hu.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,245 行 · 第 1/5 页

msgstr "a -T nullal lezárt neveket olvas, letiltja a -C kapcsolót"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""
"a -T segítségével beolvasott fájlnevek idézettségének megszüntetése "
"(alapértelmezett)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "ne szüntesse meg a -T segítségével beolvasott fájlnevek idézettségét"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "MINTA"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "a MINTAKÉNT megadott fájlok kihagyása"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "a FÁJLBAN megadott minták kihagyása"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a címkefájl "
"kivételével"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak kihagyása"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"a FÁJLT tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a FÁJL kivételével"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "a FÁJLT tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "a FÁJLT tartalmazó könyvtárak kihagyása"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "verziókezelő-könyvtárak kihagyása"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "ne lépjen be automatikusan a könyvtárakba"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "az archívum létrehozásakor maradjon a helyi fájlrendszeren"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "belépés a könyvtárakba rekurzívan (alapértelmezett)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "ne vágja le a kezdő \"/\" jelet a fájlnevekből"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"szimbolikus linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és "
"kiíratása"

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"közvetlen linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és "
"kiíratása"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "TAGNÉV"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "kezdés a TAGNÉV tagnál az archívumban"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "csak a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok tárolása"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "DÁTUM"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "dátum és idő összehasonlítása ha csak a dátum módosult"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "FELÜGYELET"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "mentés eltávolítás előtt, a FELÜGYELET verzió kiválasztása"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "KARAKTERLÁNC"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"mentés eltávolítás előtt, a szokásos utótag (\"~\", hacsak a "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX környezeti változó nem bírálja felül) felülbírálása"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Fájlnév-átalakítások:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "a fájlnevek SZÁM darab kezdő összetevőjének levágása kibontáskor"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "KIFEJEZÉS"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""
"A KIFEJEZÉS sed helyettesítőkifejezés használata fájlnevek átalakítására"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Fájlnévillesztés beállításai (érintik mind a kihagyási, mind a felvételi "
"mintákat):"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "a minták illesztése a fájlnevek elejére"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "a minták illesztése bármely / után (alapértelmezett kihagyáskor)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "kis- és nagybetűkre érzékeny illesztés (alapértelmezett)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "helyettesítő karakterek használata (alapértelmezett kihagyáskor)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "szó szerinti karakterlánc-illesztés"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "a helyettesítő karakterek nem illeszkednek a perjelre"

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"a helyettesítőkarakterek illeszkednek a \"/\" jelre (alapértelmezett "
"kihagyáskor)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "Informatív kimenet:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "feldolgozott fájlok bőbeszédű listázása"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"előrehaladási üzenetek megjelenítése minden SZÁM. rekordnál (alapértelmezés: "
"10)"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr "MŰVELET"

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "a MŰVELET végrehajtása minden ellenőrzőponton"

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "üzenet kiírása, ha nem minden link került kiíratásra"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "SZIGNÁL"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"a bájtok teljes számának megjelenítése az archívum feldolgozása után egy "
"argumentummal hívva kiírja a bájtok teljes számát ezen SZIGNÁL megkapásakor. "
"Az engedélyezett szignálok: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 és SIGUSR2; a "
"SIG előtag nélküli nevek is elfogadottak"

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "a fájlmódosítási dátumok kiírása UTC szerint"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "bőbeszédű kimenet küldése a FÁJLBA"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "az archívumon belüli blokkszám megjelenítése minden egyes üzenettel"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "megerősítés kérése minden egyes művelethez"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "a tar alapértelmezéseinek megjelenítése"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"listázáskor vagy kibontáskor minden egyes, a keresési feltételnek meg nem "
"felelő könyvtár listázása"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "fájl- vagy archívumnevek megjelenítése átalakítás után"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "STÍLUS"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "az idézési stílus beállítása, az érvényes STÍLUS értékeket lásd alább"

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek kiegészítő idézése"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek idézésének letiltása"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Kompatibilitási kapcsolók:"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"létrehozáskor megegyezik a --old-archive kapcsolóval; kibontáskor a --no-"
"same-owner kapcsolóval"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Egyéb kapcsolók:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "néhány potenciálisan káros kapcsoló használatának letiltása"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "A következő kapcsolók közül egynél többet nem használhat: \"-Acdtrux\""

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "A tömörítési kapcsolók ütköznek"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Ismeretlen szignálnév: %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "A dátummintafájl nem található"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "%s cseréje az ismeretlen %s dátumformátumhoz"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "\"%s\" kapcsoló: A(z) \"%s\" dátum kezelése mint %s"

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: a fájllista már be van olvasva"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: a beolvasott fájlnév null karaktert tartalmaz"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "A --quoting-style kapcsolók érvényes argumentumai:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Ezen* tar alapértelmezései:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Érvénytelen blokkolási tényező"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a \"-l\" kapcsoló nem támogatott; talán a \"-j\" vagy a \"-T"
"\" egyikére gondolt?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Érvénytelen szalagméret"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Egynél több küszöbdátum"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Érvénytelen ritka verzió érték"

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr ""
"Az --atime-preserve='system' nem támogatott ezen az operációs rendszeren"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "A --checkpoint értéke nem egy egész"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Érvénytelen csoport"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Érvénytelen mód került megadásra a kapcsolóban"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Érvénytelen szám"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Érvénytelen tulajdonos"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Érvénytelen rekordméret"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "A rekordméretnek %d többszörösének kell lennie."

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Érvénytelen elemszám"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Csak egy --to-command kapcsoló engedélyezett"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Rosszul formázott sűrűségargumentum: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Ismeretlen sűrűség: \"%c\""

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "A \"-[0-7][lmh]\" kapcsolókat *ez* a tar NEM támogatja"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FÁJL]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "A régi \"%c\" kapcsoló paramétert igényel."

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "a --occurrence értelmetlen fájllista nélkül"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "a --occurrence nem használható a kért működési módban"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Több archívumfájl esetén szükséges a \"-M\" kapcsoló"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr ""
"A --listed-incremental és a --newer kapcsolók nem használhatók egyszerre"

#: src/tar.c:2254
#, c-fo