hu.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,245 行 · 第 1/5 页

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "fájlok kibontása egy archívumból"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "új archívum létrehozása"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "különbségek keresése az archívum és a fájlrendszer között"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "fájlok hozzáfűzése egy archívum végéhez"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "csak az archívumban lévő másolatnál újabb fájlok hozzáfűzése"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "tar fájlok hozzáfűzése egy archívumhoz"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "törlés az archívumból (szalagon nem működik!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "az archívum kötetcímkéjének tesztelése és kilépés"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Műveletmódosítók:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "ritka fájlok hatékony kezelése"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAGAS[.ALACSONY]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
"a használandó ritka formátum verziójának beállítása (magával vonja\n"
" a --sparse kapcsolót)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "régi GNU formátumú növekményes mentés kezelése"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "új GNU formátumú növekményes mentés kezelése"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "ne lépjen ki nem nulla értékkel ha a fájl olvashatatlan"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "SZÁM"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"az archívum minden egyes fájljának csak a SZÁM-adik előfordulásának "
"feldolgozása. Ez a kapcsoló csak a --delete, --diff, --extract vagy --list "
"alparancsok egyikével használható és csak akkor, ha egy fájllista kerül "
"átadásra a parancssoron vagy a -T kapcsolón keresztül. A SZÁM "
"alapértelmezett értéke az 1."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "az archívum kereshető"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Felülírás felügyelete:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "kísérlet az archívum ellenőrzésére annak kiírása után"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "fájlok eltávolítása azok archívumhoz adása után"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "ne cserélje a meglévő fájlokat kibontáskor"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "ne cserélje az archív változatuknál újabb meglévő fájlokat"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "meglévő fájlok felülírása kibontáskor"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "minden egyes fájl eltávolítása a rá történő kibontás előtt"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "hierarchiák kiürítése könyvtár kibontása előtt"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "meglévő könyvtárak metaadatainak megőrzése"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"meglévő könyvtárak metaadatainak felülírása kibontáskor (alapértelmezett)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Kimeneti adatfolyam kiválasztása:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "fájlok kibontása a szabványos kimenetre"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "kibontott fájlok továbbítása másik program számára"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "utódok kilépési kódjainak figyelmen kívül hagyása"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "az utódok nem nulla kilépési kódjainak kezelése hibaként"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Fájlattribútumok kezelése:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok tulajdonosaként"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok csoportjaként"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DÁTUM-VAGY-FÁJL"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok mtime értékének beállítása"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "MÓDOSÍTÁSOK"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "a (szimbolikus) mód módosítások kényszerítése a hozzáadott fájlokra"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "MÓDSZER"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"a kiíratott fájlok hozzáférési időpontjainak megőrzése, vagy az időpontok "
"olvasás után történő visszaállításával (MÓDSZER='replace'; alapértelmezett) "
"vagy az időpontok be nem állításával az első helyen (MÓDSZER='system')"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "ne bontsa ki a fájl módosításának időpontját"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "próbálja azonos tulajdonossal kibontani a fájlokat"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "fájlok kibontása az Ön nevében"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "mindig számok használata a felhasználó- vagy csoportnevekhez"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"a fájl jogosultságaival kapcsolatos információk kibontása (alapértelmezett a "
"rendszergazda számára)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"a felhasználó umask értékének alkalmazása a jogosultságok kibontásakor az "
"archívumból (alapértelmezett az egyszerű felhasználók számára)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "kibontandó nevek rendezése, az archívumnak való megfelelés érdekében"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "azonos, mint a -p és -s egyszerre"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"kibontott könyvtárak módosítási idői és jogosultságai beállításának "
"késleltetése a kibontás befejeztéig"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "a --delay-directory-restore kapcsoló hatásának megszüntetése"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Eszköz kiválasztása és váltása:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHÍVUM"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "az ARCHÍVUM archívumfájl vagy -eszköz használata"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "az archívumfájl helyi, még ha tartalmaz is kettőspontot"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "az adott rmt PARANCS használata az rmt helyett"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "a távoli PARANCS használata az rsh helyett"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "meghajtó és sűrűség megadása"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "többkötetes archívum létrehozása/listázása/kibontása"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "szalagváltás a SZÁM x 1024 bájt kiírása után"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "parancsfájl futtatása minden egyes szalag végén (-M esetén)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "a FÁJLBAN található számú kötet használata/frissítése"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Eszközblokkolás:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOKK"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "rekordonként BLOKK x 512 bájt"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "SZÁM bájt rekordonként, az 512 többszöröse"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "nullázott blokkok (EOF) mellőzése az archívumban"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "újrablokkolás olvasáskor (4.2BSD csövekhez)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Archívumformátum kiválasztása:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMÁTUM"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "az adott formátumú archívum létrehozása"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "A FORMÁTUM a következők egyike:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "régi V7 tar formátum"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "A tar <= 1.12 által használt GNU formátum"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x formátum"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) formátum"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) formátum"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "azonos a pax formátummal"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "azonos a --format=v7 formátummal"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "azonos a --format=posix formátummal"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "kulcsszó[[:]=érték][,kulcsszó[[:]=érték]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "a pax kulcsszavak irányítása"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "SZÖVEG"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"archívum létrehozása a SZÖVEG kötetnévvel. Listázáskor vagy kibontáskor "
"használja a kötetnév keresési mintájaként a SZÖVEGET"

#: src/tar.c:592
msgid "Compression options:"
msgstr "Tömörítési kapcsolók:"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "archívum kiterjesztésének használata a tömörítőprogram meghatározására"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "az archívum tömörítése a bzip2 használatával"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "az archívum tömörítése a gzip használatával"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "az archívum tömörítése a compress használatával"

#: src/tar.c:605
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "az archívum tömörítése az lzma használatával"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "tömörítése a PROG használatával (el kell fogadnia a -d kapcsolót)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Helyi fájlválasztás:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"az adott FÁJL hozzáadása az archívumhoz (hasznos, ha neve kötőjellel "
"kezdődik)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "KÖNYVTÁR"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "váltás a KÖNYVTÁR könyvtárba"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "kibontandó nevek lekérdezése vagy létrehozás a FÁJLBÓL"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"