa đổi"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Diff kích thước"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Không liên kết tới %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Diff liên kết mềm"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Diff số thứ tự của thiết bị"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Kiểm tra "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr ""
"%s: không rõ dạng tập tin '%c' nên khác biệt (diff) như tập tin thông thường"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Tập tin lưu trữ chứa tên tập tin không có tiền tố ở đầu."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Sự kiểm tra có thể không định vị được các tập tin gốc."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "LỖI KIỂM TRA: tìm thấy %d phần đầu không đúng"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Một khối không đơn lẻ tại %s"

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: chứa một thẻ thư mục ghi nhớ tạm %s: %s"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "giá trị %s vượt quá %s phạm vi %s..%s; đang thay thế %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "giá trị %s vượt quá %s phạm vi %s..%s"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Đang tạo phần đầu hệ tám âm"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: tên tập tin quá dài (max %d); không được dump"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: tên tập tin quá dài (không chia được); không được dump"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: tên liên kết quá dài; không được dump"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Tập tin được rút ngắn %s byte; độn vào bắng các số không"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: tập tin trên một hệ thống tập tin khác; không được dump"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr "chưa đổ nội dung"

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Không rõ dạng tập tin; tập tin bị lờ đi"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Thiếu liên kết tới '%s'.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: tập tin chưa thay đổi; không được dump"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: tập tin là một lưu trữ; không được dump"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Tập tin bị xóa trước khi chúng ta đọc nó"