hu.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 2,245 行 · 第 1/5 页

#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, és mások.\n"

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "A bemeneti karakterlánc túl hosszú"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Számszintaxis hiba"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Nem foglalható hely a puffernek\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Nem foglalható hely a puffernek"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információkért adja ki a \"%s --help\" parancsot.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]\n"
"Egy szalagmeghajtó kezelése, egy távoli folyamattól származó parancsok\n"
"elfogadása.\n"
"\n"
"  --version  Kiírja a verzióinformációkat\n"
"  --help     Ezen súgó megjelenítése\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"A programhibákat a(z) <%s> címen jelentheted.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Keresésieltolás-hiba"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "A keresési eltolás kívül esik a tartományon"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "A keresési irány kívül esik a tartományon"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Idő előtti fájlvége\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Idő előtti fájlvége"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Fölösleges parancs"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Ez nem úgy néz ki, mint egy tar archívum"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Kiírt bájtok teljes száma"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Olvasott bájtok teljes száma"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Törölt bájtok teljes száma: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(cső)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "A record_size értéke érvénytelen"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Nem adott meg archívumnevet"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Nem ellenőrizhető az archívum, ha a szabványos be/kimenetet használja"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Az archívum tömörített. Használja a(z) %s kapcsolót."

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Tömörített archívumok nem frissíthetők"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "A szalag eleje, most kilépek"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Túl sok hiba, kilépek"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban"
msgstr[1] "Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Rekordméret = %lu blokk"
msgstr[1] "Rekordméret = %lu blokk"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Nem törölhető vissza az archív fájl, lehet hogy olvashatatlan lesz a -i "
"nélkül"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "az rmtlseek nem állt meg egy rekord határán"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: érvénytelen kötetszámot tartalmaz"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Kötetszám-túlcsordulás"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Készítse elő a(z) %d kötetet %s számára és üssön entert:"

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "EOF ahol a program felhasználói választ várt"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Az archívum befejezetlen"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n név      Új fájlnév megadása a következő (és az azt követő) köteteknek\n"
" q          A Tar megszakítása\n"
" y vagy újsor  A művelet folytatása\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !          Új parancsértelmező hívása\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?          Ezen lista kiírása\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Nincs új kötet, kilépés.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Nincs megadva fájlnév, próbálkozzon újra.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Érvénytelen bemenet. A súgó a ? beírásával kérhető le.\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "A(z) \"%s\" parancs meghiúsult"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s lehetséges, hogy ezen a köteten folytatódott: a fejléc csonkolt nevet "
"tartalmaz"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s nem folytatódik ezen a köteten"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s mérete hibás (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Ez a kötet túl van a sorozaton"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Az archívum nincs úgy címkézve, hogy megfeleljen a következőhöz: %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "A(z) %s kötet nem felel meg a következőnek: %s"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: a fájlnév túl hosszú egy GNU többkötetes fejlécben való tároláshoz, "
"csonkításra került"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból"
msgstr[1] "Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "A tartalom eltér"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Váratlan EOF az archívumban"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "A fájltípus eltér"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "A mód eltér"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Az Uid eltér"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "A Gid eltér"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "A módosítási idő eltér"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "A méret eltér"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Nincs a következőre linkelve: %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "A szimbolikus link eltér"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Az eszközszám eltér"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Ellenőrzés "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr ""
"%s: A(z) \"%c\" fájltípus ismeretlen, a diffelés normális fájlként történt"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Az archívum eltávolított előtagokkal rendelkező fájlneveket tartalmaz."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr ""
"Lehetséges, hogy az ellenőrzés nem fogja megtalálni az eredeti fájlokat."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található"
msgstr[1] "AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Egy magányos nulla blokk %s helyen"

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: fájl gyorsítótár-könyvtár címkét tartalmaz (%s); %s"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr ""
"a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik, helyettesítve a "
"következővel: %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Negatív oktális fejlécek előállítása"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: a fájlnév túl hosszú (maximum: %d), nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: a fájlnév túl hosszú (nem darabolható), nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: a fájlnév túl hosszú, nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre"
msgstr[1] "%s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: a fájl eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr "a tartalom nem került kiírásra"

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Ismeretlen fájltípus, fájl a figyelmen kívül hagyva"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Hiányzó linkek a következőre: \"%s\".\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: a fájl változatlan, nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: a fájl az archívumban van, nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: a fájl el lett távolítva a beolvasás előtt"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr "a könyvtár nem került kiírásra"