hu.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,245 行 · 第 1/5 页

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: a fájl módosult olvasás közben"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: a foglalat figyelmen kívül hagyva"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: ajtó figyelmen kívül hagyva"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Ugrás a következő fejlécre"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "A nem fejlécek törlése az archívumból"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: valószínűtlenül régi időbélyeg: %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: a(z) %s időbélyeg %s másodperccel a jövőbe mutat"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Váratlan inkonzisztencia a könyvtár létrehozása során"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: a könyvtár átnevezésre került az állapotának kinyerése előtt"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "A folytonos fájlok kibontása normál fájlként"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Kísérlet a szimbolikus linkek kibontására közvetlen linkként"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "%s olvasása\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: nem lehet kibontani -- a fájl egy másik köteten folytatódik"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Váratlan hosszú névfejléc"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Ismeretlen fájltípus: \"%c\", normál fájlként lesz kibontva"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "A jelenlegi \"%s\" újabb vagy egyező korú"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni erről a fájlról"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s: Nem nevezhető át a következőre: %s"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "A hiba nem hozható helyre: kilépés"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: A könyvtár át lett nevezve a következőről: %s"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: a könyvtár át lett nevezve"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: a könyvtár új"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Érvénytelen időbélyeg"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Érvénytelen módosítási idő (másodperc)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Érvénytelen módosítási idő (nanomásodperc)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Érvénytelen eszközszám"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Érvénytelen inode-szám"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Túl hosszú mező a pillanatképfájl olvasása közben"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Olvasási hiba a pillanatképfájlban"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Váratlan fájlvége a pillanatképfájlban"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Váratlan mezőérték a pillanatképfájlban"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Hiányzó rekordlezáró"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Hibás növekményes fájlformátum"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Nem támogatott növekményes formátumverzió: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""
"Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt \"%c\" helyett %#3o található"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az \"X\" többször szerepel"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név az \"R\"-ben"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a \"T\"-t nem előzi meg az \"R\""

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név a \"T\"-ben"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""
"Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt \"%c\" helyett az adatok vége "
"található"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr ""
"Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az \"X\" soha nem került felhasználásra"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr ""
"Nem hozható létre ideiglenes könyvtár a következő sablon használatával: %s"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: a könyvtár nem kerül törlésre: nem érhető el"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: a fájl egy másik eszközön van: nem kerül törlésre"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: %s törlése\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: nem távolítható el"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: kihagyás"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "blokk %s: ** A blokk üres **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "blokk %s: ** A fájl vége **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "blokk %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr ""
"Üres értékek a fejléc azon részében, ahol a program a(z) %s számértéket várta"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt, a program "
"feltételezi, hogy kettes komplemens"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Az archívum elavulófélben levő base-64-es fejléceket tartalmaz"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr ""
"Az archívum előjeles base-64 karakterlánca (%s) túllépi a(z) %s tartományt"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Az archívum base-256-os értéke túllépi a(z) %s tartományt"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Az archívum %.*s értéket tartalmaz, ahol a program %s számértéket vár"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Az archívum %s értéke túllépi a(z) %s %s..%s tartományát"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " link a következőre: %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " ismeretlen fájltípus: %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Hosszú link--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Hosszú név--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Kötetfejléc--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Folytatva %s bájttól--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Könyvtár létrehozása:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s átnevezése a következőre: %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Nem nevezhető át a következőre: %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "%s helyreállítása a következő névre: %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "A munkakönyvtár nem menthető"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "A munkakönyvtár nem módosítható"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "gyermekfolyamat"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "folyamatközi csatorna"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Mintaillesztő karaktereket használt a fájlnevekben. "

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""
"Használja a --wildcards kapcsolót a mintaillesztés engedélyezéséhez vagy a --"
"no-wildcards kapcsolót "

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "ezen figyelmeztetés elnyomásához."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Nem található az archívumban"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: A szükséges előfordulás nem található az archívumban"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr ""
"A(z) \"-%s\" és a(z) \"-%s\" kapcsolók mind a szabványos bemenetet igénylik"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Érvénytelen archívumformátum"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU szolgáltatásokat kértél inkompatibilis az archívumformátumokon"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" idézési stílus ismeretlen. Próbálja a \"%s --quoting-style=help"
"\" parancsot segítségért."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"A GNU \"tar\" több fájlt egyetlen szalagos vagy lemezes archívumba ment és "
"képes az egyes fájlokat helyreállítani az archívumból.\n"
"\n"
"Például:\n"
"  tar -cf archívum.tar foo bar # Létrehozza az archívum.tar fájlt a foo\n"
"                                és bar fájlokból.\n"
"  tar -tvf archívum.tar        # Bőbeszédűen felsorolja az archívum.tar\n"
"                                   fájljait.\n"
"  tar -xf archívum.tar         # Kibontja az összes fájlt az archívum.tar\n"
"                                   fájlból.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
" A biztonsági mentés utótagja \"~\", hacsak nem változtatja meg a \"--suffix"
"\"\n"
"vagy a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX segítségével.\n"
"A verziófelügyelet a --backup vagy a VERSION_CONTROL segítségével "
"kezelheti,\n"
"az értékek:\n"
"  none, off       soha ne mentsen\n"
"  t, numbered     számozott mentések létrehozása\n"
"  nil, existing   számozott, ha már létezik számozott mentés,\n"
"                  egyébként egyszerű\n"
"  never, simple   mindig egyszerű mentés létrehozása\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Fő működési mód:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "felsorolja egy archívum tartalmát"